Re: [導讀] 準備好大哭一場

[ebi (chaos theory)]

※ 引述《yccd (她和他再也沒交集)》之銘言：
: 好久沒來個導讀了
: 雖然譯者誤會我 可是我還是要推薦江國香織的書 這是一定要的啦
: 以下內容摘錄自圓神書活網
: http://www.booklife.com.tw/writer/kaori-03300034.asp
: 其實電子報的部分 我覺得做得還不錯
: 感覺得出來有在用心了
: 譯者的文字也有明顯地進步 流暢了許多
: 我個人是覺得她短篇翻譯地比較好^^

沒有什麼好誤會吧，大家都喜歡江國
但我以為，靜觀心聲收獲可能更多
無論站在作者或譯者的角度。
若像前面那樣來一下『我是譯者』，坦白說，看了都要噤聲了
就怕沾上筆戰的影子

這本書我看到“住宅區“，老實說
我不知道直木賞評析的標準在哪裡
也不知道問題出在哪個環節
套用書中一個單篇的名稱
《準備好大哭一場》，竟讓我真確感受何謂雜糧餅乾的精神

BTW，這本書的譯筆"我覺得"相當生硬
(比起前兩部江國譯作。)
("我覺得"...自然是我的主觀。)
若能加強潤飾的技巧應該會更好
純屬個人興趣，我現在正在研究幾組成串的句子：

『雖然他認為這種事並沒有觸犯法律，但也明白這是無法告訴別人的興趣。
也因此才沒有選擇把送貨卡車停在路旁、坐在車子裡眺望的方式，卡車
上用油漆寫著斗大的公司名稱，因此必須小心謹慎，停在有點距離的地方。
彷彿藏起來似的。』
(p.136, "住宅區")

『和漫長旅行歸來的朋友，因暌違許久，在常去的酒吧喝酒。』
(p.150，"哪裡都不是的地方")

覺得有說不出的拗口與句意不清





--

I'm the bandwagon hater!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.142.253
推 yccd:呵呵...
※ 編輯: ebi             來自: 210.85.142.253       (11/09 23:21)
推 yccd:這篇我一定要m起來
推 asity:我也是不太適應她的譯筆，當然他很辛苦拉
→ asity:不過畢竟對筆風，大家的感覺不會一樣
推 ebi:風格的問題我也想過，但這本很顯然不是風
→ ebi:格問題。風格與能力要並重，翻得不好不能
→ ebi:推說是風格問題。大家都很辛苦呀，讀者買
→ ebi:書的錢並不是天上掉下來的。
推 cyan:推~讀者花了錢買書，當然有挑剔譯筆的權利
→ cyan:好的譯者應該虛心接受不同的聲音，跳出來
推 cyan:自稱"譯者"確然宣戰的意味太濃，這兒畢竟
→ cyan:是一個公開討論讀書內容心得的自由園地