[心得] るろうに剣心-キネマ版-第一話

[pomnsa (飛天御劍流．末一)]

有看過板規
還是不知道這樣的心得有沒有違規
如果有違規的話我自刪~

方便閱讀網誌版：
http://blog.yam.com/pomnsa/article/49496722
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21862842
http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870457
許多神劍迷認為畫風整個改變了無法接受
我個人來說是還在可接受的範圍內

不過從前台灣漫畫、動畫常見的
「劊子手拔刀齋」及「千人斬拔刀齋」
或「人斬拔刀齋」、「斬人拔刀齋」這些翻譯
嚴格上來說都是錯誤的翻譯

日文「人斬り」指的是殺手
「拔刀齋」則是一種稱號

而「劊子手」是處刑者、行刑者

很久以前我也很愛「千人斬拔刀齋」這個翻譯
但原作及資料集中
都沒有提到拔刀齋是不是有千人斬這樣的稱號
或者他殺的人數有多少人之類的資料
因此這個翻譯也是有問題的

許多人喜歡把「人斬り」的"り"刪去
直接套用日文漢字「人斬」、「人斬拔刀齋」
或對調過來用「斬人」、「斬人拔刀齋」來當做翻譯
我覺得使用"台灣日文"實在不太適當
就像「宅男」這種半調子的自創詞彙很類似

個人推薦盡量使用日文原文「人斬り抜刀斎」
若要翻譯，正確的翻譯是「殺手拔刀齋」
另一種正確翻譯是「緋村拔刀齋」
原作動畫中有出現此稱呼

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870467
「飛天御劍流．龍環閃」
キネマ版首次施展的新招式之一
看起來很像是龍卷閃多轉幾圈
應該要算是龍卷閃的衍伸招式
感覺上比較合理

也許和月老師想要讓新連載更有張力
所以一開場(第一話)就出了兩個新招吧(後面還有)

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870471
原作中幕末沒跟拔刀齋見過面的鵜堂
這次交手了
還取代了原作沖田總是跟齋藤一起行動
並在齋藤之前與拔刀齋交手的戲份

齋藤的刀上也莫名的刻上了「惡即斬」三個字
不過我喜歡這個牙突的架勢 : D

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870475
許多神劍迷看了之後都說這是神劍版天下武道大賽(汗

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870479
薰要上場怎麼不是穿道服？

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870482
又多了一個冒牌拔刀齋
看來這是第三位了

第一位比留間伍兵衛-動畫、漫畫第一幕
第二位小川兵藏　　-動畫　原創第77幕

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870485
看來最保留原汁原味的
還是武田觀柳「要加上"敬語"，你這個無禮的傢伙！！」

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870486
看到這張讓我覺得武田觀柳被蝶野公爵(武裝鍊金)附身了
而且他竟然有怪力可以舉起回轉式機關炮0.0

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21874043
話說「你想說的只有那些事情嗎？」
原本是齋藤一的台詞呢

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870491
「飛天御劍流．龍墜閃」
キネマ版首次施展的新招式之二
像是龍槌閃多揮了半圈的感覺

除了前面的幕末畫面之外
這是キネマ版第一話在明治時代揮的唯一一刀
傷者也只有觀柳一人

http://album.blog.yam.com/show.php?a=pomnsa&f=5861643&i=21870492
看起來第二話像是會大亂鬥的樣子
什麼時期的角色全混雜在一起了

從頭到尾43頁這樣看下來
感覺武田觀柳戲份最多，最像這作的主角(結論？

下個月待續吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.30.86
推 lifehunter:以前翻拔刀千人斬 這個名號真的很屌~~~
→ pomnsa:是阿~我以前超級喜歡的，不過後來慢慢的說服自己應該正名XD
→ pomnsa:以前寫的文章有些有寫到，就懶的回去修改了XDDD
推 a7880204:我個人也覺得以第一話來說還可以接受 畢竟又不是完全版
推 daphneg:推認真的專業文，雖然我看不懂日文XD
→ a7880204:改   還有我發現好像蠻多人吐槽"舉起機關槍"這點...這明
→ a7880204:明就是漫畫阿..怎麼不乾脆吐槽飛天御劍流根本不合理...
→ pomnsa:呵呵~樓上說的也對，既然角色設定改變這麼大
→ pomnsa:那主角威能分給觀柳一些也行，而且這次我覺得他更像主角XD
→ pomnsa:謝謝daphneg :D
→ anna229750:原來是新招…我還以為是翻譯問題…OTZ
※ 編輯: pomnsa          來自: 123.240.14.11        (05/04 22:14)
→ pomnsa:是的，沒錯^^
→ nonoise:就算是漫畫還是得有一定的合理度 不然換成薰舉起機槍你也
→ nonoise:覺得很OK嗎 -口-)
推 QQmother:那就變機娘了 當然合理阿 >///<
推 kungfu:當然OK呀 其他熱門漫畫~這種展現神力的情況多到數不清
→ kungfu:包括神劍也是 這麼在意合理度 那這作品幾百年前就該棄追了
→ pomnsa:哈哈~機娘XD
推 AngeLucifer:背景進步了, 臉全變型了
推 AngeLucifer:觀柳被搬到這... 是想把蒼紫那一段洗掉吧
→ AngeLucifer:不然以蒼紫後期被洗白的程度來看,當觀柳手下太不堪了
→ AngeLucifer:觀柳竟然單手扛起格林機砲 , 好強
推 AngeLucifer:劇情, 畫風都變了, 唯一沒變的是和月的常識不足嗎orz
→ pomnsa:把蒼紫那段洗掉，再重新以正派角色出場??嗯嗯~也有可能呢XD
推 fugen:真的看不太下去...Orz...
推 fugen:我一直以為新連載是接續原作...不懂為什要重畫..劇情也改了
→ pomnsa:是啊~我也蠻意外的