[翻譯] 艦娘台詞 No.001 長門

[apaapa (阿帕)]

為免洗板，一天一篇

==========================================================================

No.001 長門

圖鑑
我是做為八八艦隊計畫的一號艦而誕生的，長門型戰艦的命名艦，長門。
在大和型服役之前，也擔任過聯合艦隊的旗艦。
也曾被稱為世界的Big 7。
註：命名由來是現今山口縣一帶曾經存在的長門國。

    八八艦隊計畫是日俄戰爭後日本以美國為假想敵進行的擴軍計畫
    目標是建造八艘戰艦和八艘巡洋戰艦
    最後僅完成長門、陸奧、加賀(改為空母)、赤城(改為空母)

　　聯合艦隊指的是當時日本海軍由兩個以上艦隊編成的海軍主力部隊
　　艦娘們之中擔任過旗艦的有金剛、山城、長門、陸奧、大和、武藏、大淀

　　Big 7 指的是當時(1920年代)世界上七艘搭載有超過40cm主砲的大戰艦
　　計有長門姐妹兩艘，英國的尼爾森級兩艘，美國的科羅拉多級三艘。
    在建造當時以兼具破格的火力、速度、裝甲而舉世聞名

    傳聞美國總統羅斯福在1930年代曾問過海軍將領「何時能佔領日本？」
    將領回答說「不行，日本有長門在。」

獲得／登入遊戲
我是戰艦長門。請多關照。要和敵方戰艦硬碰硬的話就交給我吧。
[改]我長門還沒到輸給菜鳥的地步呢。
註：實際上只參戰過兩次
[2015新年]謹賀新年是嗎，胸口都熱起來了。

母港／詳細閱覽
怎樣？
我臉上沾了什麼嗎？
希望您可以盡量不要碰我的裝備啊。
[改]嗯、吶…不、我…並不討厭這樣…
[聖誕]這就是、聖誕節嗎。哼～這樣啊。
[聖誕]提督，一直以來辛苦了。今天這種日子就一起喝一杯吧。
[年末]已經是師走了啊…一年真是轉眼就過啊…。嗯，怎麼了陸奧？
      欸，大掃除？我也要？啊…真沒辦法。哪個？擦地板是吧！
註：師走，陰曆12月
[2014新年]2014年是嗎，胸口都熱起來了。
[梅雨]陸奧…怎麼了？傘啊？啊啊，感恩。梅雨季節是吧。
      嗯，偶爾像這樣靜靜過的一天，也不壞。
[初夏]很好，夏天到了呢！艦隊，換上泳裝在海邊集合！要進行演習「沙灘排球」囉！
      分隊已經由我長門想好了！
[節分]節分…嗎。要我扮鬼也是可以啦…不、這可不是角喔！
      呃，喂！已經有驅逐艦開始丟了…真沒辦法啊……嘎喔～！(ㄏ‵・д・)ㄏ
[情人節]啊…那個啊，姑且是準備了啦…不，是陸奧那傢伙說這種事情很重要…。 　　
    　　是、是這個啦…如何呢…？
[白情]這個是…這個就是…！就是從陸奧那裡聽說的，那個叫做回禮的東西是嗎！
      太感激了…！這個是…會讓胸口熱起來的東西呢。我收下了，很開心！

結婚（暫）（請開燈）
是什麼呢？在記憶的另一端存在著的，那副光景是？敵我方的船艦們，
還有那巨大的光芒…。我是累了…嗎？提督。
註：請參照轟沉台詞。當時標靶艦除了長門還有其他日軍德軍以及美軍的船

婚後母港（請開燈）
沒事的…我會和您在一起。

編成
戰艦長門，出擊！

出擊
第一戰隊，出擊囉！
註：第一戰隊是日本海軍中以戰艦為主力用來打決戰的部隊
    長門型、大和型幾乎都被配備在此隊

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
好吧。

開戰
Big 7的實力，可別小看啦。

攻擊
我等了好久的艦隊決戰是嗎。胸口都熱起來了。
註：史實中從造完到太平洋戰爭前長門一直沒機會表現

夜戰開始
好！全艦隊，跟著我長門一起上！

夜戰攻擊
所有主砲，齊射！開砲！！

小破
哼，沒用啦！
長門型的裝甲可不是裝飾品喲。

中破
嘖…敵方艦隊也挺能幹的嘛…

勝利MVP
和擔任聯合艦隊旗艦的榮光比起來雖然微不足道，不過我還是收下啦。

返航
作戰結束，艦隊返航囉。

補給
太感謝了。這樣就能繼續和那些傢伙一戰了。
[改]沒錯。有得吃的的時候就得吃才行。
註：戰爭末期連出航的燃料都不夠了

改裝／改修／改造
太感謝了。這樣就能繼續和那些傢伙一戰了。
近代化改修嗎…雖然對我來說沒必要。
註：實際上還是改了

入渠（小破以下）
稍微整備一下也是必要的。

入渠（中破以上）
因為要打艦隊決戰的話，我希望能在萬全的狀態下打啊。

建造完畢
似乎有新夥伴下水了，真令人期待。

戦績表示
有來自司令部的連絡。

轟沈（請開燈）
在戰鬥中沉沒…而不是被那道光轟沉…正如我所願啊…

註：長門在戰爭最後因空襲中破，在沒有修復的狀態下交給美國
　　成為美國核爆實驗的標靶
　　在眾標靶艦之中撐過兩次核爆仍屹立不搖，過了四天才沉沒

放置
[改]嗯？怎麼了？我可不是不知道該怎麼打發時間喔。啊啊沒錯，好忙啊…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 nyodyaswos:長門大萌神!
推 exxfyy901926:這個好 感謝翻譯
推 CSmonkey:推 不過這樣可以出150篇文XD
推 iWRZ:船內裝炸藥打個大洞 第二次核爆才沈船
→ wht810090:1946年比基尼環礁核試驗 那次美國連自家的薩拉托加號CV
→ wht810090:都拿去當試驗標的，一共上百艘各種軍艦
推 Johnsonj:要連PO三個多月嗎 (抖抖) 讓我們看看原PO的毅力吧 加油!!
推 Boris945:加油加油
→ wht810090:祝原po連載順利
推 HolloMOTO:推推 想看龍田的
推 se2104:推推 祝原po連載順利
→ attacksoil:龍田讚啦!
推 SaberTheBest:有些艦娘時報or放置PLAY時也會有台詞ww
推 wow8228:推連載
推 kerorok66:推推
推 Shimakaze:推連載＞△＜
推 stonecoldii:這不支持不行阿!!!!
→ stonecoldii:島風 收精華喔!!!
推 azq1346795:終於有這類文了，好文不M嗎
推 Pegasus99:我也想看龍田的(〞︶〝*) 我要萌萌的S啊!
推 twchhmcs36:長門~ (￣▽￣＃)﹏﹏
推 squall140578:大推翻譯
推 azq1346795:不過如果一天一隻會發到明年，有空的話多發一點應該OK
推 Roobamm:可以多一點啦~~~反正洗板又沒差www 艦娘板也不是啥大板w
→ Roobamm:要不然你也可以半夜洗板w
→ apaapa:我只是覺得打開艦娘板都是我的ID應該有點礙眼 (核爆
推 stonecoldii:應該是說 拜託你洗版八  這也不是人人都能這樣洗的XD
推 Roobamm:+1 求你洗板www 我想看文月阿!!!
推 MoriyaSuwako:心中有長門，神祐你家門
推 oldT:推 長門姊姊快來我家吧XDD
推 Sechslee:感謝翻譯 ＞△＜
推 Shissoufubi:不過有報時的翻起來應該很可怕 (?
→ dderfken:弄點文給島風M
推 colin1120:唔? 我還以為大多數人都看得懂聽得懂來著
→ colin1120:原來還有翻譯的需要啊...
推 ox12345xo:感謝翻譯!!!!
推 SaberTheBest:push
推 vencil:推
推 fateshiki:推
推 swordtimer: 感謝翻譯
推 Pmking: 長門我老婆!
→ a12073311: 長門你的分隊該不會是 長門+驅逐眾 VS 其他人
→ a12073311: 還是長門+陸奧 VS 其他人(?)
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/24/2016 21:50:58