[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.94 祥鳳

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.94 祥鳳

圖鑑
祥鳳型航空母艦一號艦是也。
前身是潛水母艦是也。
若是要配屬空母到前衛艦隊或非主力小艦隊的話，務必要將我算在內呢！
只要運用得當就能派上用場是也！

高速給油艦(計畫、起工階段)＞潛水母艦(進水、竣工階段)＞輕空母
竣工完後才改造成輕空母，所以和妹妹潛水母艦建造中改造輕空母有些不同。
前身為潛水母艦「劍崎」號，與潛水空母名稱相近容易搞混。
潛水母艦用意在提供艦內狹窄加上魚雷滿載的潛水艦食物與燃料的補給作業，
所以本身是無法潛航的，期待祥鳳穿上死庫水的提督要失望了。
改造後因為居住性良好，被乘員稱為「劍崎旅館」。         大和:「！？」

獲得/登入遊戲
輕空母，祥鳳是也。
是的，雖然有些纖瘦，請務必讓我加入提督的機動部隊呢！

母港/詳細閱覽
啊、那個…
這邊原文是「あ、あの…あな…」，分成兩種解釋方向。
大和撫子型：要說あなた（夫婦相稱），但說到一半又不好意思嬌羞低頭。
變態癡女型：あな = 穴，是說提督在戳哪裡呢…
由於兩種說法都很棒，就不翻後面一詞請各位自行想像了。
咦，會喜歡珊瑚嗎…？最討厭了！
捏他來自於珊瑚海海戰(MO作戰)
這是祥鳳的首戰也是最後一戰，日美雙方互相捉迷藏的結果
日軍以祥鳳擊沉、翔鶴大破換美軍列星頓號(CV-2)擊沉、約克鎮號(CV-5)大破
祥鳳也成為太平洋戰爭日本第一艘被擊沉的空母。
那個…摸太過火的話，會害艦載機無法起飛的…
等全部都起飛完畢後，好嗎？

結婚[暫](開燈)
提督，我有派上用場嗎？是嗎？真是…太好了。
今後也會永遠待在您的身邊呢！

結婚後母港(開燈)
讓您久等了

編成
艦隊，出擊了呢！

出擊
艦隊，出擊了呢！
艦載機沒問題嗎？啊，嗯，無須擔心！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
讓您久等了

開戰
敵艦隊發現！攻擊隊，請準備開始起飛！

航空戰
太過突出是很危險的…嗚…

攻擊
我可是，航空母艦是也。要上了！
第二次攻擊隊，編隊完成了嗎？那麼，隨時都可以請起飛吧！

夜戰開始
第二次攻擊隊，編隊完成了嗎？那麼，隨時都可以請起飛吧！

夜戰攻擊

小破
啊啊啊！
好痛！竟能做到這種地步！？

中破
嗚嗚，被得逞了…這樣子，沒辦法再戰鬥下去了…

勝利MVP
太好了！做到了呢！我呢，超開心的！之後也會繼續努力的！

返航
作戰結束的艦隊，已經入港了！

補給
好開心！居然能夠強化我之類的！

改裝/改修/改造
好開心！居然能夠強化我之類的！
十分感謝。這樣的話，就算是正規空母也不會輸了！
讓您久等了

入渠（小破以下）
稍微入院一下呢。很快就會痊癒的。

入渠（中破以上）
這樣子下去，會變成敵人眼中的肥羊呢。不好意思，稍微去讓身體痊癒一下。

建造完畢
吶，聽說有新的艦誕生的樣子！

戦績表示
提督，從司令部傳來的通知到達了。

放置

轟沈(開燈)
沒希望了…是嗎…　大家…對不起呢…

報時

==========================================================================

擁有全艦娘（已實裝）露出度最高的造型。

順道一提，衣服的穿法在弓道之中是實際存在的，但以男性居多。

女性如果是像瑞鳳一樣不會被弓弦彈到那就還好...

纏胸布上的飛行跑道是提督們亂摸的目標（？）

不過別心急，請等艦載機都出發後…



接下來會慢慢補完利根改二、筑摩改二、足柄改的追加語音部分


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.255.149
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1399114913.A.D88.html
→ swatteam:MO攻略部隊被米軍主力抓到
→ swatteam:祥鳳死的完全沒有抵抗機會(遠目)
推 chardavi11:所以5-2才會掉一堆
推 a12073311:姊妹差距最大的艦娘(? 連對話中都沒出現(感情不好?)
→ a12073311:欺負苦瓜的話 苦瓜會找他來佔領大造(?
→ a12073311:但是苦瓜出生的時候 祥鳳好像沉了的樣子(默
推 gn00465971:祥鳳跟瑞鳳好像沒血緣的樣子
→ gn00465971:話說露出度最高好像被武蔵搶走了(?
從全身圖來看：
祥鳳　右臂上肘以外　左臂全臂　北半球　小肚肚　絕對領域
武藏　左右臂上肘部分以外　南北半球　小肚肚　絕對領域

從中破圖來看：
祥鳳　上半身胸前以外全裸　絕對領域　洞洞襪
武藏　多一條中央快速道路　絕對領域　洞洞襪

露出度還是祥鳳略勝　但不可否認武藏比較工口

→ a12073311:祥鳳改空母的時候比瑞鳳晚 而且還有個遠房親戚龍鳳
推 MIshad:祥鳳太太~~~~~~~~~
→ a12073311:祥瑞鳳有血緣啦 瑞鳳前身是劍崎型潛水母艦二號艦高崎
→ a12073311:瑞鳳先型改裝成空母後也是算翔鳳型空母二號艦 瑞鳳
→ a12073311:不過也有一種說法是瑞鳳先改
→ a12073311:所以翔鳳被歸類成 瑞鳳型航空母艦二號艦就是了...
→ a12073311:很神奇的是 WIKI上 瑞鳳算翔鳳型空母
→ a12073311:但龍鳳(遠房親戚)卻寫瑞鳳型空母
推 ZuiHou:( ￣□￣)好吧我知道很不像......(縮角落
推 qsx889:↖(‧ω‧‵)
→ a12073311:↖(′‧ω‧‵)
→ a12073311:祥鳳在遊戲中先出還好 瑞鳳的語音也完全沒提到他姊姊(默
→ a12073311:只能期待祥鳳的報時了(?)           或是要等龍鳳(?)
推 ZuiHou:是妹妹，妹妹！(╬ ﾟДﾟ)
→ gn00465971:                                       [◎ ]︶ ‵*)
推 chardavi11:我知道我知道   你是妹妹
推 qsx889:可是以外表來說的話...
→ a12073311:瑞鳳只是比較早轉職成空母而已 還是比較晚生啊...
→ a12073311:算跳級生(?) 難怪(低頭
推 ZuiHou:......(￣ㄧ￣ )
推 Hamakaze:有漂亮氣質的姐姐真是令人羡慕>_<
→ a12073311:你有陽炎 不知火 黑潮 雪風 等姊姊啊
推 chardavi11:喉~~~  我要去跟不知火告狀
→ a12073311:天津風甚至還是目前最賢慧的艦娘之一呢...
推 azurehydras:咦....?  瑞鳳是姐姐嗎( ﾟДﾟ)!!!!!!
→ chardavi11:只是造比較慢  改成空母比較早而已
→ a12073311:就跳級生啊/（・ω・）＼
→ ZuiHou:在以前還叫高崎的時候是妹妹~
幫提督們整理一下時間

潛水母艦「劍崎」  1934年起造 1935年下水 1939年服役 1940年開始改造
                  1941年改名祥鳳完工

潛水母艦「高崎」  1934年起造 1936年下水 1938年建造途中改造
                  1940年改名瑞鳳完工

潛水母艦「大鯨」  1933年起造 1933年下水 1934年完工
                  1942年改名龍鳳轉職空母

※ 編輯: sqky990 (101.8.255.149), 05/03/2014 20:08:52
推 jetzake:其實我很期待潛水艇母艦呢 在很多戰略遊戲載滿甲標超威的
→ a12073311:潛水母艦就只是個旅館(無誤
→ ZuiHou:就算變成潛水母艦也只是帶SS們去歐溜苦魯的命( ︶︿︶)
→ a12073311:祥鳳好像是少數給提督亂摸無所謂的艦娘(?
推 MIshad:每次把祥鳳編進隊伍，就會很煩惱要先娶哪個艦娘 XD
→ gn00465971:? 什麼意思
→ MIshad:有愛的太多 (?
→ dephille:連畫師都不一樣了八成沒有設定成姐妹...
→ chardavi11:四格有畫再一起 不知道算不算
推 pups914702:新手期間最愛用的輕空母，當祕書艦好一段時間