推 phisho:我看到的好像是「OAD4以後還有其他企劃的話，就很難在31卷 08/15 20:32
→ phisho:結束連載」 08/15 20:34
對，我讀錯了，應該是"如果31卷之後還有其他企畫的話，那在31卷結束連載的可能性
也就相對的降低了"。
(也就是阿健可能有想要告一段落的想法，不過現實來說要在那裡結束是不太可能)
感謝指教。
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.207.13 (08/15 20:39)
→ ASAKU581:カチューシャ就只是髮箍而已,原文根本沒提到緞帶和女僕吧 08/15 20:38
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AB%A5%C1%A5%E5%A1%BC%A5%B7%A5%E3
我查到的資料裡面有這一句，"特別是以女僕所使用的波浪緞帶髮箍最為有名"。
不過我這樣有點延伸解釋，所以我改動了一下，翻成
"帶著緞帶髮箍的女生"，不知道可行與否?
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.207.13 (08/15 20:43)
→ AkiMinoriko:嚇我一跳=w= 08/15 20:48
抱歉啦...(我把最後那個低くなった不小心解讀成了"不低"，應該是"變低"才對。)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.207.13 (08/15 20:53)
→ ASAKU581:我會比較建議查資料時使用日本wiki跟yahoo辭書 08/15 21:06
我平常是excite和yahoo辭書兩個互相參照來翻譯，
不過今天小小偷懶一下，想說靠自己的日文能力來翻，結果就...(sorry)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 58.114.207.13 (08/15 21:25)
→ pepsicola:3x集結束應該也差不多吧 側邊印的大頭像剛好印完全班 08/16 00:24
推 pigv:是否要繼續堅守自魔蔥連載以來的強力核心讀者群這塊領域? 08/16 00:49
→ pigv:赤松想干什么呀 08/16 00:49
推 DoraShort:樓上那應該是說他可能改變原先設定的劇情而再加長吧? 08/16 01:08
→ DoraShort:猜想啦...賣得好的漫畫當然不希望太快結束連載 08/16 01:09
推 pigv:還以為赤松要改變作品風格啊……在保證質量的基礎下繼續連載 08/16 14:01
→ pigv:那的確最好，但希望不要強迫連載，否則作品會爛掉的（柯南有 08/16 14:02
→ pigv:點危險）。干脆利落結束也未必不好……不過希望要超過35卷 08/16 14:03
推 zzxc0987:連載以來的強力核心讀者群是指比較喜歡非戰鬥時魔蔥風格 08/16 14:37
→ zzxc0987:的讀者吧 是指說之後以打鬥為主? 08/16 14:38