Re: [閒聊] 不看不知道，華人真奇妙。

[kokoduck (鴨鴨ˋ(°▽ ° )ノ)]

: twitter
:
: @KenAkamatsu そしたらそれらの読者がうちの会社にメールを送り、「新キャラの名前
: をネット翻訳のアレと同じ物に変更してください」と要求してきました。本当に可笑し
: な話ですよね
:
: 推 nemy:有沒有翻譯@@ 看不太懂...                                   03/02 09:34

簡單來說就是赤松在twitter提到網路盜版掃描漫畫的話題，台版魔蔥譯者柳生十兵衛
回應他的同事遭遇到的實例。有讀者先在網路上看了某jump漫畫的盜版，當回有出場某
新人物，後來官方出版後該新人物的譯名和網路版不同，結果有讀者去信出版社要求把
官方譯名更改為網路版譯名...

舉個簡單的例子的話，
就像有人先行閱讀網路版的火影，サイ翻譯為佐井，結果在單行本看到祭的出現就要求
出版社把祭改成佐井這樣..

其實這也是我曾經碰過的問題，因為我只看單行本，所以第一次在火影版看到佐井這個
名字我還以為又有什麼新人物。

這種反客為主的行為是頗荒謬，不過老實說我也不太喜歡官方魔蔥的某些翻譯就是。

--
                                              ◢◣
  ◥███◣  ◥█◤  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄◤◢██ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
█◣  ◢█◤  ◢◤◢██  ◢◤◢◤◢██  ◢█◤█   ◢  ◢  ◢██◤◢◤◢◤
█◤◢████◤◢◤◢◤◢█◤  ◢◤◢◤◢█◤  █ ◢◤◢◤◢◤    ◢█◤  ◢
◤◢█◤ ◥◣ ◢██◤◢◤◥◤◢██◤◢█◤    █ ██◤◢██◤◢◤◥◤◢█
◢█◤◢▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄  ◢█████◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.9.27
※ 編輯: kokoduck        來自: 114.47.9.27          (03/02 16:27)
→ nolovemore:EX:巨神殺 v.s 巨神殺手? 多一個字氣勢弱好多= =
→ Gravity113:日文和中文翻譯吧
推 Fansugimoto:沒辦法，"巨神殺"根本不合中文文法啊
推 sorwise:"巨神殺"的文法感覺跟"蘇花改"差不多啊
推 wangmytsai:東立很多翻譯都鳥鳥的...
推 linsatsuki:不知道為什麼.....我把樓上s大的蘇花改看成蔥花插
推 sorwise:差太多了吧L大 XD
推 linsatsuki:名句：心中有什麼，看到就什麼~    可見我想著蔥花插
→ linsatsuki:我知了！蘇→蔥/花→花/改沒看到/差→插(腦內轉換)