接觸江國香織的小感想。

[erhuneko (遊走白鍵)]

看這個版真的看很久了。:")
來灌點水。:Q


在日文系待到現在的我，總覺得有時候，
日文系學生當到很不耐煩的最主要原因，
是因為在學校會被迫閱讀比較早期的日本文學作品，
然而可能也因為早期被川端或夏目等作家給荼毒之故，
所以才會衍生出想要看現代作家的作品。
曾經在學校研究過吉本與村上的短篇，
可惜這些作品似乎引不起班上同學太大的興趣，
其實我也差不多，因為村上是再進化的外星人，我跟他等級差好多，
吉本的東西還沒有太去研究與嘗試，所以先不提。

促成自己看日本文學作品的原因大概就是以上這一些。
而後先在學校書店看了江國的「游泳既不安全也不適切」，
果然，我看不懂。-_-

再買了「冷靜與熱情之間」，把自己很少培養起來的閱讀習慣，
靠著這兩本開始通往江國之路。
看了令我有點失望的電影版之後，更深覺原著的重要性就在於此。

現在看的都是中譯本，而數量也越來越多，我也開始了解江國的手法為何，
進而去日本網站查相關的江國資料，也去查了江國在日本所出的所有書有哪些，
她有自傳書，也有訪問別人的訪談書，更有繪本，還有她也從事繪本的翻譯工作，
另外，她也很喜歡詩集這一類的作品，所以她也有寫，
但台灣有翻譯的就那幾本小說，真的紅的其他類作品還沒有緣份被翻譯出來，
而台灣出版江國的書的速度還是沒有日本來的快，
我們現在看的中譯本，如「神聖花園」，或是「神之船」，總之都不是太近期的作品。

在查她資料的過程中，我發現有很多日本人會去寫書評，
這種現象在台灣就少的可憐，尤其是賣書的那幾個站，
可能等半天也沒有多少讀者真的跑去寫書評，
但在日本的站上，江國的書還是有很多人寫書評，而且有讚美也有失望的書評，
總之就是蠻多元化的讀書寫著多元化的書評，
那些讀者還不止看江國的，甚至還會做list，把自己看的書的書評登在站上。-.-

查了一些之後我開始敗家，因為我想要直接接觸江國的東西，
所以我決定買原文來看，還沒收到，所以不知道看原文的感覺會是怎樣就是了。-.-
江國的新書又要出了，十一月十九日她的新書在日本會出版，
我想台灣可能又要到明年才出吧。-_-b

她的新書名稱我不知道這樣子翻適不適合，故且叫做「準備好要慟哭」。


第一次發表文章就寫的有點給他長，只是看版主一直說缺水，
而且我也不希望江國迷真的又流失掉了，所以就......T.T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.255.105
→ Phuv:我記得小桃給我看過一本四個字的..XX的人?
→ yccd:touched and well-said!
→ yccd:我相信番薯是專情的了!因為你把小桃放心上
→ Phuv:呼呼..可能快不了~~
→ yccd:什麼東西快不了阿-->在說什麼阿你??