Re: [情報] 來自營運單位的問候...

[s100421 (s100421)]

※ 引述《Asakura1397 (さくら)》之銘言：
: 原推特  https://twitter.com/KanColle_STAFF/status/399337316189102080
: 我的解讀翻譯是這樣:
: 謝謝提督們很多的早安回推。
: 還有，激戰的E-4的突破報告、E-5突破和與武藏邂逅的報告也是....
: 恭喜突破最深部&真的辛苦你們了
: =======
: 我看不太出來哪裡失禮就是..
: 更何況
: 官方常常會在推特對那些發突破E-4、E-5的人說恭喜或是辛苦了
: 就這點來說，早上再發個這種推特也沒什麼
: 供大家參考 (●′ω‵●)
而且這一篇推特之前
官方推特是再發文關心日本關東地區發生地震
希望各位提督沒有遇到災情

獲得一堆reply回推 其中有些是突破E-4 E-5的報告
所以 官方才在PO文感謝回推且對報告突破的人說辛苦了

這樣的前因後果 還解讀成嘲諷...不太對吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.196.246
推 kuku321:反正就一堆人見縫插針 現在什麼在他們眼裡都是嘲諷
推 Roobamm:所以說翻譯是很重要的wwww
→ kuku321:連營運推特都還要有人特地出來分析有沒有嘲諷? 真病態
推 kingweirong:自己打不過然後心態扭曲要怪誰啊www
推 Asakura1397:這一篇說的推 官方每天都會有類似問後(提醒天氣etc XD
→ dephille:其實在底下幹譙的都是打過的喔ww
推 mashiroro:不過現在都百萬提督了~沒有各種各樣的想法也許更奇怪ww
→ Roobamm:阿就反串齁~~無聊反串一下臭了嗎~~~~
→ dephille:真的打不過的早就懶得理甚至在想要不要棄坑了吧。
→ metalfinally:推特的那些RT真的要看一下，不然會搞不懂來由
推 koriras:有些推特民or不常用的通常只看一條就暴走的情況不算少
推 a25172366:說別人心態扭曲也太...
→ JPIGHEAD:所以說就故意引戰阿w
推 jeanvanjohn:心裡覺得是引戰的，那不管看什麼都是引戰。
推 kingweirong:心中有佛看甚麼都是佛阿(茶
推 kaouiway:心裡覺得是嘲諷,看甚麼都是嘲諷(茶
推 JPIGHEAD:心裡被害妄想 到哪都覺得被追殺
推 hemisofia:PTT本無事 市長惹塵埃
推 d86012005:誠推這篇 有先瞭解前因後果
→ jeanvanjohn:修正好了，感謝大家的指教。
推 clurinzler: 破線之淚真滴好聽 鄉村風日本傳統型男聲 讚