[翻譯] 303先行翻譯

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

特殊行動部隊、為了營救明日菜、前往危險地帶的最深處..

◎303時間目  守墓人的宮殿、最前線!

夏美:吶
     真的是這裡嗎?
     一片漆黑的..

小太郎:嗯
       或許是被關在更前面的房間裡吧

夏美:什麼或許...

小太郎:嘛
       至少情報來源應該是正確的
       (再怎麼說也是從身為敵方間諜的假明日菜大姐來的情報)

(回想)涅吉:很可能「黃昏公主」
           正牌的明日菜同學就在那裏
           拜託你了...小太郎

小太郎:(啊~我知道啦
       包在我身上吧涅吉)
       如果先讓小夜姐去確認的話就更確定了
       不過一個人去實在太過危險
       搞不好有什麼最強等級的敵人之類的也說不定

小夜:讓大家擔心真不好意思

夕映:安、安靜一點!
     有什麼...

< 菲特出現在走廊 >

眾人:(大驚)

夏美:呼哇──
小夜:(遮住夏美的嘴)
小太郎:(蠢蛋!!)

< 菲特的腳步聲迴盪在走廊、漸漸接近 >

夏美:(沒、沒有感覺到我們嗎..)

小太郎:啊..
       好像是這樣..
       真是厲害的道具啊夏美姐!
       絕對不要放手阿!
       手一鬆開我們就完蛋了
       我可沒辦法保護全部的人啊

夏美:(心臟狂跳、冒冷汗)

< 菲特與夏美擦身而過 >

小夜:(汗流滿面)

小太郎:......!
       (做出手刀姿勢準備攻擊、小夜手腕被往上帶)

朝倉:等...
     小太郎!
     你想做什麼!?

小太郎:可以辦到!
       要下手的話就是現在了!

(回憶)小太郎:菲特‧亞維路克斯...

小太郎:幫我逃獄以後要我去解決涅吉?
       我拒絕!

菲特:這樣啊
     那我再去想別的方法(死魚眼)

小太郎:涅吉的修學旅行時也是..
       和荷爾曼(惡魔)的戰鬥也是..
       往往你都是一切的元凶..
       只要打倒你...
       這可是千載難逢的機會!!(想要動手)

小夜:咦耶耶!!?

夏美:怎怎怎麼回事啦、小太郎!!

小太郎:這是個好機會!
       我在碰到他的瞬間
       或者說因為攻擊而移動的瞬間可能會被感覺到
       但是這種距離之下我確實有辦法打倒他!
       要打倒他只有現在了
       只要能打倒這傢伙..

卡摩:等等啊小太郎!!
     我們的工作是把人質救出來
     不要搞錯了啊!!

夏美:不要!
     不要動手、小太郎
     我有不好的預感..

小太郎:對不起了、涅吉..
       這傢伙的首級..
       我收下了!

(編按:這裡開始看不太懂..怎麼回事? 是幻覺嗎還是預知能力?
      暫時先當做幻覺)

< 正要出手前小太郎的幻覺 >

小太郎:(出手攻擊但在菲特的脖子處被魔法停了下來)

菲特:(斜眼一看、小太郎的頭就飛了)

< 現實 >

小太郎:唔..! (手停在空中沒能砍出去)

菲特:(踱步遠離一行人)

小太郎:真險!
       要是剛才出手了真的一定會被做掉的..

夏美:沒、沒事吧小太郎?

小太郎:啊..
       對不起、我太胡來了

朝倉:你沒出手嗎?
     不..你沒能出手?
     難道我們被察覺到了嗎小太郎?

小太郎:不..
       這倒是沒有
       如果我們被察覺到了的話
       現在我們全部都已經變成漂亮的石像
       準備前往「完全的世界」了

       明明是完全有利的奇襲
       卻完全沒有辦法出手...
       嘖!

       現在的我完全不會是對手
       雖然是很不甘心...
       涅吉...
       你真的要打贏這個傢伙嗎?

< 場景轉換到剎那 V.S. 月詠 >

(編按:我實在不會描述戰鬥場景..請自行欣賞)

(雙方激烈戰鬥、勢均力敵)

月詠:(這、這真是...!!)

剎那:< 利用雙方劍鋒護擊的時候順勢用膝蓋踢中月詠的肚子 >

月詠:咳..!
     唔.....

剎那:神鳴流奧義‧百烈櫻華斬!

< 煙霧散去 >

月詠:呵呵..呵呵...
剎那:!
月詠:漂亮..
     真是做得漂亮啊、學姐
剎那:(果然沒有這麼容易嗎..)
月詠:難道發生過什麼事嗎?
剎那:(想起今天是與大小姐第一次親親紀念日之下略、臉紅)跟你沒有關係!

月詠:就是這個..
     不是這樣的話...(舉刀)
     就沒有砍妳的價值了...

剎那:!?
     月詠妳這傢伙...
     那把刀是...!?

< 小剎那的回憶 >

師範代:這是東方流傳的魔劍
       妖刀「日向」
       今天從東邊把他借來是為了訓練
      「與魔物戰鬥者不可連自己也墮入魔道」
       謹記在心
       當妳凝視著深淵
       深淵也回望著妳

       曾經有一個人手持此劍
       將所有神鳴流劍士逼到了近乎全滅的絕境

剎那:怎麼會...

師範代:但是
       那也只是追求力量者的另一個型態罷了
       把教訓當成是鬼扯
       不斷追求力量
       且沒有需要保護的人
       他的劍的確會非常強悍
       特別是剎那妳要仔細想想
       為了保護而戰鬥比起為了自己而戰
       要遠遠難上許多

剎那:是、是的!

師範代:順帶一提
       不夠成熟的人拔出這把劍的話
       就會被佔據
       要小心...心心心心心心

剎那:師、師範代──!
     您被佔據了!
     您被佔據了啦!!!

< 現在 >

剎那:月詠..
     為什麼那把劍會在妳..?

< 月詠似乎吸收了日向的魔力(還是反過來?)、全身籠罩著黑色的妖氣 >

剎那:(氣..?
     被那傢伙吸收了嗎?)
     為了力量不惜與魔為伍嗎...月詠!

月詠:為了力量..?
     呵呵呵..不對
     是為了品嘗到學姐的一切
     直到內心的最深處
     來吧
     讓我好好品嘗...
     學姐的一切...





神鳴流頂點的戰鬥!全力以赴的決戰!

◎次回取材、休刊




1.嗯...love hina

2.那句深淵好像有在哪裡看過
  尼采...?


--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  3/22 Update
 ㊣マリア(ハヤテのごとく！)    1.長谷川 千雨(魔法先生ネギま！)
 2.花祭 果凛(Memories Off ～それから～) 3.アストレア(そらのおとしもの)
 4.御坂妹(とある科学の超電磁砲) 5.絡繰茶々丸(魔法先生ネギま！)
 6.胡桃沢 梅(君に届け) 7.紅月カレン(反逆のルルーシュ) 8.ホロ(狼と香辛料)
 9.三嶋 鏡花(遥かに仰ぎ、麗しの) 10.阿良々木 月火(化物語)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.170.161
推 killme323:未看先推
推 qs90854:ㄒ_ㄒ 休刊頻率超高...
推 oscar19:簡單的說就是小太郎憑著戰鬥經驗計算了一下奇襲後的結果
→ oscar19:結果就是奇襲被結界擋住→被石化→斬首
推 dryman:是尼采沒錯
推 MAHORA:推~
推 windr:烙印勇士也有類似的台詞
推 badbadboy:低調推~
推 rayven:小太郎真的進步了，能看穿對手強度不再無腦逞強出手
推 ccpon:跟魯夫對上鷹眼時一樣