[翻譯] 艦娘台詞 No.112 瑞鳳

[apaapa (阿帕)]

慶祝終於蓋出瑞鳳，正空輕空全齊啦 (轉圈圈)

再來就是讓瑞鳳改完等中破 (￣￢￣ )

==========================================================================

No.112 瑞鳳

圖鑑
我是祥鳳型輕空母，瑞鳳。
原本是計畫成高速加油艦，再來是潛水母艦，最後以輕空母作為完成型。
雖然身材嬌小，但我到機動部隊的末日為止都很勇敢的戰鬥喔！
註：公式四格漫12話最後也有提到的，瑞鳳的本名是剣埼型潜水母艦『高崎』 
    不過本來就是為了規避華盛頓海軍條約，設計成能馬上改建成空母。

    祥鳳是以潛水母艦的身分完工後再改造，
    而瑞鳳則是直接在建造過程中就開始改造，以空母的身分完工。
            　(伊58：「一定是因為沒有變成潛水母艦所以充滿甲板要素呢！」)

    機動部隊的末日指的是雷伊泰灣海戰。
    腰上掛的便當盒(誤)是連装噴進砲

獲得／登入遊戲
我是瑞鳳。雖然是輕空母，不過只要好好鍛鍊，
就能讓您看到我不輸給正規空母的活躍喔！
註：開戰才造完，所以可以說是趕鴨子上架
    不過瑞鳳從中途島開始各大海戰幾乎都參加了，也確實很活躍

母港／詳細閱覽
九九艦爆的腳，很可愛喔。
註：九九式艦爆的特徵，固定腳架
彗星雖然沒什麼不好的，不過整備起來就很費事呢。
註：彗星採用的是水冷式引擎，因為當時的設備與資源因素，一直沒能好好發揮
「天山的話…啊咧？啊…♥ 提督？您可以停止玩弄我的格納庫嗎？嗯…♥
是說，提督你很礙事耶！」           (礙到妳自家發電了嗎(被艦攻艦爆圍毆)
[聖誕]聖誕節是嗎？我也試著做了有聖誕節氣氛的煎蛋捲呢！如～何？
[新年]謹賀新年！恭喜新年好！…那個，我做的伊達捲，要吃嗎？
註：伊達捲，日本的正月年節料理，作法類似長崎蛋糕。
[節分]到了節分的季節呢！豆子我已經先炒好了。給提督的煎蛋捲，也準備萬全了喲！
[兩周年]提督，今天是很棒的一天呢。在這樣的日子裡，能一起吃煎蛋捲，真是太好了！
[秋季]提督，秋天了呢♪雖然煎蛋捲也不錯，但是烤地瓜也很棒呢！烤地瓜，要烤嗎～♪
[年末]提督，一轉眼今年也到年末了！一起努力大掃除吧！我去拿掃把來！
[情人節]提督，我認真做的巧克力，要吃嗎？ (たべりゅううううううううううう) 

結婚（暫）（請開燈）
提督，怎麼了？視察航空隊…不對嗎？啊，怎麼表情好像很認真的樣子…欸？
那束花是，欸！？給、給我的！？啊、啊、該怎麼辦…啊、啊、謝、謝…。

婚後母港（請開燈）
提督，一直以來辛苦您了。對我們輕空母也這麼珍惜…我好開心。

編成
航空母艦，瑞鳳，失禮了！

出擊
小澤艦隊真正的實力，就讓她們瞧瞧吧！
註：雷伊泰灣海戰時瑞鳳屬於第三艦隊第三航空戰隊，司令官是小澤治三郎

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
也許不錯呢！

開戰
好，要開打囉！攻擊隊，離艦！

航空戰
數量少了點也沒關係，因為都是精銳！
註：輕空母搭載量比較少，然後精銳飛行員都死光了…

攻擊
從航程外，定勝負吧！
註：小澤治三郎在馬里亞納海戰採用的戰法，不過因為訓練度不足
    以及美軍的新兵裝發威等等因素，造就了美軍「獵火雞大賽」(七面鳥撃ち)的笑話

夜戰開始
也好，追擊一下吧！

小破
呀－！飛行甲板沒事嗎？
註：南太平洋海戰時瑞鳳的飛行甲板被兩架SBD無畏式俯衝轟炸機爆擊
痛痛痛痛痛…蠻厲害的嘛…

中破
被打…敗…了…！不過，可不能像恩加尼奧角海戰…一樣呢…！
註：雷伊泰灣海戰的其中一場會戰

勝利MVP
瑞鳳的航空隊非常活躍嗎？太好了！就算是輕空母，只要努力也能很活躍喔！
註：一二航戰都沉光了，輕空母不努力也不行啊

返航
艦隊返航了。大家都沒事嗎？
註：雷伊泰灣海戰時瑞鳳所屬的三航戰全滅

補給
艦載機也請好好關照一下呢。

改裝／改修／改造
新銳機果然就是讚啊。
註：瑞鳳拿到的新銳機只有天山而已
因為我可不能變回高速加油船之類的啊。

入渠（小破以下）
因為裝甲薄嘛…能不被打到就好了。
註：跟正空比起來輕空的裝甲超薄

入渠（中破以上）
被打敗了…。好想，泡個溫泉啊。
註：位於宮成縣仙台市的秋保溫泉，旅館名字就叫瑞鳳

建造完畢
好像有新的船造好了。是空母嗎？

戦績表示
戰績之類的什麼時候要看呢？當然是現…！    (今でしょ！)
…不，其實，什麼時候看都可以啦。

轟沈（請開燈）
全員…退艦…。又要…沉了呢…。…祥鳳？我還能…再見到妳嗎…
註：祥鳳在1942年的珊瑚海海戰就沉了，也是日本沉的第一艘空母。
    瑞鳳則是在恩加尼奧角海戰中遭到美軍上百架飛機圍毆
    操舵故障，之後繼續被打到沉

報時
又過一天囉，提督。
現在時刻，洞么洞洞。
時間是洞兩洞洞，不睏嗎？
提督，已經洞參洞洞囉
現在時刻是…洞肆洞洞了喲。已經早上了不是嗎。
現在時刻…洞伍洞洞…。終於早上了呢。
洞陸洞洞。已經完全是早上了喔？
洞柒洞洞。提督，快點做早飯？
時間是，洞捌洞洞。
現在時刻，洞玖洞洞了喲。要不要姑且先讓直掩機出航？
註：直接掩護機，哨戒任務的護衛機
么洞洞洞。來，快點工作快點工作～
么么洞洞。要吃便當了嗎？
中午囉！提督，打開便當吧♪我做的煎蛋捲，要吃嗎？
註：據說當初為了錄這句台詞重錄了10遍以上
午後囉！么參洞洞了喲。
時間是，么肆洞洞。
么伍洞洞了喲。好想吃甜點啊…對吧？提督♪
時間是，么陸、洞洞♪
么柒洞洞了喲。快要晚上了呢
太陽下山了。么捌洞洞了喲。
么洞洞ㄉ…啊……，也就是，七點了啦。天黑了呢。
兩洞洞洞。肚子不餓嗎？
現在時刻，兩么洞洞。輪到放假班時要不要去喝一杯呢？
註：放假班，原文半舷上陸，指船停在港內時
    瑞鳳很晚蓋好，但以改裝成空母的時間當生日的話，瑞鳳比很多空母年紀都大
    也就是合法蘿莉，喝個酒ok的
提督，兩兩洞洞了。今天也累了一天了呢。欸？不累嗎？
現在時刻、兩參洞洞。呼啊…早點睡，早點起床啦…

放置
近海的索敵和，輸送船團的護衛，都很重要呢……是說，提督，快點，工作啦～
註：戰爭末期日本海軍已經弱到做這些事情都會消耗戰力了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 Shimakaze:瑞鳳prprprprprprprpr
推 Asakura1397:提督，快點，工作啦～
推 SaberTheBest:我第一艘空母._.
推 Israfil:聽說這隻是最難入手的輕母?
→ apaapa:以掉落來說是的 建造就看命
推 dderfken:兩姊妹對提督的セクハラ都是放任主義嗎wwwwww
→ Shissoufubi:\格納庫/
推 gn00465971:合法蘿莉就是拿來性騷擾的(連續母港點擊
推 fonlinian:瑞鳳不知哪天 凌晨4點造出來的
推 Shimakaze:我瑞鳳也是前幾天4點造出來的，都市傳說棒棒<3
推 iWRZ:講到規避條約 我覺得現在海上自衛隊也有很多長的很像空母
→ iWRZ:的單位 表面上放直升機 但是隨時都可以放飛機的樣子
→ iWRZ:就算他們船沉光了 戰後不許造空母 但是技術似乎還在
推 Yijhen0525:日向型不太可能,但是今年下水的出雲型被認為有潛力
→ Yijhen0525:聽說出雲型直升機護衛艦的配置都有設計過
推 SaberTheBest:當初放旗艦  還以為每隻都有放置台詞
→ Yijhen0525:感覺上到時要改成輕航母的話會很容易,有可能搭載F-35
→ Yijhen0525:我看了全球防衛雜誌,早期美國其實願意提供給日本航母
→ Yijhen0525:但問題是礙於國情還有國內左派的意見
→ Yijhen0525:出雲號聽說原本要用長門這個名字的
→ Yijhen0525:但是礙於其他國家的觀感就改用出雲這個名字
推 iWRZ:http://blog.ifeng.com/article/29553478.html
→ iWRZ:對岸的文章 那種size叫輕空母也不為過
→ iWRZ:不過和尼米茲級比 根本就是新阿卡馬對上雷比爾將軍
推 Yijhen0525:出雲型一看就知道是輕航母等級的吧,只是改名叫護衛艦
→ dderfken:以後改輕空母就又變回飛鷹了嗎wwwwwwww
推 yumikohu:瑞鳳不就是要拿來每天點一次格納庫的嗎XD~超可愛
推 aaaaooo:自衛隊不允許有這種名稱 所以才有兩棲登陸艦叫運輸艦 輕空
→ aaaaooo:母叫護衛艦的現象XD
推 Yijhen0525:期待哪天會有自衛隊的正規空母叫赤城的
推 iWRZ:好像沒有彈射器...... 甲板也很小 駕駛心臟要夠大顆www
推 dderfken:甲板可以改裝阿wwww
推 oldT:直升機護衛艦用全通式甲板根本是見鬼了XDDDDDD
→ dderfken:就可以知道人家從來不打算放棄建立自己的國防武力
→ dderfken:哪像我們( ′_ >`)
推 Becuzlove:咱們不是自稱CV-TW嗎 東亞最大噸位級航空母艦耶(誤
推 dderfken:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 a1338:我們有宇宙戰艦佛光號耶
推 jack503:勿忘八卦鋼彈!!
推 a6021314:為什麼我看到宇宙戰艦佛光號我會笑到肚子痛....
推 Becuzlove:題外話  不覺得UC4裡的水面航母大的有點比例不像話嗎= =
推 defenser:沒這艘啦◢▆▅▄崩╰(〒皿〒)╯潰▄▅▇◣
→ Becuzlove:MS有18米高 那個艦島根本台北101了
推 Shimakaze:http://i.imgur.com/Ydr3Mt3.jpg critical hit!
→ defenser:二戰後誰也沒不准日本造空母，除了曼尼大神以外
推 dderfken:佛ビーム
→ lingsk:今天入手
→ SaberTheBest:佛陀紀念館蠻漂亮的
推 Becuzlove:謗佛者死!                         話說有人還記得嗎XD
推 wayneshih:十方世界的復仇者
推 kaoru31309:CVTW的鋼彈  北介石南八卦
推 luke20050519:\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/
推 wht810090:還有前防衛廳的文官組
推 kaouiway:考就乙!!
推 Boris945:是出擊還是失禮呀？
→ apaapa:意思是失禮
→ evincebook:推阿!!!! 一定要娶一艘瑞鳳
推 evincebook:補上推
推 SaberTheBest:push
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:49:37