Re: [問題] 請問神劍日文原名的意思？

[monarch918 (只好為你哭)]

篇與編

就聲韻來講

日本文化有許多受唐朝影響  包括字音

在唐朝時  篇與編﹝ㄆ和ㄅ﹞的兩套唇音

ㄆ為送氣雙唇清塞音﹝輕唇音﹞─非敷奉微

ㄅ為不送氣雙唇清塞音﹝重唇音﹞─幫滂並明

在唐末以前  ㄅ  ㄆ同讀  都唸作ㄅ

而篇、編的介音、元音、尾音  都落在廣韻的

先仙桓山一帶﹝手邊沒韻書，不確定是哪韻﹞

再就文字來講

這兩字  其實都是形聲字

篇  從竹  扁聲

編  從糸  扁聲

這樣看來  從竹、從糸

古代記載  寫在絲帛上  從糸  寫在竹簡上  從竹

兩者差異根本只在文字的載體為何

照這樣看來  應該是可以肯定

至少在唐朝前  篇編在中文關係極近
--
至於日本文化為何  就有帶高手指教了

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.156.239
推 yellowfang:重唇音也有包括ㄆ吧？輕唇音不是主以ㄈ為主？
→ jphant:日文發音相同的字太多...這是蠻麻煩的事情...
→ jphant:就跟新撰組新選組一樣...只要不要變成新鮮組
→ jphant:或是"神仙組"我就謝天謝地了.
推 caseypie:AXN翻新鑽幫....