作者sqky990 (霧雨さとり)
看板KanColle
標題[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.57 足柄 改
時間Sun May 4 19:53:32 2014
No.57 足柄 改
圖鑑
足柄我呢，可是參加過英國的觀艦式唷。
甚至還得到「餓狼之相」的評價呢。
這是理所當然的呢！這副驃悍的身材！
咦？那不是指富有魅力而是指惹人嫌棄的意思？
這、這種事情…才不是這樣吧！
獲得/登入遊戲
足柄唷。拿手項目是砲雷擊戰。
呵呵，請多指教呢。
母港/詳細閱覽
請、請不要亂摸！這些裝備，只有我自己才能動手保養的。
什麼？要出擊了嗎？
怎麼了嗎？有什麼事嗎？
結婚[暫](開燈)
將我的能力好好發揮出來的人…就是你呢…
沒錯，你可是第一個唷！
結婚後母港(開燈)
沒事吧？太過勉強可是不行的唷。相遇也好戰爭也好，起頭可是最重要的！
這樣才能總是保持最佳狀況應對唷！
編成
出戰了！戰場和勝利正在呼喚著我呢！
出擊
足柄，出擊囉！就好好期待戰果與勝利的報告吧！
選擇遠征時/發現道具/開發裝備
會是什麼呢？
開戰
船艦第一戰速，砲雷擊發，預備！發射—！
航空戰
攻擊
砲火全面展開！射擊！射擊！
船艦第一戰速，砲雷擊發，預備！發射—！
夜戰開始
來吧，這是第二幕唷。全艦突擊！
夜戰攻擊
十座主砲可不是裝飾用而已！！
小破
呀！好痛！
嗯喵！？嗯喵—！！
中破
可恨…竟能將我，逼到這種地步…
勝利MVP
這是因為，有我足柄在的緣故嘛！理所當然的結果呢！大勝利！
返航
艦隊返航。看來作戰告一段落了。
補給
麻煩要好好地補給齊全喔。
改裝/改修/改造
太美妙了！鬥志不斷上揚呢…。我說！可以拿來試射一下嗎？
強化自身的這個瞬間，我最喜歡了！
會是什麼呢？
入渠（小破以下）
這表示說對於我的戰鬥存有不安嗎？
入渠（中破以上）
嘛，為了獲得勝利休息也是必要的呢。我明白了—！先休息囉。
建造完畢
看來有新人到了。去會個面吧。
戦績表示
有通知過來囉。會是什麼呢。
放置
接下來的作戰呢？吶，接下來的作戰海域在哪裡！？
勝利、戰鬥、以及戰爭正在呼喚著我呢！
轟沈(開燈)
明明只有勝利… 才是我的榮耀…。
報時
深夜零時，換到新的一天囉。我，以及鎮守府的每日，就此開始唷！
洞么洞洞。深夜能讓感覺神經敏銳起來。真棒呢…。
洞兩洞洞。很好—，為了奪得勝利的假想訓練唷！晚安啦—！
洞三洞洞。Zzz...哇！提督危險！這裡就交給我......Zzz
洞四洞洞。...。嗯...你們這種貨色...我一個人就足夠應付囉！...
才不是說說而已—...Zzz
洞五洞洞。...。嗯...就沒更有骨氣點的傢伙...了嗎...？本足柄大人我...Zzz
洞六洞洞。...。哈，啊咧！？提督不見了！？提督，跑哪去了？？會在那個房間嗎？
洞拐洞洞。哇，嚇了一跳。提督！為什麼會跟妙高姐一起呢！？
洞八洞洞。驚嚇過後肚子都餓了呢。間宮小姐，勝利套餐，麻煩了～！
洞勾洞洞。提督！果然早餐還是非間宮小姐做的不可呢！超—好吃♥
么洞洞洞。也是時候，為了取得勝利的出擊時刻了！跟隨重巡戰隊出發吧！
么么洞洞。果然還是重巡最棒了呢！這副如同狼一般的美妙肢體動作。對吧！
么兩洞洞。提督，中午就吃炸豬排三明治吧。當然，是為了勝利！這可是親身經歷唷！
附註：日文中炸豬排(カツ)與勝利(勝つ)同音
么三洞洞！來吧，午後也要和大家一起以獲勝為目標。朝向勝利ＧＯ唷！
么四洞洞。訓練還不夠呢……要像妙高姐一樣，更強更強才行！
么五洞洞。妙高姐可是相當強的唷。雖然外表看不太出來，但反而更可怕了……。
么六洞洞。而且啊……只要開關一打開，說教就長得受不了！…咦？已經知道了？
么拐洞洞。也是時候，長時間遠征的大家要回來了呢，不知成果如何？
么八洞洞。那就由秘書艦，本足柄，來做祝賀勝利的咖哩吧！
么勾洞洞！來吧—！拿來很多很多油囉—！接下來就陸陸續續炸下去吧！
兩洞洞洞。超過百塊的炸豬排……相當震撼呢…。好！通通一起上吧！
兩么洞洞。咦咦—！因為我做的豬排咖哩陸續發生胃食道逆流症狀！？為、為什麼啊！？
兩兩洞洞。提督，不用再安慰我了啦…。真奇怪…是哪邊出了什麼問題嗎？
艦生西醫關心您的胃痛，若是吃太多刺激物、甜食或是油膩食物
將引起胃酸過多，導致胸口產生灼熱感或是胸悶、胸痛等症狀。
兩三洞洞！很好—！心情轉換完畢！今晚，也要努力做假想訓練！
==========================================================================
新增補給、報時語音的足柄，大勝利！
炸豬排咖哩梗或許源自柴犬提督的足柄小姐
id=40615608
這時候就在吃豬排咖哩了
id=41596804
午餐會點豬排咖哩的原因
當然不排除營運是有看到才會在報時裡加上這個梗的可能性
不過從早到晚都吃炸豬排，足柄小姐還是能保有好身材呢(￣﹁￣)
啊，不過這樣豬人提督就危險了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.182
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1399204415.A.61B.html
推 cooltony0826:是有多喜歡咖哩啦! 05/04 19:57
推 langeo:原來有報時! 雖然從來沒練過這隻 等級還在1 05/04 19:58
推 dderfken:這傢伙的進食傾向跟我相近呢 05/04 20:07
推 Becuzlove:肉! 更多的肉!!! 05/04 20:08
→ a12073311:第二個怕妙高的人出現了 妙高該不會是笑面虎吧(? 05/04 20:19
推 asazen:看到吃豬排還以為是第一個不吃咖哩的 05/04 20:21
→ a12073311:結果是咖哩豬排(′‧ω‧‵) 05/04 20:21
→ asazen:果然還是太天真了嗎 05/04 20:25
推 mark0912n:沒辦法 日本海軍的傳統就是吃咖哩 從一戰到現在 XD 05/04 20:26
→ rayven:海軍不吃咖哩就沒辦法知道今天是星期五 05/04 21:35
推 Hevak:好凶猛的報時wwww 05/05 01:45
推 dexter66369:這報時好有趣wwww 05/05 13:24
推 SaberTheBest:餓wwww狼wwww傳wwww說wwwwwww 05/06 15:11