[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.214 山雲

[dustlike (灰塵)]

當年入坑時有畫島風出島風這種都市傳說，
所以同理翻譯台詞也會出山雲對吧(目前167場1-5)
追註：我翻到一半時真的撈出來了WWWWRRRRRRYYYYYYYYYYY

講話慢吞吞的天然娘，十分治癒，超級朝雲控(又一個姊控)

(*′･ω･)(･ω･`*)ﾈｰ

=============

圖鑑
朝潮型驅逐艦六號艦的山雲～
在大阪出生，橫須賀長大的唷～
對呢，不注意水雷之類的不行呢～
活躍於護衛與巡邏，然後也參加了菲律賓海海戰，以及作為西村艦隊的一員參加雷伊泰灣
海戰。

在朝雲的介紹中提到她與山雲一同打過各式各樣的戰場
但山雲在1941年底時觸雷而退出第九驅逐隊(所以才會說要小心水雷)
在本土休養了一年半後才又編入第四驅逐隊回到前線作戰
與朝雲再度相會要等到菲律賓海海戰後



登入時與自我介紹
早安啊～我是朝潮型驅逐艦六號艦，山雲～請多指教～


秘書台詞
是要找山雲嗎～？
不行喲～那邊很纖細的呢～因為深水炸彈啊，是很敏感的喔～
那─個，不好意思，太過煩人的話，我可能會認真的生氣喔─(*′･ω･)(･ω･`*)捏─


新年限定語音
司令先生～新年快樂～～山雲今年也～請多指教～


二週年限定語音
司令先生～今天是特別的日子呢～一起過的話，山雲會很高興的～


結婚
司令先生，怎麼了嗎？要給山雲這個盒子嗎？會是什麼呢？啊啦，好漂亮呢～ 謝謝～


結婚後母港新語音
司令先生，好努力呢～好偉大啊～山雲覺得你會變得非常厲害唷。真的唷？


編成時
驅逐艦山雲，起錨～


出擊
驅逐艦山雲，起錨～
啊啦～朝雲姊姊？要一起走嗎～？


選擇遠征、撿到道具、開發裝備
就是那樣呢─


戰鬥開始
發現敵艦～砲擊～開‧始──

是我的錯覺嗎山雲進戰鬥後的語氣好像開始變黑了

日戰攻擊
發現敵艦～砲擊～開‧始──
對啊～可能的話，我也想打中呢～


夜戰開始
夜戰啊─夜晚啊，山雲有點不擅長～

不，我怎麼聽都不像是不擅長(汗)

夜戰攻擊
山雲的攻擊，怎麼樣啊～


小破
討厭啦─被打中了？
討厭討厭山雲，對攻擊很弱的啦──！


中破/大破
嗯─不稍微認真點不行嗎─？


拿到MVP且勝利
嘿～山雲是最活躍的嗎～？也會有這種事呢～好有趣呢～


艦隊回港
艦隊回來了呢～嗯，太好了呢─


補給
多謝了呢─


換裝備、近代化改修、改造
啊啦─好高興啊─
怎麼樣呢？跟山雲很合身嗎？這樣嗎～
就是那樣呢─


入渠(小破以下)
澡堂也很好呢─


入渠(中破以上)
嗚─對不起─我先慢慢泡澡了～


船隻竣工
有新的孩子來了呢─


戰績表示
有情報呢─這很重要呢─


轟沉
要沉了嗎...朝雲姊姊...不能來啊...再見...了...


放置時
嗯～山雲比較喜歡無所事事的時間。但朝雲姊姊是急性子的人呢─
(*′･ω･)(･ω･`*)捏～

"なにもない時間"啥意思啊其實我不太懂 orz


報時

00:00   司令先生～今天是山雲，擔任秘書艦嗎？好哇，我會做的─

01:00   洞么～洞洞─！像這樣的感覺可以嗎？是嗎？

02:00   洞兩～洞洞─！深夜～為啥在這時間，會感覺有點緊張呢─

03:00   洞三～洞洞─！在這個時間心情會變得非常不可思議呢...嗚...
※蘇里高海峽海戰中西村艦隊就是在這個時間與美軍艦隊交戰(然後瞬間全滅)

04:00   洞四～洞洞─！就快要天亮了呢─太好了♪

05:00   洞五～洞洞─！司令先生～就快要早上了呢─放心了呢
        (*′･ω･)(･ω･`*)捏～

06:00   洞六～洞洞─！早上了呢─大家都平安無事呢。我喜歡早晨唷？

07:00   洞拐～洞洞─！司令先生─早餐就放在這囉─。早餐是，用這新鮮的蛋弄的雞蛋
        拌飯喔～

08:00   洞八～洞洞─！雞蛋拌飯很美味呢～跟麥飯很合～山雲也─很喜歡♪嘻嘻♪
麥飯(麦ご飯)：日本海軍為了預防腳氣病會在白米飯中加入大麥。我家也會這樣煮，不過
我一直不知道有沒有其他中文稱呼方式。

09:00   洞勾～洞洞─！對─了，今天的午餐啊，要跟朝雲姊姊，約會呢─！約～會～很
        棒對吧？好期待啊♪
又是個姊控www

10:00   么洞～洞洞─！朝雲姊姊啊，哼哼哼～♪非常柔和呢─所以很喜歡─嗯哼哼♪
也可以翻譯成朝雲非常柔軟(物理性的)...嗯...我相信山雲指的是性格對吧？對吧？

11:00   么么～洞洞─！司令先生，我的樣子，有怪怪的地方嗎？沒問題？好～我出門啦

12:00   么兩～洞洞─！那是扶桑小姐跟山城小姐嗎？啊，呃...肚子怎麼開始痛起來了..
        唉...回去吧...
心靈創傷模式ON (不幸姊妹：躺著也中槍

13:00   么三～洞洞─！司令先生～已經沒問題了。迴轉掉頭後就好了。回到工作崗位上
        囉～
可惜史實上西村中將就這樣直挺挺地撞進美軍的埋伏中 (栗田表示：

14:00   么四～洞洞─！遠征部隊的確認，沒─問題！任務的進度，OK─！司令先生，艦
        隊，十分順利！

15:00   么五～洞洞─！啊，你說這個嗎？在山雲的家庭菜園裡拔的青菜。在拉包爾學到
        的唷─♪
我看NICO的字幕上是寫最初是陸軍的今村均大將為了防止因補給線被切斷而斷糧，於是命
令拉包爾的守備隊下田耕種以達成自給自足，而且他也親自下田。

16:00   么六‧洞洞─！把這青菜丟下去煮，加入一大堆砂糖，就做出了果醬，意外地很
        好吃呢～♪你看，對吧─？
青菜果醬........這能吃嗎........

17:00   么拐‧洞洞─！做了這麼多事情後，已經晚上了呢～一天過得好快啊～

18:00   么八～洞洞─！晚餐是，山雲做的喔─在家庭菜園做的，自家製的蔬菜嘎哩唷～
        很好吃呢～

19:00   么勾～洞洞─！山雲的，家庭菜園蔬菜嘎哩，很棒對吧─？欸？跟誰組的家庭？
        當然是朝雲姊姊啊～♪
她們是姊妹，當然是一家人啊，當然的呢...當然... (面壁

20:00   兩洞～洞洞─！等會兒也要跟朝雲姊姊約會呢─好期待♪領巾沒有歪掉吧？坐立
        難安啊～～
瑪利亞凝望的捏他 (詳情請google "タイが曲がっていてよ")

21:00   兩么～洞洞─！我出發啦！ 朝雲姊──！ 呃？！那個人...是誰？看起來很親
        密...嗯？眼淚...呃？
毫無理由的修羅場展開向朝雲襲來！

22:00   兩兩...洞洞...司令先生，朝雲姊姊，跟不認識的男人在一塊...那個...欸？
        不是這樣...嗎？是這樣嗎？什、什麼嘛～！

23:00   兩三洞洞─！太好了。朝雲姊姊，是在工作呢─。司令先生，山雲放心了～捏了
        一把冷汗呢～

總結一下這段時間到底發生了什麼事...
目前很多人認為山雲是把最上看成男的www (モガミン：..............
我認為朝雲確實跟某男子(有人認為是其他提督)見面，但只是公務，山雲腦補過頭誤會了
(朝雲在報時中也說山雲常常妄想過頭)

不過嘛，工作...(意味深



這報時真的是滿滿的梗wwwwww


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.55.14
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1419849336.A.327.html
推 tomalex: 真是不錯的連動XD
推 david10ne: 豪偉大呢                                     嗯...?
推 happycat: 給推，但月提連兩天放大絕 ...... 機會很渺茫 _(:3」∠)
→ happycat: _
推 kudoshaki: 最上悲劇wwwww
推 fertalizer: 男人!?
推 diablo81321: 最上果然是男的
推 defenser: 朝雲的家計事情
→ a12073311: 他的聲音有一種很想戳他讓他說話快點的感覺(默
推 newglory: (*′･ω･)(･ω･`*)捏～
推 zxc092378: 那料理到底好不好吃呢？
推 vincent0728: 語音好長啊XD
推 iamnotgm: 如果是最上也太那啥 最上好歹也是西村艦隊的一員w
推 uhks: 撈不到啊
推 kuma5566: 雖然nico上很多人說是最上啦 不過都西村艦隊會搞錯也太
→ kuma5566: 奇怪...                       所以我覺得是z1或z3(誤
→ a12073311: 說不定是整備員
推 iamnotgm: 原來是Z1嗎 (恍然大悟
推 dderfken: 是木曾
推 Satoman: 朝雲晚上9點也會和提督碰到山雲，然後說山雲她誤會了
→ Satoman: 應該是山雲和朝雲跟了不同的提督，然後兩組人剛好巧遇
→ dustlike: 這解釋不錯
※ 編輯: dustlike (61.230.55.14), 12/29/2014 21:43:50
→ dderfken: 你這種說法跟"平天下者 不得人心"有啥差別( ﾟдﾟ)
→ ritainakano: 80場了還是撈不到QQ
推 jwck000: 山雲說的青菜大概是大黃  莖有酸味  可以作成果醬
原來如此。是說我去google"野菜ジャム" 還真的不是空穴來風...

→ werrty: 請問這個有時間限制嗎？下次更新會不會就撈不到了？
→ a12073311: 前面幾張地圖好像會取消 剩下後面的 具體哪幾張不知道
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25208964 語音
推 whosyourdad: 有龍田二號的潛力
推 sokayha: 1-5簡單撈預計只到一月第一次維護的樣子
→ a12073311: 3-3也滿好撈的啊 還能順便解北方
※ 編輯: dustlike (61.230.55.14), 12/29/2014 23:46:50
推 srwgreat: 語音給人一種莫名的煩躁感XDDDDD
※ 編輯: dustlike (61.230.55.14), 12/30/2014 00:00:27
推 hdes937119: 1-5二十連敗中，妳姐姐扶桑跟朝雲出門找妳找得好苦阿
推 rockmanx52: 大井表示：
噓 ritainakano: 1-5 100連敗了 怒噓QQ 山雲不來我家
推 Gamer1028: 想說順便撈i19   結果撈了T督都升20幾級了...
推 crazygon: 3-3撈到給推
推 kryadsr: 3-3一場撈到  太爽啦
推 ritainakano: 1-5撈了100場都沒有結果3-3四場就撈到(崩潰
推 Dawnvoice: 3-3 S勝 一場撈到 大概是給跨年夜重病在家的提督的獎勵
※ 編輯: dustlike (114.41.194.52), 01/01/2015 14:32:26
※ 編輯: dustlike (61.228.251.33), 04/24/2015 09:06:52