Re: [分享]大同x農夫 Killing Me Softly淋淋的殺我

[smokingj (易水姐姐~*)]

忍不住翻譯一下
(或許已經有人懂了)

※ 引述《rururuby (rururuby)》之銘言：
: 自從大同,王菀之,張敬軒,張繼聰在頒獎禮一起表演
: 之後他們聯同農夫和(親愛的)DJ細蘇
: 舉行了兩場Nokia Music Talkie 音樂會
: 第一場裡面,大同和農夫合唱了
: Killing Me Softly
: 農夫把大同rap得淋漓盡致：
: http://www.tudou.com/programs/view/CUyl5NTvz5Q/
: （第一首歌就是了）
: 以下是農夫rap部分
: 為保留神髓,都是用廣東話寫
: 有不明白,問我：
: （大同唱歌）
: 農夫的C君：     yeah 我又要黎rap阿方大同
                       我又要來rap一下方大同

:                 我開頭認識佢以為佢係一個公公
                  我剛認識他時以為他是個老頭

:                 因為佢每日六點鐘就去耍太極
                  因為他每天早上六點就去打太極拳

:                 耍完太極就話去搵野食
                  打完太極就說要去找點東西吃

:                 但係好多野都唔食得
                  但是有好多東西都不能吃

:                 佢o既食物
                  他的食物

:                 就係一棵植物
                  就只是一棵植物

: （大同繼續唱歌）
: 農夫的陸永：    yo 又到我free style
                  (這不用翻吧)

:                 o係呢度講一講Khalil
                  (free style)這次是要講一講khalil

:                 今朝早rehersal
                  今天早上彩排

:                 佢有少少遲到
                  他有點遲到

:                 有個人叫Carmen
:                 問我點解生左咁大粒瘡o係呢度（指著面頰）
                  問我為什麼長了個這麼大的痘痘

:                 佢話有d膿
                  他說好像有點發膿了

:                 之後方大同話緊係我有膿
                  之後方大同接著carmen的話說我有膿

:                 因為我係農夫
                  因為我是農夫 (天啊好冷的梗)

: 農夫的C君：     方大同話呢首歌叫Killing Me Softly
:                 中文名應該叫"淋淋的殺我"
: 農夫二人 ：     大同大同  大同大同大同大同.....
: （大同若無其事繼續唱歌）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.106.50
推 Irene1001:老實說我很好奇什麼叫做「淋淋的」？
→ rururuby:淋淋的＝軟綿綿的
→ alere:感謝翻譯...不然都要用猜的:p
→ rururuby:原來真是需要翻譯呀...我以為很易懂 v_v"
推 yhyj:我以為是血"淋淋"的意思...= =
→ nbmrockon:那時聽到農夫翻成林林的殺我很吐血= =
推 alere:沒翻譯只能猜懂一半 orz
※ 編輯: smokingj        來自: 122.126.106.50       (01/13 02:04)
推 erti:謝謝易水姊姊的翻譯~
→ smokingj:不謝不謝 我也只是猜測 有錯再請ruru更正!^^
→ cruising1001:哈哈  我以為是冷冷的殺我  殺人於無形之中的意思XD
→ smokingj:"淋淋的"請對照"Softly" 歌名不是都寫了嗎XD
→ rururuby:smokingj:意思大概是這樣=]