Re: [中文] 256時間目 來自黑暗的邀請函

[pigv (pigv)]

L大，很感謝您的翻譯，在此斗膽提個錯誤

: 　　　　雖然詠春對他很感冒，但庫爾特還是向詠春學習神鳴流。

: 　　　　就算放著不管，他還是光靠有樣學樣就把招式偷學起來；

: 　　　　也難怪，因為他是個天才。

: 　　　　不久之后詠春似乎也對他產生情感，

: 　　　　勉勉強強地開始教導他了。


你這“感冒”一詞明顯用錯了


“感冒”的本意是“感受”，所以對某某“感冒”可以理解為對某某“有感受”，有時
引申為對某某的承認接受或感興趣。

感冒一詞，是“感興趣”的玩笑式說法。玩笑式說法的說法有很多呀。像別野、殿部，
這是故意讀錯以使語言活潑一些，詼諧一些。感冒一詞則不屬于這一類（不是故意讀錯
）。

來源于何時何地恐怕說不清楚了，但本人猜測，應該不是外來的（有些外來詞一不小心
還看不出來，特別是來自日語的），也不是古代的或近代的。這類詞是如何產生的？胡
亂猜測如下：感冒一詞多用于否定（如“不感冒""很不感冒"），表達出一種厭惡或不把
它當回事的意思。當說話者想表達不感興趣，而且不甚滿意而又不想“直言之”的時候
，就在想“不感什么”呢？于是想到了“不感冒”。怎么會想到“不感冒”呢？因為感
冒使人有生理上的反應，現在連反應都沒有（不感冒），何來的興趣？另外，感冒是令
人討厭的，多多少少也把“討厭”的意思包含在內。


前面說了，詠春對哥德爾很感冒，那么哥德爾向詠春學習神鳴流就是順理成章的事情

兩個分句間的關系是順承關系，而非用“但”連接的轉折關系

:        不久之后詠春似乎也對他產生情感，勉勉強強地開始教導他了。

這里表示，最初詠春很不喜歡哥德爾

也就是說，最初那個“感冒”明顯用反了，應該改成“不感冒”比較合適


PS

說句實話，我很不喜歡語文課，以及那些吹毛求疵的語文老師

而且語言也是在變化的

例如“呆板”的“呆”字，本來讀作“矮 ai3”，現在則順大溜讀作“待 dai1”

還有很多詞加入了很多新意

還有些詞長期用錯（最明顯的就是那個“首當其沖”），也可能會導致新意產生

--
首先，祥瑞御免
歷史就像薛定諤那只可憐的貓，在時空中永遠處于一種似是而非的疊加狀態。唯有當歷
史學家翻開典籍，打算開始研究的一瞬間，歷史的真實狀態才會最終凝結。但這種凝結
并非恒定，無法通過重復試驗來加以驗證。一位古希臘物理學家指出，“人類無法兩次
研究同一段歷史。”
最后，祥瑞御免

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.149.172.50
→ bb333:這裡的感冒就是含有討厭的意味 用"但"來接續不奇怪啊 @@"a
→ mikemai0080:我怎麼覺得感冒本來就是討厭意味而不是感興趣的用法？
→ wholewing:"對某人很感冒"不就等於"對某人很不爽"嗎?@@
推 liuedd:兩岸用法的不同吧﹨(╯▽╰)∕
→ pigv:又是兩岸間語言差異造成的吧……這個差得有點遠啊
推 lbdajax:對某某人感冒的用法，在台灣還蠻常用的XD
→ sunriseyang:感冒什麼時候變成感興趣了? 這是哪邊的用法?
推 ASAKU581:這算是俚語型的用法,所以跟感冒的原意不同喔
→ milkpolo:你是大陸人吧? 這裡用感冒是 台灣用法
→ milkpolo:就跟 大陸會用太牛了一樣 @@
→ wei119:有看網路小說的話，大概都知道p大說的是中國的用法，
→ bb333:"感冒是令人討厭的，多多少少也把“討厭”的意思包含在內"
→ bb333:原PO自己文中都有提到了 那前面那串不是很矛盾嗎XD
→ wei119:不過在p大說明前，我也不清楚中國用感冒代表什麼意思就是了
→ bb333:活到老學到老啊XD
→ wei119:至於台灣這邊的感冒用法，其實跟讓人頭痛的頭痛類似，
→ wei119:因為感冒會讓人身體不舒服，對某人感冒即指某人會讓自己像
推 dodomilk:兩岸用詞差得遠的可多了...您知道什麼是鳳梨嗎？
→ wei119:得了感冒一樣的不適，算是一種隱諭的用法。
→ sunriseyang:感冒看久了 感冒都不感冒了 XD
→ keinsacer:a pigv enter ....微妙XD|||
推 Slaymoon:http://www.epochtimes.com/b5/4/2/11/n464926.htm
→ Slaymoon:google到的...
→ wingthink:這是兩岸文化差異啊....
推 nosql:看來對岸很喜歡感冒....?
推 beyespe:crazybaby我愛你！
推 jay01684:pigv是大陸人嗎？ 整篇幾乎都繁體字。
→ jay01684:還是說這是用軟體轉的？ = =
推 lookforfor:crazybaby我愛你！
→ laiyuhao:台灣這裡的用法跟中國是不一樣的！
推 ashin1069:我愛你的梗真是沒營養又無聊
推 Sechslee:查詢IP: 61.149.172.50 IP國別:中國 IP地理:Haidian海淀
→ Sechslee:只能說這是台灣用法
推 Esvent:可不可以不要再我愛妳了...
→ gerkk:感冒跟感受有什麼關係??? 還承認接受或感興趣勒
→ amaranth:感冒原本的意思是類似感受沒錯,台灣的用法其實是長期約定
→ amaranth:成俗的誤用直接轉為正式用法...
→ amaranth:要怪就怪當初翻譯英文疾病的時候譯者太天才,把動詞當名詞
→ amaranth:疾病對應中醫大致上是屬於[感冒"風寒..etc"]的範圍,結果
→ amaranth:翻譯的人把前面的動詞"感冒"當成名詞拿去當疾病的譯名,長
→ amaranth:期用下來,又衍生出我們常用的"對XX很感冒"之類的用法
→ wei119:中醫上感冒應該是傷風或受風寒之類名詞吧@@，
→ wei119:樓上的用法好陌生XD
→ pigv:我用C-Term登入的，能夠自動轉換繁簡，而且很多輸入法也能
→ pigv:輸入繁體字。按C-Term的查詢，我發帖時的IP為北京市朝陽/豐臺
→ wei119:對了，台灣說的很感冒不太算是討厭，說不對頭比較適合。
推 amaranth:中醫的感冒是動詞,風寒才是名詞,感冒了風寒而成病
→ amaranth:Ex.拉坎掀了裙子而被追殺,掀是動詞XD
推 bohrgary:在台灣 土豆=花生 在對岸 土豆=地瓜
推 sixpoint:樓上錯了吧@@ 土豆是馬鈴薯 看看AIR的POTETO翻譯都是土豆
推 dionysus7788:土豆不是子彈嗎= =?
推 starjou:愛之味子彈麵筋  豪門土豆內褲
推 bohrgary:阿 是馬鈴薯 sorry 記錯了~
→ rayven:你在說啥啊？是支那人？
→ pigv:要說語言差異，比較經典的就是“計算機”這個詞了
→ pigv:在大陸，計算機是電腦的正式稱呼，在比較正式、專業的場合，
→ pigv:電腦都會被稱作“計算機”。而臺灣所說的計算機，在大陸則被
→ pigv:稱作電子計算器，簡稱計算器
→ pigv:計算機類詞匯兩岸差異較大，例如軟件、硬件、內存、硬盤、光
→ pigv:驅、調制解調器（Modem，簡稱“貓”）等等
→ pigv:還有人名地名。地名的差異在奧運會時應該能有所發現，例如
→ pigv:沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯，阿拉伯聯合酋長國（阿聯酋）等等
→ pigv:還有偵探小說，福爾摩斯的名字在大陸譯作“歇洛克”，而首部
→ pigv:小說則譯作血字的研究。還有偵探小說女王阿加莎·克里斯蒂
→ pigv:筆下的兩名偵探，臺灣是白羅/馬波小姐，大陸則是赫爾克里·
→ pigv:波洛和簡·馬普爾小姐。克里斯蒂小說集正由人民文學出版社
→ pigv:推出新版。目前已經出版50冊
推 elfswordsman:其實只是你不知道而已...大學的"計算機概論"聽過沒?
推 rogerwilly:計概是計概@@ 可是日常生活不會那樣用吧....
推 Sechslee:在台灣 電腦的正式名稱也是計算機啊
噓 rayven:pigv你推文廢話太多了
噓 dodomilk:那又怎樣？ 中國南北很多詞意思都不一樣了，何況台灣？
推 yyykk:這樣就噓文好像有點不大公平??
推 icepop:計算機的用法 台灣也是一樣的..
噓 killeryuan:這裡是台灣 OK?