Re: 關於翻譯........

[skysilver (FOURSQUARE)]

※ 引述《asity ()》之銘言：
: 各個譯者大家喜歡哪一個阿
: 我看完芳香日日之後看游泳既不安全也不適切
: 我總覺得長安靜美的比較有感情，用詞遣字比較..恩..溫柔
: 看陳寶蓮翻譯的冷靜與熱情之間會有「深沈」的感覺
: 仙人掌旅館則是輕巧
: 當然多少跟故事的內容有關
: 反而上面說要導讀的陳系美，我會覺得有些生硬
: 感覺真的是翻譯........
: （不過我不懂日文拉所以也不知道原文的風格）

是好久前的文章了，不過有感而發來回應一下吧！

以前非常喜歡江國香織，
我覺得不管是陳寶蓮或是王蘊潔翻的都非常好。
另外，也好喜歡黃薇嬪。

「冷靜與熱情之間」的淡然與深沉，
又或是「沉落的黃昏」的明靜與激情，
還有「神聖花園」的平實與節奏感，
都讓人覺得：「這非常江國香織。」
或許是因為這些譯者都擁有洗鍊簡潔的文筆之故吧！

可是譯者大概固定成陳系美之後，就不喜歡江國了。
我不知道是江國的作品變了呢？或是陳系美的譯文讓它變了？

但我知道一件事，就是陳系美的翻譯相對感覺破碎。
喜歡的譯者譯的江國作品，感覺總有一條線串起文字，
但是陳系美譯的的作品總給我一種跳接感，
有時甚或有些牛頭不對馬嘴的，讓人連讀到哪了都搞不清楚。

於是就不再買江國的書了，也不再看。
但最近又突然很想看(笑) 於是想想，發現了這些事。

不知道有沒有人跟我一樣？
(話說回來，也不知道這樣到底算喜不喜歡江國？
譯者竟會影響這麼大啊(遠目)或許就像村上春樹就得賴明珠譯？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.234.48
推 arrakis:以前有買過威化餅乾的椅子，是覺得陳系美的翻法尚不離譜。
→ arrakis:欸記錯了，不是陳系美...所以我似乎是都沒差的那種讀者XD
推 PttBSL:筆記... 還真沒發現，有空來研究看看　^^
推 farroad:這樣一說我才想到:我從2004開始看他的書 到 2009之後
→ farroad:突然不再被他的書吸引 以前讀起來很有感覺的 後來卻變成
→ farroad:索然無味 我以為單純是我變了XD 原來還有譯者的因素啊!
→ MKIU: Y