[nico] 關於川內，其他艦娘都是怎麼說的呢？

[kuoyipong (petohtalrayn)]

【艦これボイス集:特別編】
川内を話題にする艦娘のボイス集【夜戦バカ】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24843534

簡單整理一下重點：
1. 從八點開始發生(?
2. 在九點時迷之無聲。也許正在次發裝填？
3. 十點到十一點又開始吵了
4. 沒有半夜的報告，也許還是懂得不要打擾別人睡覺
5. 沒有戰艦跟潛艦的報告？


阿武隈、熊野：夜戰笨蛋（夜戰語音）

很吵（以下是時報翻譯）

時雨：兩洞洞洞。差不多是夜戰的時間了阿...
翔鶴：現在是兩洞洞洞。好像有正在吵鬧的輕巡呢...怎麼了呢？
瑞鶴：兩洞洞洞，八點了。是怎樣都好啦...Kawau...Sendai好煩！
長波：是誰啊好吵。...川內嗎？恩。正常運轉。

大井、夕張：
大井：兩兩洞洞。嘁，又有一隻輕巡在吵...提督，我可以去說幾句嗎？啊？不行喔...
夕張：晚間十點。吼...有一個五千五百噸的真的很吵耶，去說個幾句吧！
去說幾句(雷擊)
初風：晚間十點。川內姊不在，很安靜很好。

鬼怒：現在是二十三時。說真的，川內非常吵欸！（←不是很會翻這句）

深夜零時以後的報告就比較少了。大概還是要睡覺吧。

--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.175
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416222246.A.024.html
※ 編輯: kuoyipong (120.102.249.175), 11/17/2014 19:05:48
推 gn00465971: 鬼怒喔 "說真的，川內有夠吵的欸！"
→ gn00465971: 語尾那個けど無意義 你可以當成是一種語氣詞
→ gn00465971: 跟強調語氣的よ相反 他是表達委婉的語氣
→ kuoyipong: 那個dagedo根本很難翻（遠目）
→ gn00465971: 表達自己意見以後又稍微凹回來一點 語氣上給緩衝
→ kuoyipong: 了解
鬼怒時報翻譯修正
「說真的川內非常吵阿可是！」→「說真的，川內非常吵欸！」
感謝gn00465971
※ 編輯: kuoyipong (120.102.249.175), 11/17/2014 19:18:22
→ gn00465971: 修正一下上面好了 "說真的，我覺得川內有夠吵欸！"
→ gn00465971: 純粹表示個人意見 理性勿戰(X)
→ gn00465971: 突然覺得好像跟這個有點搭w
→ gn00465971: 實際上也是就是了 這也可以拿來當嗆人起手勢
→ gn00465971: 像"あんたさ、マジうるさんだけど"
→ kuoyipong: ←非日文系硬憑語感翻所以很多聽得懂翻不來的東西(遠目
→ kuoyipong: 就是要說比較強硬的說詞的尾詞，委婉感覺不見得(遠目
→ gn00465971: 有委婉的意思在啦 還是看怎麼用
→ gn00465971: 公事用語也常常用像是
→ gn00465971: "その件についてなんですけど、"之類的
推 rockmanx52: 大井那句翻得太委婉了吧XD
→ gn00465971: 這就先提示對方要說什麼 後面還會再接實際要講的內容
→ gn00465971: 這語氣算非常客氣的
→ kuoyipong: 大井的用詞都很委婉阿，至少對提督的時候
→ gn00465971: 哪有 像母港都直接嗆說要轟魚雷了|||
→ kuoyipong: 只是語氣就不一定了，我還不知道要怎麼翻語氣（遠目
→ gn00465971: 應該說是語氣有禮貌 內容很刻薄
忘記哪個兩格漫畫的內容，題目：《驚人的真相》
RJ: 大井真的對提督很差耶
北上大人：可是大井其實喜歡提督喔
RJ石化
※ 編輯: kuoyipong (120.102.249.175), 11/17/2014 19:28:35
推 mark0912n: 新受害艦娘 朝雲 23時w
→ gn00465971: 我看看
推 a25172366: 戰啦!!!!!!(掀
推 mark0912n: wiki還沒有 我是聽Voice集的
→ mark0912n: http://www.nicovideo.jp/watch/nm24913268
→ kuoyipong: 我也有聽到，只是這個影片是11/04的，還沒更新
→ gn00465971: "兩三洞洞了嗎……完全到晚上了呢，鎮守府也安靜下
→ mark0912n: 然後山雲的個性大概會跟大井很像(惡寒)
聽譯一下大概是這樣
兩三洞洞...完全是晚上了呢，鎮守府也安靜...不下來啊。恩，我稍微去警告一下吧...
恩，川內很吵（蓋章）
※ 編輯: kuoyipong (120.102.249.175), 11/17/2014 19:34:17
→ gn00465971:  ……其實也沒有。我啊，去提醒一下，這太過分了點。"
→ gn00465971: 以上朝雲23時
推 jerry78424: 提(貓)醒(襲)
→ gn00465971: 川內你到底是有多吵w
→ gn00465971: 去語音站那邊聽就好囉
推 mark0912n: 我是靜音刷閃 讓nico跑新艦娘語音 XD
→ gn00465971: http://p.tl/i/46966366 剛剛誰點的
→ gn00465971: 這家的產量很大 而且都不錯歡樂w
→ kuoyipong: 我點的，感謝XD
→ kuoyipong: gn你有打算要翻譯這次的新艦娘嗎
→ mark0912n: 朝雲的Nico影片有個 エア友 Tag XD
→ gn00465971: 阿災 考試周我連活動都還沒打 不知道有沒有中意的
→ gn00465971: 只有昨天熬夜看書順便打通E1了
→ kuoyipong: 感覺超像，雖然B子還沒實裝的鎮守府歐根子也差不多...
→ mark0912n: 其實我本來有想要翻...後來又縮了 w
→ kuoyipong: 這次幾個新艦娘都不錯，可愛推歐根子，帥氣推野分
→ gn00465971: 歐子不是有人翻了? \飛呀/
→ actr: 凶貓推朝雲
→ kuoyipong: 青梅竹馬屬性推朝雲，秋月...妹控？(X
→ mark0912n: 秋月的報時有自己不知道的告白 XD
→ mark0912n: 秋月 簡樸
→ FelReaver: 野分攻擊語音超級熱血
→ mark0912n: 麦飯、沢庵、そして牛缶に、お味噌汁 叫做豪華晚餐
→ mark0912n: 這慘度和雲龍同一級的...
→ kuoyipong: 畢竟是大戰後期的DD阿（遠目）
→ kuoyipong: 他的連裝砲醬的名字好長阿，叫做長10公分砲醬
→ gn00465971: 看了一下 我只想到了德茲爾(遠目
→ gn00465971: やらせはせん、やらせはせんぞ！
→ mark0912n: 長10cm砲ちゃん
→ gn00465971: 介錯王我看一下好了
→ kuoyipong: 其實有點想來翻深海側的台詞，不知道有沒有人翻過
→ mark0912n: 野分喔 重點是中餐的報時w
→ kuoyipong: 野分聲音超帥，舞風保護人+擅長料理
→ mark0912n: 畢竟舞風找野分找了一年四個月 XD
→ kuoyipong: 十二點的報時只是讓赤城又更回不去了而已（遠目
→ gn00465971: 介錯王感覺不錯 拿到之後再看看好了
→ kuoyipong: 野分的台詞裡有雷達射擊，不知道只是哏還是以後會實裝
→ kuoyipong: 如果實裝了的話戰艦棲姬就要更威能了（遠目
推 mark0912n: 其實觀測射擊有電探咖啊...
→ kuoyipong: 是有阿，不過那畢竟還是靠偵察機的
→ mark0912n: 野分的台詞：緒戦は那珂さん Nico：所詮は那珂さん
→ kuoyipong: 那珂さん超不習慣的啦XD
推 mark0912n: 這次活動 比叡沒有新夥伴(料理的意味)
→ kuoyipong: 大概下次的山雲可能會成為磯風的夥伴吧(X
→ s07190719: 夜戰突入or夜戰突入...
→ kuoyipong: 好川內，不夜戰嗎？
推 Dnight: 要打夜戰嗎，那是先脫上衣還是褲子呢?
→ tokitsukaze: 卡位
→ a12073311: ↖(‧ω‧‵)戳髒狗狗
推 Yijhen0525: 不說話的時候是個大美女啊....
推 hdes937119: 川內某純愛本很讚的說...還有不要把我當簽名檔阿！
→ sneak: 介錯王感覺不錯 拿到之 https://daxiv.com