Re: [閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.171 Bismarck(俾斯麥)

[filiaslayers (司馬雲)]

: 1942/2/12
: 德軍的海峽衝刺行動中
: 在等待退役儀式的英國最後一個劍魚中隊
: 很剛好的就是離現場最近的航空單位
: 即便待退還是毅然決然地出擊
: 數小時後，他們就在戰場上光榮退役了
: 由Eugene Esmonds少校指揮的這場攻擊中，英方六架攻擊機全部被擊落
: 飛機組員僅有三人獲救，Esmonds本人陣亡後獲頒英國最高榮譽Victoria Cross勳章
: 這些駕駛老式飛機發動決死攻擊的年輕飛行員
: 其英勇程度為今日敵我雙方所有戰鬥之最
: 這是德國艦隊司令官Otto Ciliax中將在這次行動中對劍魚機的評價
這個部分之前看discovery還是國家地理有看過介紹
劍魚因為是古董級的飛機，飛的特慢
然後德國的對空砲無法追蹤這麼慢的速度，所以導至劍魚機飛到德國的船艦上都還打不到

那一場的話，我忘記是哪艘了，印像最深就是劍魚的魚雷剛好正中螺旋漿的部位
結果船不能動，就直接被人砲死...

至於防空砲不能蹤的問題
看影片好像是說他們的瞄準系統是針對某些速度的飛機特別優化
而劍魚的速度不在這優化範圍，就變的比一些比較快的飛機還難瞄..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.113.202
推 attacksoil:www
推 blackman1:重返危機現場：俾斯麥號沉沒記 國家地理的.網上找的到
果然是俾斯麥，我想能讓我停下轉台看的外國艦大概也只有這艘了
※ 編輯: filiaslayers    來自: 220.135.113.202      (03/25 19:52)
推 Yijhen0525:記得另一說法是魚雷打中艦尾,導致艦尾損壞向下壓到舵機
→ Yijhen0525:船隻一但舵的部份受損就失去操控的能力
→ Yijhen0525:如同飛機失去油壓無法正常控制飛行姿勢與高度
→ Yijhen0525:比叡和霧島也是因為舵機部份中彈受損只好自沉
→ Swallow43:這種情況的自沉大多是因為戰場不是自己控制，船無法牽引
→ Swallow43:回港或原地修理，避免被敵方俘獲，所以選擇自沉