[討論] 專有名詞的定義

[Number5 (在世界的中心呼喊著敗家)]

其實有一個鍵盤的名詞翻譯我一直覺得很不妥。

二色成形

關於這個技術，其實就是塑膠射出的模具中的「雙料射出」, double injection

二色成形最早是從日本鍵盤迷的網頁上，直接抄日文漢字說明沿用下來。
我記得我很早之前有在akimasa上提過這就是雙料射出，但是一直沒太多人理會。

之所以會想在此討論，是在於如果今天想要去模具廠或是跟模具機構工程師討論，
講二色成形，RD第一個反應是「蛤？」

我的用意不在強迫更正或導入專業名詞，而是在提供專業的名詞說明。
也希望各位鍵盤迷將來引用時，能適時說明一下，

例如：
鍵盤文字的各種技術中 雙料射出(日文：二色成形, 英文Double injection)是
成本高昂，但是最為耐用的技術方式。

提供給各位參考、討論。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.67.63.48
推 virtualcell:不覺得兩色成形這個詞比較容易混淆消費者嗎？ 顆顆
推 nekoares:增長見聞
推 houng:建議以後都用「雙出」，簡單好記不混淆！
→ asusxcomae86:個人建議直接打原文double injection最沒有爭議
推 BombAsh:推