Re: 嘿嘿~~第九集入手~~!

[a60100 (空想物語)]

※ 引述《yotsuba (健康第一)》之銘言：
: ※ 引述《H0RAN (~~~~~我遺忘的真實~~~~~)》之銘言：
: : 如題
: : 今早六點十多分時,於 7-ELEVEN 入手
: : 女服務生咖啡廳依舊是怨念
: : 封面主要是中國風味的涅吉,超,博士,五月
: : 沒錯!這是炫耀文~~
: 我也買了
: 不過還是覺得東立一貫的缺點都沒有解決
: 就是裝訂和裁切的問題
: 很多在畫格角落的台詞和人物　就硬生生地被卡掉了
: 偏偏赤松的漫畫又很細　
: 角色多且常常會有對話框外的小字
: 裝訂的問題在魔法老師更嚴重地被凸顯出來
: 像其中有一格　小剎跟木乃香打招呼
: 木乃香的台詞有出來　但是人被卡掉了@@~~
: 也有的是字被邊邊切一半的　
這個是讓我不想忍受下去
最後跑去定日版的主因(台版還是會收啦...)

: 但　至少這一集　還沒找到錯字....值得欣慰...
起碼有「死五次」注解的大錯誤...

「誤會」的日文怎麼會跟「DEATH」同音呢...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.156.3.53
推 ytldylan:請問誤會的日文發音是什麼....@@我日文不好
推 lave70:Go Kai(漢字是"誤解")吧 跟五次的發音一樣(漢字是
→ lave70:"五回"）假名的寫法也完全一樣~
推 esaka:是寫Go Kai De Zu被看成"五次死"
→ esaka:De Zu 看成death ...
推 kyo7018:沒事從平假寫成片假 還分行...-_-
推 esaka:我懷疑這個小夜有天然呆的成份 ...
推 rockmanx52:後記設定稿有說啊XD
推 lave70:語尾助詞De Su讀起來的確很像death...XD
推 bbbing:death用日文寫就變de su沒錯吧...