[翻譯] 艦娘台詞 No.013 初雪

[apaapa (阿帕)]

台詞…一樣很…沒梗的…初雪…
有著…跟史實…沒什麼關係…的…家裡蹲…設定…

==========================================================================

No.013 初雪

圖鑑
…我是特型驅逐艦…３號艦…初雪。
…戰爭初期的作戰…參加了非常多場…。
…運輸任務之類的也…嗯…會加油……。
註：幾乎都是跟白雪搭擋，但是沒有反映在台詞裡
    吹雪、白雪、初雪、叢雲組成了第十一驅逐隊

　　初雪是著名的「第四艦隊事件」（因為颱風導致19艘大小艦艇輕重傷）
    的最慘受害者之一，船頭斷掉，有54人罹難
    事件之後各船隻進行了補強作業

獲得／登入遊戲
我是…初雪…請多指教…。
[改]我是…初雪…。什麼事…？我會認真的啦…從明天開始…

母港／詳細閱覽
…辛苦了
什麼事？
討厭啦，別摸我…
[聖誕]…聖誕節？那是什麼，好吃嗎？啊！蛋糕麻煩也給初雪一份！
[15新年]…新年快樂…請多指教。給初雪的紅包呢！？欸？沒有嗎…
註：あけおめことよろ，現代流行的簡寫
　　"あけ"まして"おめ"でとうございます、"今年"も"よろ"しくお願いします。
[情人節]巧、巧、巧克力…我姑且也買來了…給你…
[兩周年]一直在睡所以本來不知道，不過今天是紀念日呢。還不壞、呢。
[梅雨]梅雨的雨…我討厭下雨…我要龜起來…
[年末]…今年的大掃除也好辛苦啊…不過在那之後就是每年慣例的艦娘歌唱大賽…！ 　
　　  今年要唱什麼好呢…其實這我很擅長喔…啊～欸～噫～嗚～欸～喔～啊～喔！
[16新年]司令官…新年快…咳、咳哼。新年快樂，恭喜新年好。
        今年終於好好說出來…了！
[白情]司令官…真是溫柔呢。連我…也送呢，謝謝。(哈呣)嗯♪

結婚（暫）（請開燈）
那個…我…ㄒ…喜歡…應該說…這個…那個…呃…已…已經夠了 >///<

婚後母港（請開燈）
[改]是可以啦…沒關係…。初雪不算是很喜歡戰鬥什麼的…
　　要用我也可以啦…嗯…可以喲？沒關係…

編成
…嗯，出發。
[改]…初雪，出擊。

出擊
欸？要出擊嗎…真的嗎？
[改]只要我肯做的話…真的也是辦得到的。特型驅逐艦初雪…出動了。

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
謝謝…
[改]…我想回家…

開戰
嗯…！
[改]…要射囉！看招！

攻擊
給我中…！

夜戰開始
…其實我很擅長喔…打這種仗。

夜戰攻擊
…就算是我只要認真起來也是很行的…！

小破
嗚…！
好痛…！真的好痛。

中破
…討厭啦，我想回家…

勝利MVP
…我會從明天開始…認真起來的…！看著吧…！

返航
作戰結束…了

補給
謝謝…我會加油…
[改]這個是…開心…。還算有一點點…開心…

改裝／改修／改造
謝謝…我會加油…
嗯…這樣的話…就能好好加油

入渠（小破以下）
稍微…龜一下。

入渠（中破以上）
…好痛…想快點治好…我要龜起來了。

建造完畢
新夥伴…來了。會是誰呢。

戦績表示
接收到暗號通信…要看嗎？
[改]嗯…要看嗎？…情報。那種東西就算不看也…噢嗚，知道了啦…給你看…

轟沈（請開燈）
…本來就有不好的預感，算了啦…
註：初雪在運輸物資登陸時遭美軍機炸沉。

放置
[改]…首先是被窩。有這個就放心了…再來是食物和飲料…還有讀物和遊戲之類的…
    嗯…有這些的話…總算…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 iWRZ:頭香
推 gunship:超沒幹勁這傢伙XD
推 gn00465971:你也…太沒…幹勁
推 Shimakaze:嗯…這傢伙根本就只是想龜在家裡吧XD
推 iWRZ:NEET
推 defenser:現代的初雪前幾年剛退伍
推 Johnsonj:我還以為看在看鎖鎖美小姐不好好努力XDD
推 SaberTheBest:魏延喔
推 wht810090:暗黑兵法:把她練得愈高愈好 然後派她去打高等怪 愛入渠
→ wht810090:多久就入渠多久(特大誤)
推 Shimakaze:這樣澡堂就會少一個位置，很不方便阿www
推 dderfken:阿帕你好故意wwww 初雪型我只有練這隻
推 dderfken:                 吹                      果然熬夜爆好
推 exxfyy901926:推 影薄驅逐...之一 能用的實在太多了
推 blackcpu:沒聽過...這孩子呢..                     太沒幹勁了吧?
推 SaberTheBest:push
推 leftside: 有點想養....下次擴完床位........再看看....
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/24/2016 22:13:28