蘋果日報
【陳穎╱綜合報導】韓劇大舉攻台，不論是喜劇還是悲劇都獲台灣粉絲的喜愛，收視率屢
屢告捷；相形之下，曾經風光一時的日劇便顯得沉寂黯淡。事實上，不少韓劇自日劇取經
，玩的是「換湯不換藥」戲法。
廣 告
韓劇《春日》與日劇《白色之戀》都上演醫生兄弟愛上同一個女人的故事，兩劇中的哥哥
有不同程度失憶症，弟弟都不顧手足之情，愛上哥哥的女人。《春》劇高賢貞得了失語症
，而《白》劇的酒井法子則是失聰，同樣都是不會講話、楚楚可憐的女主角；《春》劇中
池珍熙是小島醫生，與《白》劇中大澤龍夫在北海道駐診的劇情，幾乎如出一轍。
空姐省錢狂買名牌
韓劇《窈窕淑女》幾乎就是韓版《大和拜金女》，主角都是美麗的拜金空姐，《窈》劇的
金喜善及《大》劇的松?菜菜子，為了省錢買名牌，甘願住在破公寓，積極參加聯誼全為
釣金龜婿。兩劇的男主角，則都是不得志的高級知識份子；《窈》劇的高修是經營年糕店
的天文學家，《大》劇的堤真一是賣魚的數學家。故事結局，兩個女主角都放棄嫁入豪門
嫁給窮小子。
解僱男當家庭主夫
韓劇《不良主婦》與日劇《老公當家》都描寫「女主外、男主內」的家庭趣事，《不》劇
的辛愛羅在廣告公司任職，《老》劇的篠原涼子則是雜誌編輯，兩劇中都有個聰明伶俐的
女兒角色。《老》劇的阿部寬及《不》劇的孫昌民都因突然被解僱而展開「主夫」生活，
上演許多初做家事的糗事。
轟動一時的韓劇《情定大飯店》，可要好好感謝根據日本暢銷漫畫改編的日劇《大飯店》
。《情》劇雖擷取《大》劇的故事，生動刻劃飯店內發生的點點滴滴，不過演員的裝扮比
《大》劇略微時髦一些。
原版日劇《大和拜金女》
演員：松菜菜子、堤真一
原版日劇《窈窕淑女》
演員：金喜善、高修
雷同指數 90%
原版日劇《老公當家》
演員：阿部寬、篠原涼子
翻版韓劇《不良主婦》
演員：孫昌民、辛愛羅
雷同指數 80%
原版日劇《白色之戀》
演員：大澤龍夫、酒井法子、竹野內豐
翻版韓劇《春日》
演員：趙寅成、高賢貞、池珍熙
雷同指數 70%
原版日劇《大飯店》
演員：高?政伸、水野真紀、赤?晃
翻版韓劇《情定大飯店》
演員：裴勇俊、宋允兒、宋慧喬、金承佑
雷同指數 75%
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.94.50