→ giya:謝啦! 那感覺上應該是連載版翻的比較接近 推 61.62.92.148 03/10
→ giya:版主是只收日版的還是中日皆入手啊! 推 61.62.92.148 03/10
※ 引述《giya (研究生轉型小姐囉)》之銘言：
: 連載上面木乃香問夕映內心是否燃燒了起來
: 旁邊還有詳細對日文翻譯的注釋喔
: 夕映的回答是"呵 看的出來嗎"
: 到了單行本上木乃香卻是說"夕映你也熱情一點嘛"
: 夕應答"我很熱情呀"
: 而明日菜的反應一樣都是心想夕映怎麼表情都沒變...
原文：
木乃香：「夕映 けっこう燃えてるやろ(心)」
夕映 ：「ふふ…わかります？」
明日菜：「いつもと同じ表情に見えるけど…」
我不太清楚怎麼翻
不過應該比較像是
木乃香：「夕映，妳還真有幹勁啊(心)」
夕映 ：「呼呼…被發現了嗎？」
明日菜：「雖然那表情看起來一直都是一樣的…(笑)」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.36.213