[閒聊] 艦これ 声優会報第１回:井口裕香

[zarg1043 ()]

有鑑於動畫製作情報也漸漸出來

剛好又入手三月號的コンプティク(二月多就拿到了 一直沒空看)

就用破爛的日語翻一下這篇訪談(所以對於現在來說情報有些舊)
另附上原圖故翻譯有錯請不吝指正


本月封面:空母ヲ級!!
http://i.imgur.com/O08MdVp.jpg

附錄:白露型特大雙面海報
     http://i.imgur.com/ZYYZjmf.jpg
     http://i.imgur.com/g40ns3J.jpg

     Saber2014~2023之10年份年曆

正題開始(不然要被噓了XD)
圖:http://i.imgur.com/uCR6els.jpg
   http://i.imgur.com/pyYRhkl.jpg

==================================
接近給艦娘們帶來生命的聲優們!!

=第1回 井口裕香=

從冷酷的加賀到富有活力的五十鈴，
我們就來問看看演出艦娘8人的井口裕香她最愛的艦娘等等之類的事情吧~

用自然的演技表現8位艦娘的個性

-現在「艦これ」大流行，在井口小姐週圍也有感受到這波潮流嗎?-

井口:我週圍最近玩「艦これ」的人也很多，感到"阿 流行起來了呢"
     去錄音的時候也也常常變成話題
     而最近來自粉絲的反應也非常多
     我所主持的電台也常常收到「喜歡天龍與龍田!!」的MAIL唷
     這樣看來的話，會覺得「艦これ」這作品正在大幅流行

-井口小姐在「艦これ」中全部演出八個角色，這樣錄音的時候不會很辛苦嗎?

井口:的確，在1天以內演出如此多的角色還是頭一次，但還不至於非常辛苦
     因為在錄音之前會拿到台詞本，
     所以可以在事前先思考一下要用怎樣風格來詮釋，然後再錄音
     在每個角色的錄音中就能充分掌握節奏
     所以不會有像是錄音途中一團亂的事情發生
     拜演出這些至今連在選角也不曾試過的性格的孩子們所賜
     發現了各種新的自己，非常高興

-在一人多飾8個角色的時候，是抱著怎樣的想法呢?-

井口:如果一人多飾的時候勉強變換聲色，演技就會變得不自然，
     因此就不常變換聲色。
     但的確，還是故意將天龍的聲色稍微降低或是五十鈴的聲色提高，
     但我覺得在一人多飾的時候重要的並不是聲色的轉換
     而是分別正確地表現角色所具有的氣氛
     因為艦娘每位的個性非常強烈
     所以腦中一邊浮現各自的性格等等還要一邊提醒自己是在一人多飾

-原來如此。有因演出而留下印象的艦娘嗎?-

井口:直爽的長良啦 用語老派的利根啦 每位都很有個性而很有印象
     但是硬要說的話還是加賀吧
     至今幾乎沒有演過如此冷酷的大姐姐角色
     所以非常新鮮
     「別把我跟五航戰的小丫頭們相提並論」
     對這種有點冷言冷語的台詞很有印象

-那，容易演的艦娘是?-

井口:因為最近有點演出很多年幼而且有元氣的女孩
     若是當初的印象的話 覺得"五十鈴應該很合適吧"
     但演了之後覺得龍田非常容易呢
     在錄音當時 那種太病嬌的角色幾乎沒有演過
     所以在那種意味上實在很有印象(笑)
     也稍微有與天龍一搭一唱般的台詞
     因此想像2人的關係很有趣呢
     錄音之後，知道田中製作人說了
    「龍田是假定井口裕香幫我們演出而來塑造的」
     看穿了我有病嬌角色的素養呢(笑)
     而充滿著"實在是非常感謝"的這種心情

-最近對加賀改與五十鈴改二追加了新的音效呢-

井口:是的
     很高興能夠再次一起演出兩人
     雖然加賀平常很冷酷
     追加錄音中也能窺視到她有點可愛的部分
     而會不知為何地暖烘烘。
     馬鈴薯燉肉....很喜歡呢(笑)
     模仿很在意赤城的事情，很可愛~
     五十鈴在改造後的外觀改變很多就嚇到了  (是哪部分= =+)
     很喜歡她當成口頭禪「笨蛋呢」的台詞
     而且這可是我的最愛唷

-順帶一提，在自己演出的艦娘以外有最喜愛的艦娘嗎?-

井口:大家都很可愛 所以很煩惱
     但果然還是潛水艦的孩子們!
     我覺得死庫水才是正義(笑)
     其中最喜歡的是伊19
     有點天然這一點非常可愛!!

-動畫製作好像逐步進行呢-

井口:好像呢~
     雖然詳細狀況我也不太清楚
     但好想出演(笑)
     因為在動畫中，總覺得也會有遊戲所沒有角色間彼此的互動
     所以非常期待

-最後，麻煩給提督的各位一點留言吧-

井口:有很多的人在玩「艦これ」 我也覺得很高興
     這是一個有大量的女孩子們出現的作品
     但也請務必好好培育我所演出的孩子們，即使只有一個也好
     加賀是個有用的孩子，天龍跟龍田是我最推的!
     之後也請好好享受「艦これ」這款遊戲~


====================================================

延伸閱讀:
關於敵人的介紹 http://i.imgur.com/6912xlP.jpg
艦娘型錄 大諷(無誤 http://i.imgur.com/g4z19T4.jpg
         卯月, 潛水艦等等 http://i.imgur.com/9uwDmha.jpg
艦娘回憶錄(白露 村雨) http://i.imgur.com/uuVBTKt.jpg
其實這個戰艦嚕級我也可以 http://i.imgur.com/Z1KkALZ.jpg
蘿莉來叫床 http://i.imgur.com/3o2kv7e.jpg
默默地吃光了 http://i.imgur.com/TNWP9OP.jpg
直擊!! 瑞鳳擔當聲優:小松真奈(文長)

========

看完這訪談之後 決定她的所有艦娘我都留下來了!
之後最想看到的是東山奈央(金剛型 高雄型等的聲優)的訪談呀(敲碗)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.88.146
推 key0077:根本逼我留第二套阿~~~~~~~~~~~~~~~
推 simessimes:感謝分享!!
推 s07190719:感謝分享 希望之後的也有翻譯
→ wht810090:謝謝翻譯
→ wht810090:謝謝翻譯＋分享
多留幾套供起來放很好呀 雖然我最近床位整個不太夠想要把龍田...
至於翻譯的話 因為不是每期都有買啦(都是買贈品送雜誌的心態)
所以之後要看運氣還是有人提供原圖之類的 真是不好意思ORZ
※ 編輯: zarg1043        來自: 220.136.88.146       (03/23 03:13)
推 SaberTheBest:井口配的艦娘鑑別度很高  而且聲音馬上就認出來是她
→ SaberTheBest:然後她在WF2014冬的舞台活動狂用龍田語氣說話www
→ SaberTheBest:默默地吃光那張是幼稚園www
→ churinga:為我什麼會看成超大型白露...
推 jumpjumpegg:感謝分享 翻譯辛苦了～
推 leftside:這篇好棒!! 感謝~
推 s07190719:謝謝 有提供翻譯資訊已經對日文不懂得我很有幫助
推 holysea:開發出新的屬性了阿
→ wxtab019:之前我翻的那篇 矢作也是說喜歡井口配的艦娘XDD
推 lily108526:推翻譯!  井口配加賀完全認不出來 Q_Q
五十鈴是看到改二立繪才去練的>///< 其實一開始跟井口沒關係ORZ
而且真的完全認不出加賀(本人木耳XD)
W大之前那篇有看到  才想到有這個訪談沒跟大家分享
※ 編輯: zarg1043        來自: 59.115.133.233       (03/23 14:07)
推 key0077:只能說 感謝分享(推坑)