[心得] 完全版導讀本「劍心皆傳」日版與台灣中文版比較

[hthphoenix (*灰* )]

跟日版隔了快兩年半，『神劍闖江湖』完全版導讀本「劍心皆傳」中文版最近在台灣正式
推出了，定價新台幣 290 元（日版定價是 1100 日圓），因為之前幾乎沒什麼消息，讓
人有點擔心是否會只推出完全版 22 集就結束這樣，看來東立算是滿努力的了。

台版除最後華傳及秘傳的兩頁廣告刪除外，在主要內容頁數跟日版是一樣的，並無刪減，
那麼印刷品質、翻譯如何呢，我寫一些自己的感想，首先就印刷部份，日版外書皮比較
偏黃，台版比較偏白，紋路質感也不同。再筆部份，手上台版有些地方有不明的白色痕跡
及小破損，雖然不嚴重，這問題似乎之前就存在了，所以若很在意的人，建議買的時候當
場拆封查看，但也不建議太過吹毛求疵就是。而內容部分，我想因用紙的關係，台版比
較偏灰暗，日版真的非常白淨。

台版在翻譯部分，除狀聲詞以外幾乎都翻譯成中文了，文意部分也跟之前的單行本相差
無幾，還算通順，而本書的字量也是異常的多，翻譯及排版真的是格外辛苦吧。

整體來說，台版我是覺得還滿不錯的，對不黯日文及想了解本書內容的人來說，是值得
推薦的，也因內容豐富，對神劍迷來說也很有收藏價值，雖然印刷還是日版略勝一籌，
但台版也不會過差就是。而內容最令我感到興趣的，是跟和月老師的訪談吧，除了製作
的過程、構想，自身的堅持等等，以及從『神劍』獲益良多，但卻也是現在難以超越
的高牆等等，讓人還有滿多感觸的。


我把一些照片放在網誌裡，有興趣可以看看。
http://www.wretch.cc/blog/hthphoenix/11373078

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.219.126
推 annie06045:推~~~感謝分享
推 disart:看完馬上去書局買九折...回來之後發現博客來79折...
推 aniina:博客來被搶購一空 要等了...
推 awon:請問內容跟劍心華傳一樣嗎? 還是有新增訪談之類的呢?
→ hthphoenix:本書主要是針對完全版解析的書，跟華傳性質是一樣的
→ hthphoenix:不過也有收錄新的內容、訪談，詳細書訊可以查網路看看
推 zihwai:博客來下架了，現在沒在架上...我正要買啊!!
推 zihwai:博客來重新上架變成95折了ˊˋ