[翻譯] 艦娘台詞 No.002 陸奧

[apaapa (阿帕)]

正好可以等艦娘回復疲勞

只看字面的話，陸奧比起姐姐感情要豐富多了
(沒辦法我兩艘都沒有聽不到語音 (死)

==========================================================================

No.002 陸奧

圖鑑
我是身為長門型２號艦而誕生的陸奧。
當然，也是世界Big 7的其中一艘呢。
欸？主砲火藥庫爆發事故？
嗯，想隱瞞也是紙包不住火呢。這次就沒問題啦！
註：命名由來是曾經存在於日本東北地方的陸奧國

    艦娘中算是比較早服役的，所以是個大姐姐角色
    但是實際上服役時還是半完成狀態
    因為華盛頓海軍條約規定違反條約內容的未完成艦必須廢艦
    所以日本就說「哪有我已經蓋完了」硬是把陸奧留了下來

    因為下水時皇后親臨，而且照片就擺在課本裡，所以陸奧的名氣比長門還高。

　　一直溫存在後方沒有參加實戰
    第二次所羅門海海戰時因為速度太慢，淪為驅逐艦的加油站

　　1943年在吳港附近的柱島泊地停泊時
    因為主砲第三砲塔不明原因的爆炸，瞬間沉沒
　　爆炸原因眾說紛紜，但還是沒有真相。
    當時因為已經有山本五十六戰死、阿圖島玉碎等等一連串悽慘的新聞
    軍方將國民偶像的陸奧未戰先沉這件事壓了下來
    甚至繼續照常發薪給戰死乘員的家庭
    並將倖存的乘員送至最前線「封口」

獲得／登入遊戲
我是長門型２號艦的陸奧。請多指教喔。請盡量不要玩火。拜託囉？

母港／詳細閱覽
什麼？
有什麼事嗎？
我就說了，不要在我裡面玩火啦！喂，你有在聽嗎？          (好像有點工口)
[改]所以我就說不要玩火啦？…欸，認真的嗎？
　　哼～嗯。大姐姐我，可不知道會怎樣喔？                (啊哈哈，佐佑理不知道)
[梅雨]啊、長門！要出門嗎？把這傘帶去吧。今天這雨可會下不停喲。
[初夏]怎麼啦，長門？沙灘排球？是沒關係啦，可是妳知道規則嗎？
      呃…啊啦啊啦，真沒辦法，交給我吧！
[年末]好了，年末總是很忙呢，大掃除還是早點解決吧。
      嗯呵呵♪長門，就請妳負責這一塊好嗎？
[新年]提督，恭喜新年好！今年也請多多指教喲。
      啊～對了，要好好珍惜長門喲。她啊，意外地不靈光對吧？
[情人節]來～提督，送你稍微帶點大人風味的巧克力，要珍惜著吃喔！好嗎？嗯呵呵♪
[白情]啊啦？巧克力的回禮？好開心啊！

結婚（暫）（請開燈）
提督，為什麼您要那樣一直盯著第三砲塔附近看呢？要看的話就看這邊啦。

婚後母港（請開燈）
為了您，今天也加油一下好啦？

編成
戰艦陸奧，出擊囉！

出擊
該我登場了呢。好啊，我就替你大幹一場！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
啊啦。啊啦啊啦。
                               (一直在那邊啊啦啊啦，妳是水星來的領航員嗎www)

開戰
發現敵艦！全砲門，開啟！

攻擊
目標任君挑選呢，發射！

夜戰開始
好啦，要補最後一刀囉。

夜戰攻擊
第三砲塔，在幹什麼啊？

小破
討厭。被打到了呢，
哼…稍微有點本事呢。

中破
才、才不會爆炸呢…真是的。

勝利MVP
啊啦，是我嗎？哼～嗯，這種狀況也是會發生的呢。感覺不錯。
                                                   運3連MVP都搶不到嗎 (掩面)
返航
艦隊回來了呢。

補給
啊啦，明明就沒關係說。就算這樣也不會迸出什麼獎勵喔。
[改]啊啦，謝囉～♪

改裝／改修／改造
啊啦，明明就沒關係說。就算這樣也不會迸出什麼獎勵喔。
哼～嗯，不錯呢，謝謝。

入渠（小破以下）
我稍微補個妝喔。                                 妳有化妝啊？

入渠（中破以上）
衣服受了點傷呢。請您仔細一點喔。                 (好像有點工口)

建造完畢 
好像造出了新船呢。

戦績表示        
有給提督的傳令喲。

放置
[改]啊啦，啊啦啊啦。居然放我陸奧孤單一個人…。啊啦啊啦啊啦！

轟沈（請開燈）
在戰鬥中沉沒…為什麼呢…感覺…不怎麼懊悔呢…
註：因為史實中是在家裡事故沉沒

    軍方本來打算秘密將陸奧打撈起來修理，再次成為戰力
    但是因為損傷過重而放棄，只有回收燃料庫的重油而已。

    戰後因為預算不足，只打撈解體了70%左右
    陸奧的船體因為使用的是戰前生產的鋼材，不含放射性物質
    被稱為「陸奧鐵」，用於放射線精密測定器材中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
→ Shift2:又不會跑出什麼東西來。←不是這個意思啦XDD
推 issacs:悲劇的幸運3 不過陸奧還是好棒~
推 Pegasus99:陸奧的語音真的很萌(〞︶〝*) 配音員技巧很棒
推 Shimakaze:啊啦啊啦啊啦wwww
推 attacksoil:那句應該翻成 也不會因為這樣對你特別好喔 之類的
推 stonecoldii:陸奧天天啊啦啊啦啊啦的..
→ wht810090:艾莉西亞與水無燈里表示
推 Pegasus99:可是很萌啊(〞︶〝*) 有點天然的大姐接最棒了!
推 dderfken:不行 看到阿啦阿啦的吐槽我嘴角就失守了
→ Shissoufubi:第三砲塔大☆爆☆発
→ dderfken:這兩位都是寧可死在戰場上的類型 一個核爆一個事故死
→ NanaMizuki:用下水日來看的話 那金剛級都BBA啦 (被砲擊
剛剛在接電話沒空訂正
推 Shimakaze:樓上...金剛在你的背後...
推 a25172366:金剛超老的無誤XD
推 ray1035:金剛四姊妹死的時候才30歲 這樣算BBA?
推 wht810090:以軍艦的役齡來講算老了
(設計對白)
提督...人家不行了...就說了...叫你不要在我裡面玩火...哈啊♥ (嬌喘)
→ wht810090:在艦娘中轉生的她們沒設定成御姊(反而像國高中生)感覺有
→ wht810090:點微妙
推 ray1035:這樣說的話雪風也不該是蘿莉吧 活了31歲
推 dderfken:戰艦不都高年級的JK感覺嗎
→ dderfken:丹陽才會轉大人阿~
推 wht810090:雪風在日本舊海軍的役齡應該只有大約五年，所以設成蘿算
→ wht810090:合理
推 attacksoil:之前某次訪談有說到 "基本上"年齡是以艦種設定的
推 SaberTheBest:馬上換成旗艦(1s
→ attacksoil:不用下水年代設定就是因為不想讓金剛變BBA XD
推 Shimakaze:這樣子島風ちゃん不就超~~~蘿的嘛＞△＜
→ SaberTheBest:cv:佐倉綾音(?
→ wht810090:所以DD全部都是小學生也不意外
→ SaberTheBest:提督的火把...好熱♥
→ yumikohu:陸奧超級棒的說XDDDD
推 wht810090:BB有御姊有高中生，CA卻有看起來像社會人士的(足柄/那智
→ wht810090:/高雄/愛宕表示) 這不科學啊XDDDD
推 dderfken:不會阿 足柄 那智四人組不覺得很像學生會成員嗎
推 wht810090:足柄在pixiv那邊的二創設定整個就是怕嫁不出去拼命參加
→ attacksoil:那智表示: (大破)  妙高表示: (大破)
→ attacksoil:足柄=餓狼
→ wht810090:婚活的輕熟女 那智勉強還能算學生就是
推 SaberTheBest:足柄那智砲擊戰超吵
→ wht810090:至於高雄愛宕則讓我想到車掌小姐XDrz
→ Pegasus99:羽黑開場偵查會大叫 超萌(〞︶〝*)
推 Eddy8019:陸奧不錯
推 nyodyaswos:啊啦啊啦真的會想到某領航員XD
推 exxfyy901926:推
→ HarryYu:陸奧夜戰出cut-in會先炸了自己嘛?第三砲塔會爆炸..XD
推 koriras:官方四格裡，陸奧在試膽大會那裡超好笑的w
推 david10ne:陸奧超棒的 所有艦娘配音最愛她的
推 aaaaooo:這不是早苗控阿帕嗎...
推 BEDA:沒造到陸奧 但是看這語音翻譯真是...!(握拳)
推 miname:啊啦啊啦會讓我想到叭叭叭叭~~~
推 litcurler:原PO的吐槽好棒XD
推 litcurler:運營方表示:全艦娘均為少女，就跟東○Project一樣...
推 HolloMOTO:推推
推 blackcpu:足柄=惡狼
→ blackcpu:高雄愛宕=>大學生之類
推 SaberTheBest:push
推 pups914702:推
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/24/2016 21:50:49