→ tomalex: (′・ω・‵) 03/15 19:26
※ 編輯: evincebook (1.165.188.88), 03/15/2015 19:28:26
→ fertalizer: (′・ω・‵) 03/15 19:28
→ a12073311: (′・ω・‵) 03/15 19:29
推 KomachiO: 安定運轉wwwwwwwwwwww 03/15 19:29
推 hogwarts1996: (′・ω・‵) 03/15 19:31
推 happycat: (′・ω・‵) 03/15 19:39
推 awenracious: ('・ω・') 03/15 19:39
推 RDcat: (′・ω・‵) 03/15 19:44
推 charlietk3: (′・ω・‵) 03/15 19:46
推 whiwhiwhi: 這系列的曙真的超可愛(′・ω・‵) 03/15 19:48
推 cookiecloud: 七驅不錯啊wwww 03/15 19:52
推 haha99: (′・ω・‵) 03/15 19:55
推 Ectel: 這提督這樣蠻帥的ww 03/15 20:08
推 shizao: 讚啊提督XD 03/15 20:10
推 rex0999: 已經蒐藏這作者的曙作品 真的很讚(′・ω・‵) 03/15 20:21
推 pegasusatlan: 這個曙好可愛~ 03/15 20:28
推 BIGP: 這系列超讚 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/15 20:55
推 blacklash: 推 03/15 20:56
→ hdes937119: 很喜歡這個提督www 03/15 20:56
推 SaberTheBest: 太害羞了吧ww 03/15 21:33
推 leftside: 這個曙太可愛啦XDD 03/15 22:30
推 twodahsk: 這翻譯....好慘....QQ 03/16 01:46
推 as981134: 翻譯好慘？ 03/16 02:36
→ twodahsk: 也許我太嚴苛了吧....細的地方先不管 03/16 06:03
→ twodahsk: 第一頁曙說潮拖她後腿，是用"引っ張ら"這沒翻錯 03/16 06:05
→ twodahsk: 但是第二頁的"引っ張っていく"，是曙說潮是帶領七驅前進 03/16 06:07
→ twodahsk: 的人，而不是說潮是拖後腿的人... 03/16 06:07
→ twodahsk: 前面用引っ張ら後面用引っ張る(引っ張っていく)，這個 03/16 06:08
→ twodahsk: 只差一字的文字遊戲正是曙人前人後的傲嬌精隨點(文字上) 03/16 06:09
→ twodahsk: 所以翻錯了，那這篇就爆炸一半... 03/16 06:10
→ twodahsk: 接下來是潮和高雄那格，那格曙是要說"竟然能把高雄打到 03/16 06:10
→ twodahsk: 大破"，而不是"明明是高雄卻被潮打到中破"，一個是稱讚 03/16 06:11
→ twodahsk: 潮，一個是貶低高雄，這樣不用我講了吧？再毀一半 03/16 06:12
→ twodahsk: 加上這系列設定高雄是曙最尊敬的艦娘，所以...大爆炸 03/16 06:12
→ twodahsk: 阿抱歉，上面把中破大破混在一起了，高雄只有中破 03/16 06:13
→ twodahsk: 其他地方也有一些小小的語意不精處，但是這不算大問題 03/16 06:16
→ twodahsk: 漢化這行為我知道是靠愛，所以我不會苛求一定要翻超棒 03/16 06:17
→ twodahsk: 但是一但翻錯，那反而是在污衊一個作品...不管有心無心 03/16 06:18
推 as981134: 感謝講解 我會轉告翻譯一下 03/16 13:05
→ evincebook: 嗯...這樣滿多意思都跑掉了=口= 03/16 16:09
推 as981134: 主要因為我們組只有1個翻譯 1個嵌字 1個圖源 03/16 18:58
→ as981134: 所以這類事情我是放手就給它們去做這樣 03/16 18:59