Re: [討論]稍微比較一下江國香織和吉本芭娜娜

[yccd (她好想小芭蕉唷)]

※ 引述《vivienai (陽光˙沙灘˙椰子樹)》之銘言：
: ※ 引述《yccd (她被喬治溫斯頓制約)》之銘言：
: : 本人沒有看過吉本的書
: : 今天去fnac翻了一下"廚房"
: : 大概看了1/3
: : 覺得她的書的討論的東西比較悲傷 例如死亡/親情等等
: : 中文翻譯得也很好
: : 只不過還是不習慣太過悲傷的調調
: : 其實他討論的東西很深沉
: : 包括死亡/親情...等等
: : 這樣很容易讓悲傷的人又更悲傷了
: : 不悲傷的人也被那樣的情境給渲染了
: (恕刪)
: 如果吉本芭娜娜的書是用翻的話
: 很容易給人有"悲傷"的錯覺
: 整本書看完我相信你會有不同的感覺
: 他常常談論到有關死亡的話題
: 但是他沒有刻意放大對死亡的悲傷
: 有人說他的書有種特色
: 雖然書中討論的東西比較藍一點
: 但是他總是會在討論這些東西的時候
: 給人一種希望的感覺
: 不管是那本書
: 討論的"東西"本身雖然深沉(Ex:死亡)
: 但是會讓你對這樣的事情有更深一層認知
: 我覺得悲傷的人看了
: 反而可以找到悲傷的出口吧 ^^

首先,我先謝謝這位板友的心得
但其實我不是用翻的
我是用看的
因為我大概平均2-3個小時就會看完一本書
所以就呆在書局一下

嗯...
也許看完"全部"會有更深的體會!

但是我還是比較喜歡江國香織的說故事手法!
不過板主還尊重每個人的偏好

很高興有板友分享她寶貴的心得!




--
愛是給予,所以你從不曾失去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.230.45.96
→ RNS:版主的簽名檔我很欣賞呢!
→ yccd:那是泰戈爾說的啦!不是我說的唷~