[閒聊] 隨手翻一下的269

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

當然還是翻譯官大的專業的多
====================================================================


(愛莉卡的回憶)

已逝的父王曾說過...
人的生命也好 這個世界也好
都只不過是有如虛幻泡影般的一場夢罷了..


哥德爾:....愛莉卡陛下...


那麼...這也一定只是..
只不過是..一場惡夢而已..

再見了....納吉

(頭下腳上摔下去) 中間大字:再見了 最愛的人

====谷底====
(魔獸群互相咬來咬去)

====上面====

議員A:科科..王家血統的血肉..想必更加美味吧.
      這種處刑方式的好處就是不可能復活..
      在無法使用魔法的谷底變成魔獸腹中的肉片
      即使是吸血鬼的真祖 復活也是極其困難的吧

哥德爾:可惡...愛莉卡陛下...

議員A:那麼...

拉坎:O─K 就是這東西吧~~
     喂~大叔 這應該沒有生放送功能吧? (小字:生放送可就糟糕了不過應該沒有吧)

議員A:無禮的傢伙!你是誰啊?報上名...

拉坎(捏住議員的頭):大‧叔

議員A:嗚咿!?

拉坎:錄影就到此為止吧
     那麼 現在開始發生的事情 將會如同沒有發生過一樣..
     懂‧了‧嗎?

議員A:你、你這傢伙是...
      千之刃...(拉坎:唔乎~)..傑克‧拉坎!??

(某人踏步前來)

議員A:近衛...詠春!?
      阿爾比雷翁‧伊馬!?
      卡..卡托!?
      紅色之翼....這怎麼可能....這麼說谷底的女王...

(愛莉卡)
唔...這裡是哪裡...?
這裡是地獄嗎..
我以為應該要更加恐怖一點才是的..

好像...被溫暖而有力的抱著...
咦..

(蔥爸擺pose)

納...吉?呃..?
為什麼你會..在地獄...啊咧?

納吉:蠢─蛋
     是來救妳的啦
     愛莉卡

愛莉卡(臉紅+驚):咦...為什麼...

納吉:(青筋)

議員A:不、不可能!即便是那個能夠使用千種咒文的男人
      要在谷底活下來也是...

拉坎:這可就不一定嘍~?


(愛莉卡)
為什麼...為什麼你會在這裡?
為什麼...哇!

(拉坎旁白):魔力與氣都不能使用
           不過如此 那個傢伙豈會就這樣死掉?

議員A:把..把這些反叛者都抓起來!
      也別讓谷底的兩個傢伙逃了!

拉坎:齁齁...想打嗎?
     真的好嗎..? 才這點程度的戰力...

議員A:哼哼..你說"這點程度"? 愚蠢啊
      這次事件的警備可不是你所見到的如此而已
      週遭方圓數十公里內可是配置了兩個艦隊與三千名精銳部隊
      即使是你們也插翅..

(紅色之翼換裝秀)

拉坎:所以說啦....我在問你..
     這點程度的戰力 真‧的‧好‧嗎?

議員A:啥、啥毀..

(谷底納吉 谷頂爆炸)

愛莉卡:回答我 你這個笨蛋!
       即使你再厲害 這仍然和自殺無異..
       不能使用魔法的你也不過是個普通人!
       這種情況下受到攻擊的話你也不能倖免的!
       不只是無謀 根本什麼都沒想吧 你這個呆瓜!

納吉:的確呢...這似乎是..最糟糕的狀況呢..(喘氣)
     不過...破關的獎品是妳的話...
     這種戰慄驚悚也還真不錯啊!!

愛莉卡:你、你在說什麼..
       我可是在問你為什麼在這裡!
       為什麼為了我冒險到這種地步?
       這是毫無意義的!

納吉:你忘了嗎?
     我可是說過的!
     不管到哪裡都要帶著妳一起去!

(愛莉卡臉紅...算了 已經全程臉紅了)

愛莉卡:這、這不構成理由!
       我已經不是你的主君 甚至不是王族了!
       而是引發戰爭的大罪人，"災厄的女王"!
       救我是沒有意義的...
       我的生命的意義已經剩下死亡
       拜託了 就這樣讓我...

(納吉頭槌)

愛莉卡:讓窩..(爆音)

愛莉卡:(疑惑+因痛含淚)

納吉:真是一點也沒變的囉唆呢...
     啊─煩死啦 我不說妳就真的不知道嗎!?妳這個千金大小姐!
     當然是..
     因為我...
     喜歡妳啊!

愛莉卡:蛤!?

(納吉召喚法杖 踩上去)

納吉:欸欸...搞什麼啊...
     這種表情我可從來沒想到過啊!
     真是的...什麼"去拯救這個世界"啊...

納吉:連自己喜歡的女人都救不了的男人
     哪有讓他去拯救世界的道理啊─笨蛋!

(愛莉卡:◎///◎)

納吉:所以...妳是怎麼想的?

愛莉卡:什、什麼?

納吉:妳對於我是怎麼想的?

愛莉卡:為、為什麼我不說不行啊!

納吉:因為我已經先說啦~一般而言應該..

愛莉卡:是、是這樣嗎...

納吉:是阿，這可是一般的禮儀常識呢

愛莉卡:是、是這樣啊...可是
       王族怎麼可以存有私心 何況我更是大罪人"災厄的魔女"
       害的人民陷入苦境 怎可如此輕浮..

(納吉頭槌)

愛莉卡:噗嘎!你幹什麼啊!!

納吉:妳這傢伙啊...剛剛自己不是說了 早就不是王族了嗎?
     而且
     "災厄的女王"剛剛已經死了
     妳已經自由了 再也沒有能夠束縛妳的東西 一個也沒有了

納吉:現在的妳誰也不是
     只是愛莉卡
     一個平凡人而已

愛莉卡:平凡...人..

納吉:所以~我就是在問這位愛莉卡小姐
     對我是怎麼想的?

(愛莉卡表情請自行欣賞)

愛莉卡:那樣的話...
       倒、倒也不能說是討厭..(囁嚅)

納吉:蛤─?啥毀~~?聲音太小嘍~~

愛莉卡:不、不討厭...

納吉:嗯─?聲音很小捏~~

愛莉卡:吼!
       對啦!
       這兩年裡我沒有一天不想著你的事情!
       怎樣 不行嗎!

納吉:...不
     沒有不行..

(...............啾)

納吉:...愛莉卡?

愛莉卡:...(啜泣)

納吉:我來遲了..對不起

     啊~~~好可憐啊~~~
     瘦成這樣!
     唯獨胸部好像為了我而特別健康的成長了啊! (被打飛)

納吉:吶...愛莉卡

     我們結婚吧!
     妳的罪名 妳的悔恨 還有對活著的人民的責任
     讓我一起替妳背負吧!

     好嗎?

(請再度欣賞愛莉卡表情)

愛莉卡(甜笑):好的!


納吉:....對喔 都忘了他們了
     還真是做的過火呢...
     不去幫他們應該沒關係吧?

愛莉卡:有關係嗎?

========================
哥德爾:(搥地)但是...我還是無法認同!
       愛莉卡陛下的名譽也好，MM元老院的虛偽與惡意也好
       沒有一件事情是對的啊!

隆道:但是哥爾德..在死刑執行日前救出愛莉卡陛下的話
     就回到原狀了...
     這兩年間 納吉胸中也充滿著陛下的思念...愛莉卡陛下也..

哥德爾:不是這個問題 隆道! (激動)
       我..

隆道:哥德爾...

     這是我們的工作.
     今天啊..至少是個Happy Ending呀!

==================================================================
請恕我程度不夠 會有一些地方有誤
只是偶爾不想等翻譯就自己跳下來了~"~

這集真是閃爆了啊 邊翻邊帶墨鏡...

--
→ flamer:C以上都太大了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.154.127
推 bb333:=============== 出來面對 ===============  咦這裡不是C洽?
推 eetheend:============ 出來面對 ===============  這裡有妹控~
推 ronlai:============== 出來面對 ===============  走錯路推(誤
推 tomoejtr:============ 出來面對 ===============  我看不見了啊
推 kiletw:============== 出來面對 ===============  蔥媽好萌(大心
推 rockmanx52:========== 出來面對 ===============  EVA淚目
推 ashin1069:========== 出來面對 ===============   Eva大輸愛莉卡
推 shadowmage:========== 出來面對 ===============  (●ー●；)
推 SHIRAYUKI:========== 出來面對 ================　EVA：我能贏嗎
推 mirocle:==============出來面對================  中間的大字太閃
推 aptx144::==============出來面對================ Eva輸太大了 囧
推 badbadboy:=========== 出來面對 ============== 太太我喜歡你阿!!
推 f202097:=============== 出來面對 ============== 難得看到別人翻
推 cwshitai:============ 出來面對 ===============  內文空白
推 lbdajax:============= 出來面對 ===============  唔 蔥媽和Eva魂
推 MAHORA:============== 出來面對 ===============  這邊都能推XD
推 AkiMinoriko:========= 出來面對 ===============  ●-●
推 JACKGUNDAM:==========我已經…瞎了=============●-●
推 et192:=============== 出來面對 ===============  ●-●
推 aaaaooo:============= 出來面對 ===============  光譯文就超閃..
推 leojts914:=========== 出來面對 ===============  我忘記戴了....
推 momoCry:============= 出來面對 =============== ●~~ ●~~ ●~~
推 KEINO:=============== 出來面對 ===============  赤松怎麼交白紙
推 allergy:============= 出來面對 ===============EVA:我還有勝算嗎
推 peterlph:============ 出來面對 ===============  瞎~~~
推 bumphoting:==========我已經…瞎了=============  ●-●