Re: [中文] 231時間目 EP1「續‧啟程的拉坎(心)」

[pigv (pigv)]

※ 引述《lockmandash (住海邊的烏龜)》之銘言： 　　　
: ps：連續不間斷翻譯七十回達成！
: 　　本來是一件值得高興的事，但因為上週發生的另一件事令在下很不愉快。
: 　　在很久之前，因為板上某位大大的告知，
: 　　發現對岸某Ｓ網站經常會無斷引用在下的翻譯做為改圖之用，
: 　　本來想說這也算是對在下的一種肯定，所以就不去計較了。
: 　　後來該網站也開始直接無斷轉載在下的翻譯稿，
: 　　既然我都不去計較無斷引用在改圖上了，無斷轉載當然也一樣；
: 　　只是上週在下看到該網在那轉載文章裡的留言竟然寫說：「我見字就暈」
: 　　或是「沒有圖的漫畫叫什麼？」之類的酸話
: 　　......在下自從小學畢業後就很少唸三字經了，
: 　　但當下我真的很想複習個兩、三句。
: 　　然後在下稍微爬一下文，發現過去無斷轉載的翻譯稿裡也
: 　　同樣有這類的酸話....那可真是抱歉了！某Ｓ網友的網友們，
: 　　因為在下的不理世事造成您們的不快。
: 　　今後就"請"您們不要再轉載不才在下我的文章了，
: 　　請耐心等候個幾天，就有熟肉端出來給您們吃了！
: 　　所以，在下再重申一次：
: 　　‧請不要再無斷轉載在下的翻譯稿了
: 　　‧改圖的網友可以不用顧慮(但我可從沒加入過您們的改圖組)
: 　　希望今後某Ｓ網站的網友們可以不用再看到在下這令他們發暈的文章。
: ps of ps：還有，您們想說在下沒有容人的雅量那也無所謂，
: 　　　　　因為現實中的我的確是沒肚量。
: 註０：說明一下，在本文中拉坎以：「」說出來的話，表示是講給涅吉他們聽的
: 　　　而以：『』說出來的話，表示是過去的角色們所說出來的話。
: 註１：マゾ
: 　　　マゾビズム(masochism)＝被虐待狂　的簡稱。
: 註２：因畫質不佳而看不清楚原文，請板友們幫忙補完一下。


以下是SOS團動漫社區網友holyghost的文章（我轉到這里）

好吧...

看來這次L大的情緒的確是有些激動了...

聲明:

本人對L大絕對抱以崇高的敬意,能夠每周堅持為漫畫作出翻譯而努力的人,本人找不到任
何一個理由不去尊敬他.

本人參與魔蔥漫畫的漢化至今,一直都是使用L大的翻譯文...的確,并沒有征得L大的同意
就直接引用是有不妥,因此或許也會造成一些不必要的誤會...在此本人對L大表示歉意.
..今后在這方面的做法會加以改進...

關于論壇上一些過激的言語的出現,由于論壇的人流較多,考慮到大陸網站龐大的客流量
,會出現那種一點都不了解該作品以及該作品相關物的人其實也是不可避免的現象...他
們所發出的過激言語,本人基本直接屏蔽...當然,本人并沒有料想到這回給L大造成這樣
的傷害...本人在此再次深表歉意...

關于這個事情,本人會盡快同論壇版主商議,希望L大不要受到這次事情的影響,能夠繼續
送出精彩的翻譯文,在此本人由衷地向L大表示感謝...

PS...L大請不要說自己是沒有肚量的人,本人相信,一個能夠堅持不斷翻譯魔蔥70話,能夠
每周都那么努力付出的人,絕不是一個沒有肚量的人...相反,您應該是值得每一個熱愛漫
畫熱愛ACG的愛好者去尊敬的人!


不知我在此的話語能否傳達到L大那里,我自己沒有辦法去到PTT直接向L大道歉,如果哪位
能幫忙的話請一定替我傳達給L大,在下感激不盡...


http://www.sosg.net/read.php?tid=221673

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.131.170.52
推 Sechslee:L大激動也是正常合理的... 要不是這樣 這些人會改變嗎?
推 oscar19:通篇看完，他感到抱歉…是有什麼用嗎?
→ oscar19:過不了多久就又故態復萌
推 amanda42902:用"過激"這個詞...
推 cwshitai:樓上想到?
→ amanda42902:覺得不太有禮貌...
推 Rubilacxe:沒徵得同意就引用的事情還真是輕描淡寫地帶過呢
推 ronlai:之前我們改圖組的圖被"引用"  還不也一樣被輕描淡寫的..
→ ronlai:這種事對岸經常發生的  千萬別相信他們的道歉函= =
→ NoLimination:沒辦法到PTT是什麼意思 PTT有限IP嗎?
噓 featherfish:人家不高興是不高興的沒道理的嗎＝ ＝？
推 salagadoola:操作障礙吧，畢竟對沒用過的人而言bbs並不好學習
推 dryman:而且全部都是繁體的使用上有困難吧，看不懂外還有編碼要轉
→ pigv:似乎有的地方連不上ptt，而且這個telnet格式的BBS不太習慣
→ pigv:我也是剛學會怎么用的，C-Term用起來還不習慣呢
推 ddrdod:BBS算是台灣特有文化，對於之前有上過巴哈姆特BBS的人，
→ ddrdod:來到PTT還算沒啥障礙。但是看看週遭朋友，沒一個會用BBS...
→ ddrdod:沒辦法，視窗化OS、WEB操作介面=傻瓜化OS、傻瓜化上網。
推 justdoit96:                            finally,傻瓜化user?
→ Dinya:對岸還是可以上PTT的,想不想而已,不然PTT怎麼還會有對岸人呢
→ pigv:上PTT也不是不可能，主要是注冊太困難……要不是我當時趁限制
→ pigv:少的時候注冊了，現在還是發不了帖
→ pigv:正憋著做一個C-Term教程呢……不過注冊驗證郵箱限制太嚴了
→ pigv:所要求的郵箱大陸沒幾個人有……*.edu.cn的郵箱也不行……
→ pigv:我們基本是sohu、sina、yahoo、gmail、163這類免費郵箱