Re: [閒聊] DMM社長專訪

[ktoaoeex (Modai)]

找幾段簡單翻一下，有錯誤請指正ｗ


松栄　艦これのサービスは四月にスタート。ヒットしてるって気付いたのは六月くらい
でした。DMMの中で必死に検索したんですよ。でも、艦これっていうのがどこにもない
！　社員に聞いたら、「どこ探してます？」「アダルトのコーナーに決まってるじゃん
！」「これ、一般なんです」。えー、アダルトじゃなくてもヒットしちゃったの！？っ
て、すごくびっくりした。

艦これ是在四月開始營運的，而到了六月時才開始去關注這遊戲。
就在DMM網站中到處尋找，但到處都找不到艦これ這款遊戲！
一問社員後「社長是從哪個類別去找的？」
「當然是從成人區阿！」、「這遊戲，是一般向喔」
咦？不是成人遊戲也紅起來了！？我非常的驚訝。


──そして社長自らも、鎮守府に着任したわけですね。
松栄　ところがその頃にはすでに入会規制があったんですよ。「ちょっとー、俺やって
みたいから入れさせてよ」って頼んだら、「ダメです。ユーザーと一緒に順番待ちして
ください」ってあっさり拒否されちゃった。
──社長なのに。

──接著社長也親自下鎮守府提督就任了呢。
說起來那時候已經有申請規制了喔。
「我想來玩玩，把名額給我嘛」如此的拜託員工，
「不行，請和玩家一樣等待名額開放」就被果斷拒絕了。
──您明明是社長呢。


松栄　やっと始められたのが、８月１５日。たまたま終戦記念日に入れた。そのとき、
ちょうど夏イベントをやっていて。戦艦大和がゲットできるかもしれなかったけど、と
うてい間に合わない。だからもう一回頼んだ。「大和のデータだけ俺にくれよ！」。で
も、「ダメです。そんなのは絶対ムリです。技術的にはできるかもしれないけど、ダメ
です」。超冷たいの。
──社長なのに……。

終於有帳號能開始玩是在8月15日，碰巧在終戰紀念日就任。
那時正舉辦夏季活動，有機會取得戰艦大和，但我始終沒能趕上。
所以又再次拜託員工「把大和給我嘛！」
但被回「不行，這絕對辦不到。雖然功能上來說可以，但是不行」超冷漠的。
──您明明是社長呢……。 


■課金してますか？
松栄　自腹で課金してますよ。最初、建造がよくわからなくて、全部999で回してたら
、あっという間に資材が尽きた……。今でも覚えてる。一番最初に建造したら「4時間
20分」って出て、俺はマジで怒ったんですよ。
──えっ、大当たりじゃないですか！
松栄　なんにも知らなかったからね。「なんだこのゲームは！？　いきなり四時間以上
も待たないといけないのか！」。今考えたら大当たりなんだけど、一発目で加賀が出た
。で、調子乗って建造しまくっていたら、あっという間に資材がなくなった。「……仕
方ない、課金するか」って。で、自腹課金がそこから始まったの。レシピなんて知らな
いから、全部999で回す。一回建造するのに500円くらいだから、高いガチャって感じ。
それで18分とか20分とか出たときの敗北感ね……。

■有課金嗎？
自掏腰包課金的喔。
起初對建造並不了解，就資源全丟999下去，瞬間資材就燒光了……。
到現在我還記得，第一次造艦時出現「4小時20分」時，我整個都怒了阿。
──咦？不是中大獎了嗎？
因為什麼都還不知道呢。
「搞啥阿這遊戲！？突然就要人家等四小時以上不可嗎！」
現在回想還真是中了大獎，第一次就出現了加賀。
然後就得意忘形的不斷建造，瞬間資材就燒光了。
「…真沒辦法，來課金吧」就這樣開始自掏腰包課金了。
因為並不知道有配方，就持續全丟999下去。
艦造一次就花了約500元日幣，感覺就好像頗貴的轉蛋機。
然後看到18分、20分出現的時後有種輸了的感覺呢……。


──入渠ドックは開放してますか？
松栄　してますね。あとは、間宮もバンバン使ってた。疲労って時間経過じゃなくて、
間宮でしか回復しないと思ってて……。今から思い返すと信じられない使い方してたな
あ。「赤色になった！　回復に一回五百円！？　たけー！」。そんなこんなで、八月か
ら九月までで十万使ってしまって。

──入渠船塢格有開啟了嗎？
開啟了呢，之後也不斷的使用間宮。
我以為疲勞度只能用間宮來恢復，而不會自動恢復……。
現在回想起來還真是誇張的使用方式阿。
「變成紅色了要恢復一次就要500元日幣！？好貴！」
如此如此從八月到九月就用掉了十萬元。

--
    █◣◢█   ◢██◣   ███◣   ◢██◣   ◢██◣    忘記希望的男人和
    █◥◤█   █    █   █._●█   █    █   █    █        忘記愛的男人
    █    █   █▄▄█   █ ╰ █   █▄▄█   █    █       (Road)
    █    █   █    █   █  <|█   █    █   █    █  奇妙的旅程正要展開
    █    █   █    █   ███◤   █    █   ◥██◤
    主演：長谷川泰三 武蔵っぽいひと         －Road of Gintama－      by gsaw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.67.181
→ dderfken:同為加賀提督本來該給推 可是好歹也研究一下阿www
推 bluespot:社長真的超可愛wwww翻譯乙           噴好多錢阿社長大人
推 roder:社長看來很不會玩遊戲....就算是課金也是要找有效率的阿
推 susaku:4小時20分...造戰艦時完全不想看到的時間長度..
推 ff760725:可是當初艦娘只能用Bitcash EX -w-
※ 編輯: ktoaoeex        來自: 114.34.67.181        (12/28 04:34)
推 satheni:社長好可怕...
推 Boris945:為什麼能當上社長!?
→ Kenqr:根本米帝play wwww
推 zader:他搞不好課金的時候還在想這遊戲是這樣賺錢的嗎??
推 attacksoil:                                         然後有點爽
推 MIshad:社長是神經病阿 (稱讚的意味
推 soldierwl:"變成紅色了要恢復一次就要500元日幣！？好貴！"
→ Shift2:社長：我一秒鐘幾十萬上下的誰跟你在那邊等疲勞恢復(點間宮
推 evincebook:恢復疲勞花10萬w  這社長應該沒去找人問吧XDDD
推 Sechslee:員工也丟個wiki給社長啊wwww 都不管這樣對嗎wwww
→ freezeraven:課到社長的錢也是錢啊！
推 lingsk:原來公告提醒不要課金 是因為社長嗎?
推 UtsuhoReiuzi:為什麼要自掏腰包啊XDD只是把錢從左口袋放到右口袋啊
推 leftside:社長表示零用錢都燒光了~ 剩下的要交給太太~
推 kingaden:太太怎麼可能給錢讓老公陪小三XD
→ freezeraven:社長口袋裡面課金，這員工有錢途啊
推 melzard:這才是老闆體貼員工的最佳方案!自我消費!
推 winsonpz:社長是女的嗎?怎各種裝可愛?
推 r020412172:翻譯乙...課金課到老闆口袋..實在太有前途了
推 g3sg1:這樣看來課金方式太成功了XD
推 leftside:有點好奇社長這次大造成果如何wwwww
推 eastwing:其實這遊戲要玩的好,要研究不少資料.社長可能抓不到訣竅
推 bc007004:社長不會又順便幫公司衝業績了吧XDDDDD
→ apaapa:昨天還有人說玩這遊戲不用思考 看來跟社長一樣是課金大戶
推 Hevak:這社長的課金方式wwwwww
推 sam02108:咦？不是成人遊戲也紅起來了！？
推 colin1120:畢竟DMM通常(ry
推 blackcpu:真不愧是社長，花錢都不手軟的<冏>
推 koimarika:這社長太好笑了wwwwwwwww
推 kudoshaki:社長大人太好笑了wwwe
推 shokanshorin:社長大人XDDDDDD
推 NoMatterWhat:借轉CCHAT