Re: [情報] Vol.25明天上市

[lockmandash (住海邊的烏龜)]

※ 引述《s87144 (...)》之銘言：
: 出書日期        出版社  系列       書名       作者    到書狀況
: 2009/04/17 (五)  東立  虎少年  魔法老師(25)  赤松健   當日到書
: 25集總算要上市啦！
: 資料來自娃娃書店（http://wawabook.com.tw/）

昨天入手，但是在今天凌晨0時過後才看完。

拆掉封套後的第一件事當然就是把書皮拿掉，
看看封面的設定稿以及赤松的碎碎唸，
結果發現赤松又在有意無意間填補了自己在劇情上的bug....


Ｑ：為什麼涅吉不對目前身在奧斯提亞的夕映使用念話？

Ａ：因為夕映裝備的鎧甲具有防止精神攻擊的效果；
　　而且亞莉阿德妮的軍艦上也附有阻隔攻擊用的障壁。


....就是這樣，所以完善的防護措施反而害得夕映無法歸隊。



接下來我要抱怨了。

1.亞爾基雷
　以前明明翻做銀島的，這一集又給我變成音譯方式，到底是想怎麼樣！

2.鳥巢頭
　就是詠春和愛莉卡在罵納吉的那一句，原文是「鳥頭」....
　喵的！日文的「鳥頭」又不是在說髮型，而是在批評一個人的智慧耶！
　這什麼翻譯％＆＊＄％(碎碎唸)

其他還有一大堆看了讓人直搖頭的翻譯，我也懶得講了；
雖然這是東立向來為人所詬病的地方，但最近這幾集有愈來愈嚴重的趨勢，
該不會是我的錯覺吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.148.178
推 dryman:如果是由l大來當東立的翻譯就好了，不過這樣每個禮拜就看
→ dryman:不到l大的翻譯了QQ
推 dustlike:這次東立還有缺字......
推 ASAKU581:http://0rz.tw/5hvVb 最下面的回答說鳥頭也有亂髮的意思
→ ASAKU581:不過231回那邊明顯是該譯成笨蛋才對
推 askemm:鳥頭牌愛福好...(被拖走)
推 liuic99:我現在買漫畫都不太敢買第一刷的0rz
推 defloration:是不是第一刷好像沒什麼差 XD，除非是重大錯誤
→ defloration:不然很少聽說東立的書再版有修改小錯誤的情形
推 Nagato:24集也是錯字連篇...真懷疑他們到底有沒有在校稿
推 SmallLong:沒錯...很多錯就算第二刷也不會改
推 chung74511:還想說奇怪納吉那個應該不算鳥巢頭吧XD
推 allergy:果然單行本是來收藏的  要看還是看L大翻譯XDD
推 dustlike:單行本是看裡封和附錄用的。