推 QK6:所以"韓化"鷹是誤植囉? 04/22 20:04
推 cobras17:斗山不是韓國地名嗎?? 04/23 01:55
推 lucky69:真詳細 推一個 04/25 14:37
推 pf775:推 12/01 03:30
1982 1986 1990 1991 1992 1994 1996 1999 2000 2001
海陀虎隊------------------------------------------------起亞虎隊--------
ＯＢ熊隊-------------------------------------斗山熊隊-------------------
樂天巨人----------------------------------------------------------------
雙鈴突擊者-----------------ＳＫ飛龍-------------
MBC青龍-----------ＬＧ雙雄----------------------------------------------
三星獅隊----------------------------------------------------------------
微笑鷹隊------------------韓火鷹隊-----------------------------
三美巨星-青寶樞軸-------------太平洋海豚-現代獨角獸---------------------
海陀為食品商,目前台灣上市之海陀餅乾為其主要產品,但一般誤譯為海太
海陀Haitai韓語發音應為黑貼
起亞為汽車製造商
ＯＢ為啤酒製造商,斗山為其母集團(故該隊只是改名,非轉賣)
樂天為食品商,一般翻為羅德,在日也有職棒隊,所以事實上日本有兩個樂天隊
只是一個是韓語(Lotte,在日用片假名),一個是日語(Rakuten,用漢字)
雙鈴為紡織業
ＳＫ為韓國第三大財閥,以紡織業起家,目前則以石化業和通信業為主要財源
ＳＫ為其舊名鮮京縮寫
MBC為媒體(文化放送),大長今為其作品
ＬＧ為韓國第二大財閥,以化工及電子業起家,目前兩者仍為主要財源
ＬＧ為樂喜(化工本業)金星(電子本業)縮寫,故又譯樂金
三星為韓國最大財閥,以貿易業起家,目前主要財源為電子及重工業
微笑為食品商,但商品並未在台上市
韓火為化工業,全名韓國火藥
三美為貿易商
青寶為汽車零件商(連吉祥物都用汽車零件)
太平洋為化妝品業
現代曾為韓國重要財閥,現已不如以往,但重工業及汽車業表現仍不錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.14.4