Re: [問題]請問逆刃刀上的這首詩

[hthphoenix (*輝* )]

※ 引述《jenycroispas ()》之銘言：
: 「鐵鉆溶爐幾星霜，自比干將莫邪心。
: 　天烏遮日滂沱雨，雨過天晴猶可慰。」
: 有沒有人知道它的日文原文是什麼呢？
: 還有它是出自哪個古代典籍
: 難道會是作者做的嗎 =_=？

上面是台灣翻譯自己編的，中文造詣是不錯啦，不過跟原文意義有點不太一樣...
原文是
「我を斬り刃鍛えて 幾星霜  子に恨まれんとも孫の世の為」
有圖有真相，動畫第40回。http://0rz.net/401KC
這應該是和月老師他們想的，大概意思是我長年打造殺人之劍，就算被自己孩子所恨，
也是為了後代的將來(日文才疏，僅供參考)。可以體會出赤空想讓亂世結束與其無奈吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.1.186
推 truegod000:所以赤空根本不認識甘將莫邪??!
推 cowchao:推～原來如此～喜歡這部漫畫後認真的考慮要學日文了！
推 skyflying72:哈哈 原來如此。但就理念來說，翻譯的相當不錯喔
推 colairis:吾鑄刀劍幾星霜，子不諒兮　猶為萬世孫。 <=港版^^
推 outlawstar:港版比較好 不然像一樓那樣還跑出干將莫邪|||
推 duo751111:台灣造詣是不錯  不過意思似乎跟原文有點距離