Re: [銅人] 少林寺第8銅人-040『丐幫風暴』

[seraphmm (不食在喉)]

※ 引述《zazard (I'll be)》之銘言：
: 同樣一個編劇  卻是2種結果
: 相較溫俠  銅人方面的改編  一直頗受好評
溫俠應該怪青黃不接的某編劇 而不是連前部的光輝都一概抹煞喔^^
: 而後記則出現了功夫的設定稿
: 主角  一慣的龍少臉  就比較沒什麼
: 重點是師父  雖只是草圖  不過跟心中所想的影像很符合
: 此外 藉由話後砲可以看出一個團隊是否真的有用心
我比較好奇的一點是

真的會照樣把場景設定在台灣彰化嗎?
之前大霹靂跟銅人都沒有什麼問題
只不過是故事由台灣人原創而已 場景都是在中原

但這次是實實在在描寫台灣中學生的冒險

就不見得是香港編劇可以適應的了 可能反而需要外出取材
當然 有可能龍少又想再攪一次神兵4的情意結
又把故事搬到香港或是廣州
這樣或許方便了製作過程
但反而會失卻故事的台灣味...

另外一點就是 港漫始終有一種地域性的特色 但又太過濃厚
這也就是為什麼港漫紮根多年
還是不能成為"華人漫畫"的一個原因-廣東話的草根性過重

裡面的很多語言跟表現方式
往往就只是香港或南洋地區華人可以了解的

例如龍虎門跟天子傳奇相比
在華人地區的平均接受程度應該就是天子比較高
更甚至是古惑仔 如果不拍成電影(國語版)
搞不好內地也不會認識陳浩南

這次要改編台灣在地的故事
恐怕是茲事體大 拿捏取捨也必須非常小心了

--
紫陽至高灌頂 裏．天地劍 靈霄霹靂心法 開山絕地頭錘 翔鷹百裂戟 梵海迦藍九重天
鎖心梅花針 焚天無念斧 天王毒蠍鉤 天雷如來刀 四凶魔招來 地藏玄光鞭 無限焚魂咒
琉璃五光掌 雷霆穿空鑽 魔靈斷情杖 情痴無悔拳 金虹血月神通 鎖穴千百杵 陽炎烈斬
狂屍鋼骨身 銀翼冰鋒指 不滅重生大法 究極追魂腿 無影玄箭 九鼎天雷罡 火鳳麗炎霸
http://wtf.hiigara.net/mmseraph/
http://bingo.handlino.com/machines/2351 武功產生器 讓你命名沒煩惱! <(￣︶￣)d

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.86.72
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.37.86.72         (04/05 22:49)
→ zazard:2個編劇是同一人喔  所以我才這麼說
→ zazard:語言性我覺得還好  9把刀的銅人用詞也是頗台式
→ seraphmm:參照原文的部分是有台式 但是多數的四字熟語連發肯定不是
推 alfalfa00:我比較好奇的是改編過程似乎都不和原作者討論的?九把刀
→ alfalfa00:有參與改編的話應該會好很多吧?可是看刀大的反應,銅人是
→ alfalfa00:直到漫畫出刊他才曉得哪裡被改編了
→ seraphmm:他賣斷改編版權了也無可置喙 不過功夫這篇希望他能插手
推 m3jp6cl4:他銅人的態度是聽說放心交給認識的編劇弄了...
→ m3jp6cl4:至於現實情況到底如何就請子安現身說法吧