Fw: [新聞] 步步驚心翻紅 鄭嘉穎搶人民幣脫霉

[hinataataru (我快變貝爾控了)]

※ [本文轉錄自 China-Drama 看板 #1EkdDCu0 ]

作者: elin033 (轉阿轉阿三分拍^^) 看板: China-Drama
標題: [新聞] 步步驚心翻紅 鄭嘉穎搶人民幣脫霉
時間: Wed Nov  9 20:34:17 2011


http://ppt.cc/SGTQ

(小妹就有限的廣東話知識為大家翻譯一下，總之就是鄭嘉穎整個大翻紅阿~)
(鄭嘉穎多年前拿的視帝曾被質疑實力，但今年初因為港劇<怒火街頭>Law霸
 跟大陸劇<步步驚心>八爺，兩個截然不同的角色的精采詮釋而在香港大紅，
 聽說最近在香港街頭拍戲的他，時常會有年輕小粉絲大喊"八爺"~~，
 真的蠻恭喜他的。如果想出戲又喜歡八爺的建議去看<怒火>，超級好笑!>


步步高

近年俾人笑係「霉穎」的42歲鄭嘉穎，今年初到內地拍大陸劇《步步驚心》做八王爺，
    (被)

劇集出街後變番紅穎，更與劉心悠、吳奇隆等同劇演員忽然成為搶手貨，
          (變成紅人:衰穎->紅穎)

嘉穎的片酬由2萬暴增至16萬一集，出騷價亦飆升到15萬人仔一個。
                                 (show)          (人民幣)

有價有市，難怪嘉穎上週回應本刊時表現風騷，

「而家係有好多（內地）劇搵我，不過我仲考慮緊！」
 (現在有好多大陸劇找我，不過我還在考慮)

視帝鄭嘉穎一直被指吸金力弱，直至今年憑住《怒火街頭》「Law霸」一角反底，
                                                                (翻身)
TVB先立即食住條水開拍續集，繼續力捧鄭嘉穎。
          (趁勢)


騷價15萬

香港有起色，估唔到近期在內地熱播的劇集《步步驚心》更令嘉穎全面翻生。
            (想不到)

劇中飾演八爺的嘉穎，因為性格溫柔細心又靚仔，冧盡全國女粉絲，
                                            (迷倒)

尾段講嘉穎爭輸皇位畀四爺吳奇隆後戲分大減，有觀眾仲話要罷睇劇集。
          (爭皇位輸給四爺)                (有觀眾還說不要看戲了)

忽然爆紅，以往甚少拍內地劇的嘉穎即成人氣偶像，唔只每集片酬由舊價2萬增至16萬，
                                              (不只)

內地騷價更急升至15萬，賺人仔易過借火。
    (show)            (應該指賺人民幣變得很簡單)


高潮位率先睇
     (搶先看)

由桐華所著的《步步驚心》05年推出小說版（左圖），至今全球已賣了過億本，

原著同電視劇內容大致相同，

講劉詩詩飾演的若曦意外由現代回到清朝，後來入宮服侍皇上，唔可以行差踏錯，
                                                        (不可以做錯事)

更成為鄭嘉穎及吳奇隆兩個死敵的暗戀對象，被迫二揀一。不過劇集版的結局經過修改，

有網友話比小說版慘好多！
     (說)

心悠病死

全套劇都冇乜笑過嘅心悠，長期抑鬱屈出病，臨死前雖然有細妹（劉詩詩飾）陪住，但佢
喊住講番以前同佢愛人嘅回憶，超級催淚！

(整部戲都沒笑過的心悠，長期抑鬱積壓成疾，臨死前雖然有小妹（劉詩詩飾）陪伴，但
她和妹妹說起以前跟愛人的回憶，超級催淚!)

雍正登基

八爺鄭嘉穎同四爺吳奇隆為爭皇位同爭女由頭鬥到尾，最後吳奇隆贏晒江山同美人，不過
                             (和)                         (贏了江山和美人)
最後都係悲劇收場。
     (是)

嘉穎崩潰

爭輸皇位，老婆又為佢上吊自焚，一無所有嘅嘉穎當場崩潰！佢話呢場戲要喊到歇斯底里
                 (他)                (的)            (他說這場戲)

，係成套劇中拍得最辛苦一幕。
 (是整部戲)

恐怖蒸人

女主角劉詩詩嘅宮女好姊妹原來係二五仔，一心想埋堆套料，點似俾皇帝吳奇隆識穿，將
            (的)            (是二五仔:告密之人，一心想探聽消息，沒想到被皇帝吳

佢放入大煲內蒸熟。
奇隆識穿，將她放入大鍋內蒸熟)

TVB即買

翻生鄭嘉穎上週二（1日）出席無綫節目巡禮時，話估唔到八爺一角會大受歡迎，「我拍
                                          (說想不到)                    (我拍

之前冇諗過咁收得，好多謝內地嘅觀眾咁支持！
之前沒想過反應這麼好，很謝謝大陸觀眾的支持)

其實拍呢套劇好開心，同其他演員相處得好愉快，套劇出街後的確多咗fans，鶽家係有好
      (這套戲)                              (這部戲上映後上街的確多了許多fans

多劇搵我，不過我仲考慮緊，拍完《怒火2》先決定！」
，現在有好多戲找我，不過我還在考慮)

《步步》收得，台灣中視電視台率先搶購，而TVB亦已買入版權，安排在收費台播，雖然

未必趕得切在台慶前幫手谷人氣，起碼可以繼續帶挈嘉穎搵埋港紙啦！
(未必趕得急在TVB台慶前幫手炒人氣，起碼可以繼續幫嘉穎賺港幣拉!)

超雲狂撐
    (狂推薦) 

《步步》熱播，連何家千金何超雲都晚晚煲，仲話睇到喊！而唔少香港網友都話《步步》
                (賭王的女兒)       (看，還說看到哭!而不少香港網友都說《步步》

比《萬凰之王》好睇好多，果然有taste！
比 《萬凰之王》好看好多果然有品味!)


《步步》關係勁複雜
            (很)

劉心悠：拍到喊
            (哭)

劇中係鄭嘉穎側福晉（二房）的劉心悠，因心上人因嘉穎而死，所以對嘉穎恨之入骨，加
上曾小產，所以成日要苦口苦面。
                   (憂鬱滿面)

可能角色太慘，心悠試過拍到喊，「有次拍完一場戲，眼淚無端端湧出嚟 ，我都唔知點
                                                             (來，我都不知道

解，可能係第一次拍古裝全無經驗，
為什麼)

後尾導演埋安慰我話『你每一天的進步大家都看到了！』，我先開心番！《步步》出街後
(後來導演安慰我說)                                  (我才開心起來! 《步步》上

，多咗人搵我拍古裝劇，內地工作機會係多好多！」
映後，很多人找我拍古裝劇，內地工作機會多好多!)


鄭嘉穎提起《步步驚心》時動作多多，不過被問到《萬凰之王》唔夠《步步》好睇時，視
                                           (《萬凰之王》不夠《步步》好看時，視

帝即時醒水話：「我不願置評喇！」
帝立刻清醒過來說：「我不願置評拉!」)


照片：視帝上週出席節目巡禮，被大堆女粉絲包圍合照。

照片：鄭嘉穎與劉心悠（中）及女主角劉詩詩（右）喺內地宣傳時勁受歡迎，從此搵人仔
                                              (在)        (很)       (賺人民幣)

零難度啦！


照片：鄭嘉穎上週到上海出席資生堂活動，粉絲竟然迫滿成個商場。
                                              (擠爆商場)

照片：首次拍古裝又要騎馬嘅心悠，專程接受兩個月馬術訓練，初時嚇到狂叫，但拍完竟
                       (的)

然因唔捨得隻馬而喊！
     (不捨得馬)

照片：拍完《步步》，心悠現時同惠英紅等拍緊另一套古裝劇《女人天下》，第一次做反
                                    (正在拍)

派。
________________________________________
刊於233期《FACE 週刊》


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.51.128
推 pennylau:感謝大大的廣東話教學XD
→ tinallll:感謝翻譯!!!
※ 編輯: elin033         來自: 112.104.51.128       (11/09 20:38)
推 jealoushare:我想推原 po 的雙語對照~XD
※ 編輯: elin033         來自: 112.104.51.128       (11/09 20:39)
※ 編輯: elin033         來自: 112.104.51.128       (11/09 20:44)
推 kevev:拍到喊 是拍到哭吧 不是大叫
→ yong128121:推原po的翻譯~ ^^
→ elin033:喔對齁 謝謝k大^^
※ 編輯: elin033         來自: 112.104.51.128       (11/09 20:47)
推 oleanderzz:我也想推原PO的雙語對照XDDD 太可愛了~！！
推 wasabi1:港劇版在鄰，歡迎各位到訪啊~ 歡迎~
→ dreamtracy:其實常去港劇版就會看懂一點XDDD 推E大翻譯
推 HYCANNA:今天鄭嘉穎和詩詩在北京參加同一個活動喔~XD
推 daphne623:推原PO的雙語對照 太貼心了~
推 idxxxx:什麼 他42歲了@@
→ joycemei:KC是港星娃娃臉的代表明星阿!
→ elin033:李國立導演有稱讚KC保養得很好喔~
推 shinching:啥? 42...真的保養得宜XDDD
→ sulpht:哇 感謝雙語對照!!
推 jiajiaWeng:感謝雙語對照
推 sigrid0331:視帝是甚麼影帝之類的嗎?  哪部片拿的阿
推 dreamtracy:其實就是像我們金鐘獎最佳男主角一樣~
→ dreamtracy:我沒記錯的話應該是港劇天幕下的戀人
推 essendo:嘉穎是影帝這片酬也太低了吧
推 dreamtracy:不用懷疑啊 香港TVB的片酬真的是低到很過分
→ dreamtracy:不過他那年拿的視帝也被罵翻啊XD 那部是真的蠻好看的
→ dreamtracy:但夠不夠格就是另外一回事兒了
→ elin033:TVB片酬低+1 一台獨大慣了@@"
推 essendo:那台劇演員真是待遇太好了
→ dreamtracy:台劇要看什麼啦 泣民也是在壓榨演員啊 搞得沒日沒夜
推 yoyosis1:是天幕拿視帝沒錯~愛八爺的看完怒火街頭也可以看一下天幕
→ elin033:所以早期港劇演員一有機會上大螢幕就永遠不回頭了
→ essendo:台劇二線的演100集都攢上千萬了
→ peach68:臺劇演員有好嗎，三民也很低而且幾乎不休息~
推 dreamtracy:但演一百集他的身體狀況呢?!這樣一集說真的也沒多少錢
→ peach68:好也是那群沒演技的偶像明星在好...
→ elin033:對阿 身體狀況是一個 而且重覆相似的劇情
→ elin033:也不見得會對演技有幫助@@"
推 essendo:就常見女主抹粉抹很厚遮逗逗
→ peach68:臺語劇一線的有的才一集5萬，哪裡在100集上千？
→ dreamtracy:目前以中港台的拍攝狀況和待遇 中國算是最好的了
→ peach68:而且一集2個多小時...等於少賺別人一半..
→ essendo:不休息很傷 都不知道他們台詞怎麼背 聽說常常臨時改戲
推 dreamtracy:還有下午拍完晚上就播了耶...
→ dreamtracy:人家中港一集不到一小時 台灣一集兩個半 才這點錢
→ dreamtracy:當然一直往外跑...
→ essendo:常見的那幾個不只吧 以前看娛樂版王識賢 也是為多賺點才接
→ peach68:ess大大，臺詞更不用擔心，反正都嘛複製貼上，不用背的XDD
→ tinallll:台灣還分出場時間的 只在前一小時出場算只算那小時的錢
→ tinallll:不是看集數的喔~
→ peach68:f臺前面出現打6折XD
推 essendo:是站越久越多錢嗎?? XDD哪有這樣!
→ tinallll:會這樣分是因為大咖太貴..付一集的錢只出場幾分鐘不划算
→ peach68:不過f臺之前為了捧人，寧願花錢顧大咖當人形立牌XD
推 sigrid0331:拿影帝被罵不符實力  這意味潘影帝也總有天能翻身嗎...
推 vivianne0000:推八爺 從八爺開始喜歡他了XD 另外推e大的翻譯~
→ dreamtracy:看KC演港劇這麼久 八爺真是有史以來最好耶我覺得QQ
→ sigrid0331:八爺的港劇我好像都沒看過  只記得他演過台版絕代雙驕
→ sigrid0331:的江玉郎   演得很壞
推 HYCANNA:我覺得kc還是在法証先鋒2和烈火雄心3裡比較帥 超有型的
→ elin033:潘瑋柏這個獎真的是要他好好演到有一天他的角色讓人覺得
→ dreamtracy:真的 在法證2超帥>////< 那個 烈火3我不承認XDDD
→ HYCANNA:但是八爺真的是最體現出他演技的一個角色
推 vivianne0000:我以前也是只記得江玉郎 超壞的XD 還有木頭的高顯揚.
→ elin033:對! 這個角色除了他演沒有人可以 他才能洗刷冤屈阿 唉
→ HYCANNA:D大幹嘛啦 烈火3難道不甩咩XDD
→ HYCANNA:                  帥
→ dreamtracy:推E大沒有人可以!!八爺真的被他演出來了 他是八爺
→ dreamtracy:烈火KC帥啊 但劇情崩壞 那不是烈火!!!!
→ dreamtracy:我要推版有曾經說過的 最美麗的消防員XDDD
→ elin033:對阿 我覺得吳奇隆跟鄭嘉穎這次詮釋這兩個角色
→ elin033:都已經讓觀眾覺得:對!除了他演別的人不行
→ DownWitOPP:我印象是他一部TVB天幕下的戀人
推 sigrid0331:還好耶  我覺得兩個互換角色應該也OK
→ dreamtracy:天幕下的戀人真的是蠻好看的@@
→ dreamtracy:我覺得互換就不對了~"~ KC演不出四爺的感覺 吳也不像8
→ elin033:我自己是覺得有點難想像兩角互換 此刻印象太深^^"
推 tinallll:印象太深無法互換+1 吳一整個不像八爺呀~
推 charoo:吳的外表很難跟"溫潤如玉"劃上等號吧@@
推 sheep327:吳之前演李後主也很不錯
推 kzzoz80:第一次拿視帝時被罵翻了 怒火又翻成大熱 加上步步的八爺
→ kzzoz80:今年真的開竅了
→ peach68:一直覺得他演技不錯啊，為什麼被罵？
推 sheep327:覺他之前演天幕就不錯了
推 kzzoz80:在港劇演員裏面實在不算會演 加上天幕根本沒什麼發揮
→ kzzoz80:有興趣 還可以推一部通天幹探
推 holloweyes:推用心翻譯~~覺得鄭將八爺演的好,但google以港媒寫他,
→ holloweyes:卻讓人覺得冏,希望人氣高漲後,別有大頭症
→ dreamtracy:天幕的時候雖然不錯但相比其他對手就是算不夠格吧
推 sigrid0331:當時對手是誰?
→ holloweyes:                                       以前
→ elin033:我也想知道當時對手是誰耶? 好多年沒追港劇了 sorry>"<
推 sigrid0331:我看的最後一部港劇  大概也是奇隆有演的創世紀吧=.="
→ elin033:哈~ 我是金枝跟棟篤:p
推 dreamtracy:我要找一下 我記得當年有秋官
推 sigrid0331:那真的跟今年金鐘有點像   要我也會罵吧XDDD
→ sigrid0331:說真的鄭嘉穎在港劇演員裡我也不會覺得他演技特好
推 chenyoyo:鄭嘉穎今年真的是大豐收 港劇only you讓他轉型
→ elin033:對阿 我也覺得可能類似今年金鐘 所以潘瑋柏加油囉~
推 kzzoz80:怒火街頭真的值得一看 角色塑造很成功 鄭也放得開了
推 dreamtracy:啊~不對 當年是提名名單有秋官
→ chenyoyo:怒火街頭讓他在香港翻紅 步步更是開拓大陸市場
→ elin033:怒火超好笑的XDDD KC在裡面好有趣XD
→ chenyoyo:他當年得獎也讓我討厭他 加上他的一些新聞 電視台的操作
→ dreamtracy:最後五個是 鄭嘉穎 林峰 林保怡 陳豪 馬德鐘
→ dreamtracy:我那年似乎一直覺得會是保怡...
→ dreamtracy:其實我有一陣子討厭他是因為他跟阿佘的緋聞... 趕下車
→ chenyoyo:手法 還有他在某部港劇的角色讓我討厭他 不過看了步步真
→ elin033:真的...比起來應該要是林保怡.....
→ chenyoyo:的對他改觀 我比較喜歡他在步步裡面內斂的演法
→ dreamtracy:我覺得only you比law霸讓我更喜歡XDDD
→ dreamtracy:他今年真的是很有表現
推 natsukol:2萬是說港幣嗎?
→ dreamtracy:應該是港幣~
推 dtdon1699:推八爺 law霸 法二的ivan 好帥 天幕下的戀人也好看
→ DownWitOPP:可通天幹探都在看陳豪
推 lorri:感謝原po 雙語教學
推 tuber2:好用心的對照 謝謝!!!
推 yabus:天啊 鄭嘉穎42歲了= =
※ 編輯: elin033         來自: 112.104.51.25        (11/10 10:47)
推 rhondaa1007:最喜歡太子跟八爺十爺 有沒有太子的新聞啊
推 wasabi1:想看八爺的版友，但較少看港劇的，建議先看天幕、最美麗的
→ wasabi1:怒火較地道，看較多港劇才能更了解。
→ elin033:感謝樓上的港劇版版友^^ 我好久沒看港劇了
推 innisfree:原來廣東話有文字？？
→ elin033:香港在報導或網路上談話的文字 有依據廣東話衍生的文字
→ elin033:要用廣東話念才看得懂^^
推 pupuyamy:其實其它方言如台語客家話都有 算是方言文化吧
推 sigrid0331:之前八掛版有討論一連串台語文的問題  但有點政治味
→ sigrid0331:.......恩.....離題了
→ elin033:..對阿好像有點離題~^^"
推 perfumelady:推雙語對照，很用心。再推鄭嘉穎的八爺。
→ ninicats:推八爺的懷孕眼神 XDDD
推 shanzhen:推最美麗的第七天 我是從那部開始很喜歡鄭嘉穎
→ shanzhen:還有 寫意人生 鐵馬尋橋 法證先鋒 居家兵團 （糟！忘了這
→ shanzhen:裡是陸劇版>"<)
推 CHRISTY:謝謝原po精心的雙語對照版!! 很喜歡八爺溫潤如玉的形象~
推 zoo007:原po精心的雙語對照版謝謝!!我也喜歡law霸和八爺^^b
→ zoo007:他有女友了嗎?其實很多香港男星真的超會保養的而且很有魅力
推 supertako:吳四四演李後主時那可是一整個風流倜儻
→ supertako:我想他演八爺也不會差 之前剛看時我還差點認住出來
→ supertako:四爺就是吳奇隆耶
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hinataataru (220.133.47.58), 時間: 04/01/2013 09:53:01