Re: 天六的大腳和月影兒

[seraphmm (拼命趕路的小車車)]

※ 引述《sam92332002 (第六天魔王)》之銘言：
: ※ 引述《MENGCHI (大頭奇)》之銘言：
: :   各位版大，我因為常出去差去香港，
: :   我有好幾期的天子傳奇都是在路邊攤買來看
: :   因為等飛機時間又長又超無聊 ....
: :   各位現在看的版本，裡面的翻譯與裝訂完全和香港市售
: :   的版本一模一樣
推 lolly:不見得，本來就有所謂的書面語跟口語                        09/19 23:32
書面語的話
還是跟普通話有些差距

比較一下台 港 京 三地的書面中文
其實都不一樣呢
: "我估佢見唔到d銷量下跌
: 佢唔知教訓架"
: 以上這段是粵語嗎??
: 我曾經在某本港漫上看過這種語言(古惑仔之類的)
: 為什麼天子6不用這種語言 香港人不是比較習慣這種話嗎??
: 是為了討好台灣市場嗎(．＿．?)
台灣市場?

大陸的市場好像更大呢!

--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.105.128
推 psx:所以都是簡體版先出啊...
推 sanvan:市場來說，大陸是看的人多買的人少,而且一本14塊港幣，在台
推 sanvan:灣都很多人覺得貴了，更何況大陸收入比台灣低 @@"
→ sanvan:給一樓~~簡體版是大陸智酷拿kc板改的,非官方版本
推 TonyBlair:上海,廣州一帶的消費能力不輸台灣喔...甚至還超過
推 newglory:其實真相是大陸人都看線上的．．．
推 triop:我論版上都是大陸人的可能性...lol
推 ntuwalker:售價不會一樣啊! 而且中國光靠那幾個大城,有錢人的總數
→ ntuwalker:就遠遠超越台北了,盜版才是他們那邊的最大阻礙