作者rayven (擲筊才是真正雲端運算)
看板KanColle
標題Re: [閒聊] 實裝了很有趣/危險的艦娘一覽(中下)
時間Tue Oct 21 21:19:50 2014
※ 引述《kuoyipong (petohtalrayn)》之銘言：
: 1. 「愛荷華級乃吾等戰艦四天王中最為弱小之輩...」
: 蒙大拿級大型戰艦 Montana-class Battleship
: http://i.imgur.com/Sh70kMO.jpg
: 創造出了愛荷華級依然不滿足，還想要創造更巨大的艦！於是本艦的計畫就誕生了。
: 假想敵似乎是大和級，不過因為1943年開始艦隊運用的思想變化，
: 理解到戰艦變得不再那麼重要，所以這計畫便隨之終止了。
: 全長280m、全寬37m，排水量七萬噸的巨艦。智能化大和。
: 關於這個寬度，因為37m過不了巴拿馬運河，
: 據說似乎有打算為了蒙大拿級開鑿一條新的閘門...太恐怖了！
: ※智能化應該是指有雷達？原文用 大和をスマートにした感じ ，不太懂...
~~~~~~~~
smart經常被日本人
誤用成"苗條"之意
例如
http://i.imgur.com/Hzs5zG1.jpg
瑞鶴：「赤城才不是什麼三層肚飛行甲板呢」
翔鶴：「非常smart呢」
然後就被200砲給顏射了…
-
這故事告訴我們日本人的洋涇濱英文真的很氾濫
--
Sent from my Nokia 3310
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.17.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1413897596.A.021.html
推 kuoyipong: （遠望 10/21 23:43
→ aztar: 日本人的英文非常的smart呢 10/22 00:21
推 colin1120: 這個smart應該是取靈巧的意思? 雖然平常很少用 10/22 01:28
→ colin1120: 用這也很怪就是了 10/22 01:28
→ chewie: 不是誤用啦 smart本來就不只是有聰明的意思 10/22 11:50
→ chewie: 是取這個意思) 台語也有這個說法 sū-má-tò從日文來的 10/22 11:52
→ kuoyipong: 所以是輕快敏捷，引申成苗條？ 10/22 12:19
→ rayven: 誤用然後積非成是，中式英文跟和式英語很多是這麼來的 10/22 12:47