上禮拜無意間看到超視播的神劍
劇情正好到齋藤來找劍心的那一段
當劍心在回憶起幕末往事時
提到新撰組居然叫....新鑽幫??
我聽到這種翻譯差點沒從椅子上掉下來
齋藤叫齊藤也就算了
可是新撰組居然翻成了新鑽幫
害我嘔得當下立刻轉台
不想再繼續看下去~~~
還有那個配音也真是差勁
劍心的聲音太過成熟了
雖然劍心本來就是個成年人
可是這種聲音要搞笑時感覺就一點也不好笑
比較起來,民視以前的配音還高明多了
害我一邊看著超視一邊突然懷念起民視來.....
話說回來了,倒底這部卡通有多少版本的中文配音啊?
難道每換一個電視台就會重配一次嗎?
--
生活,
簡單就好.....