狼與羊 是動畫版斷背山？
蔡康永指是死黨情誼 無關同志情 唐從聖：是友情 非愛情
記者王惠萍／報導
李安的「斷背山」下周即將在台上片，深受影迷期待，巧的是，同一檔的「翡翠森林：狼
與羊」，也被不少看過的人喻為動畫版的「斷背山」，蔡康永和唐從聖坦承進錄音室時，
一度對狼與羊在暴風雨夜後的親密對話產生過懷疑—到底是愛情還是友情？
對於「狼與羊」被喻為動畫版「斷背山」，蔡康永說：「這樣解讀，我很OK啊」不過，他
擔心地問：會不會影響到家長讓兒童觀眾進戲院？他認真地說，狼與羊的親密對話，其實
是少年時代死黨般的同性情誼，就像學生時代女生會手牽手去上廁所一樣。
蔡康永現實生活裡也有三、四個這樣可以談心的朋友。日前，編舞家伍國柱過世，令他很
難過，但也更珍惜和身邊好友的相聚。今年過年，蔡康永將和幾位友人去巴黎玩。
唐從聖也認為，狼與羊是因為成長際遇相似，才發展出相濡以沫的友誼，是友情，不是愛
情。
「狼與羊」配音過程中，蔡康永最初認為一隻狼與羊怎麼可能搞1小時45分鐘這麼久，但
越配越感動，配到羊咩終於找到翡翠森林，卡滋狼卻不在身邊時，曾經流淚流到配音指導
喊卡。他認為，這不只是一部適合兒童觀賞的動畫片，連大人也應該要看。因此，他計畫
要辦一場「狼與羊」的朋友首映Party，邀大小S等好友一起共賞好片。
「狼與羊」由蔡康永以嗲嗲的聲音配羊咩，被問及有沒有刻意裝可愛？他笑說：「我的聲
音本來就滿嗲的，也從沒想過要掩飾。」唐從聖則以本土腔配卡滋狼，趙自強配大脯羊，
林曉培配卡滋狼的媽。
斷背山VS.狼與羊
故事從那裡開始
「斷背山」／寒夜，與外界隔絕的斷背山營地帳篷
「狼與羊」／暴風雨夜，黑漆漆的小木屋
那一夜發生了什麼事？
「斷背山」／希斯萊傑和傑克基倫霍情慾爆發。
「狼與羊」／蔡康永配的羊和唐從聖配的狼，因為坎坷的成長經驗相近，相濡以沫。
衝破了什麼禁忌？
「斷背山」／同性之愛
「狼與羊」／雖為天敵卻能發展出友誼
遭遇什麼壓力？
「斷背山」／來自家庭與社會的巨大壓力，希斯萊傑雖離婚仍擺脫不了社會壓力不敢追求
真愛，傑克基倫霍被亂棍打死。
「狼與羊」／狼與羊各受到同類族群追殺
愛的秘密花園？
「斷背山」／斷背山，秘密與禁忌之愛。
「狼與羊」／翡翠森林，是可以化解仇恨的愛之桃花源。
王惠萍／製表
【2006-01-13/民生報/CS2版/銀色發燒網】
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3113617.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.205.118