Re: [閒聊] 艦娘台詞翻譯 no.77 若葉

[Harrychou (惡運不斷,壞事不斷)]

: → a12073311:話說基斯卡是啥啊?                                     03/02 23:19
: 推 dderfken:跟3-2有關嗎?                                           03/02 23:20
: 推 RbJ:google基斯卡島撤退戰 3-2就是捏他這次的作戰                  03/02 23:21

阿留申群島的基斯卡島,這個島和西邊的阿圖島是中途島陽動作戰中拿下的
但是中途島的失利使得這兩個島沒有戰略價值,只能讓陸軍自爽而已
(這兩個島是日本所占領的地區中唯一的美國領土)

海軍其實不太想要這兩個島,但是陸軍的士兵在島上,總得送吃的用的過去
結果在1942/7/5,第5艦隊(旗艦那智)在運補物資時碰上美國艦隊

當時第5艦隊的戰力遠高於美方
(日:那智.摩耶.多摩.阿武隈.若葉.初霜.雷.電.輸送艦x3,美:重巡x1.輕巡x1.驅逐x4)
結果這場海戰日方打得很難看,整場就看那智追著美方重巡跑
打不太中不說,還讓美艦隊全部跑掉,運補作業也被迫取消
艦隊司令細萱戊子郎因為打太爛,回國後被迫轉入預備役(差不多是強迫退休了)

1943/5/12,美軍出動11000人登陸阿圖島,同時有戰艦3艘和其餘艦艇多數進行砲擊
島上包括指揮官山崎保代在內2665人全滅,當時正在進行運補作業中的伊31被擊沉

看到阿圖島全滅的慘狀,陸軍也不想要在這冰天雪地的地方駐軍了
於是央求海軍幫忙撤離基斯卡島上的部隊(6000多人)
不過如上面說的,美國在這邊的海軍戰力很強
但是要去基斯卡必須要經過阿圖島,這點問題就很頭大

基於瓜島撤退的經驗,要做這種事一定只能用跑得快的驅逐艦或是可以偷偷摸摸的潛艇
在1943/6進行兩次的小規模撤退,由第1潛水戰隊的15艘潛艇進行任務
兩次的輸送任務送去了彈藥糧食各100噸左右,也載回了800多人
但損失了3艘潛艇(伊7.伊9.伊24)
搞了老半天只載了這一點,還丟了三艘潛艇,於是在兩次行動之後計劃喊停

既然潛艇這招行不通,只好把水雷戰隊叫來用了
接下任務的是第一水雷戰隊的大鬍子司令木村昌福少將
木村也知道這是個爛任務,要怎麼在美軍的眼皮下把6000人載走就是個問題
接了命令後便對大本營開條件 1.艦隊必須要有雷達 2.要有氣象官駐艦 3.全艦隊迷彩
條件1的解決方案是把剛就役的島風配到第1水雷戰隊(配有22號電探)
條件2是派了個剛畢業的氣象士官到艦隊,條件3是把艦身和煙囪塗白降低識別
行動名稱是"ケ號作戰"
參加艦艇:
第1水雷戰隊
 阿武隈.島風.響.朝雲.薄雲.夕雲.長波.秋雲.風雲.若葉.初霜.五月雨.國後.日本丸
第21戰隊
 多摩.木曾
第1潛水戰隊

1943/6/29,ケ號作戰發動,先在路上佈下幾艘通報氣象的潛艇
計劃撤退實行日為X日,X-2為計劃發動日
7/10全艦隊集結在基斯卡島500海里外的地方等待濃霧到來
但等了5天還是等不到濃霧,全艦隊折返幌筵基地,結果木村被上級痛罵一頓,要他馬上再去
木村自己也知道問題的嚴重性,一旦到了8月,當時就不太會起霧了,已經沒多少時間

到了7/22,幌筵基地的氣象預報25號以後基斯卡周邊會有濃霧
木村下令25號全艦隊出擊,只是這次外加了"督戰隊",第5艦隊司令部坐在多摩也跟著前往

整個行動拜大霧所賜非常順利,除了路上因濃霧造成的碰撞事故外啦...
如國後 X 阿武隈,初霜 X 若葉.長波,導致若葉被迫返航
全艦隊在7/29順利抵達基斯卡島,為了加速運送速度,官兵不帶槍上船,而且小艇不回收
撤退行動在1小時內就完成了5200名陸軍官兵的輸送作業
全艦隊在8/1返抵幌筵基地,路上報氣象的潛艇也無一損失的返航

然後就是美軍的反應了...
美軍在7/26在雷達看到疑似不明船隻,但在射擊500多發後就從雷達消失了
但這時日本艦隊才剛出門沒多久,應該只是信號誤判
在8/15進行登陸戰,動員包括3艘戰艦內的100多艘船艦和34000人的登陸部隊
在艦砲把基斯卡島犁過一次後開始登陸,還造成了100多名士兵陣亡

但是島上早已無人了,只有日軍遺棄的裝備和幾條狗而已
這次的登陸作戰被美方戰史家譏為"史上最大的登陸作戰演習"

逸聞:
日本軍醫離開前在島上的一棟房子掛了個"鼠疫病患收容所"的牌子
登陸的美軍看到後陷入混亂,緊急從本土調來大量鼠疫疫苗給士兵施打

--
昭和25年~昭和44年 通算年資20年
944次登板 對打者22078名 5526.2投球局數
400勝 298敗 4490次三振 ERA:2.34 WHIP:1.07

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.13.159
推 dderfken:看到鼠疫嚇死了
推 ryvius0723:鼠疫都絕跡多久了
推 defenser:這場是日本二戰期間極少數成功的撤退戰
推 kingaden:島上人都跑了 登陸還死了100多人是怎麼回事?
推 gn00465971:回去吧 回去的話 還能再來的 << 這句出處就是這作戰
→ gn00465971:這在刊口雷是名言啊... 大破的話就回去吧 總有下一次
→ dderfken:淹死?
推 defenser:登陸戰就是這麼恐怖啊，光自己人混亂就是便當大放送
推 roder:離走前還不忘裱人喔 真聰明
→ tym7482:鼠疫第三次流行到1959年才結束，你是指揮官的話敢賭嗎?
推 Becuzlove:...光是看這些文字敘述 那時還真他媽的是個奇蹟呀=口=
→ a12073311:重巡總是在關鍵時刻MISS原來有歷史根據的啊
推 Hevak:最後那裡....XDDDDDDD
推 wl3532:瓜島也算是撤退的蠻成功的
推 alen3568184:"史上最大的登陸作戰演習"，這詞形容的真好。
→ legnaleurc:北上：あっと打ち出す二十万円www 阿武隈：...
推 dustlike:真的是奇蹟的作戰 天時地利人和www
推 hollowland:感覺也是個史實比戲劇還要離奇的典範xd
推 clover1211:知識推
→ a12073311:其實有一個重點 雪風時雨野分這些祥瑞艦沒在裡面...
→ dderfken:樓上好壞
→ a12073311:那時候雪風跟時雨剛回去吧(沉完一二航戰)
→ a12073311:             野分才對(?)
推 highwayshih:這日本軍醫好黑wwwwwwwwwww
推 peterlph:嚇嚇你也爽
推 rockocean:光是疑似 就開500多發炮彈 真美帝
推 jetzake:登陸戰的傷亡部分可能是採到地雷或被自己人誤擊之類的吧?
→ jetzake:人撤走了 鐵絲網和地雷詭雷這些東西可不見得會撤掉
→ jetzake:就像用那塊招牌婊人一樣 或許還有留下一些有的沒的陷阱
→ hollowland:在混亂之中也有可能被自己人踩死啊
推 Eepion:傷亡也有可能是支援的艦砲岸轟導致的，美軍在英國模擬諾曼
→ Eepion:第登陸的演習時，就被負責岸轟的英國巡洋艦炸死300多人
→ NanaMizuki:傷亡就...TK造成的
推 Pegasus99:既然海上炮戰都這麼容易歪炮了 登陸戰一樣危險
→ dderfken:影響其他玩家的遊戲體驗(BAN掉)
→ swatteam:六吋以下的中小口徑火砲本來就是開免錢的
→ swatteam:探照燈姬就是在夜戰中被海灌超過一千發沈沒的
→ a12073311:所以美帝不是點天賦 讓六吋連發變八吋連發嗎
→ swatteam:因為六吋砲平射基本上是在幫日本重巡抓癢
→ swatteam:於是結論是那就讓八吋砲速射吧
推 holysea:海象不好登陸艇也是會沉的，台灣就在演習時沉過幾次
推 wht810090:台灣的登陸演習也沉過LVT
推 kerorok66:推