Re: [天子] 182簡介

[shifa (西法)]

「百載以來，繼成吉思汗、赤老溫後…黃禍力量，三度現世！」


看起來很熱血的一句旁白，我看到臉上起三條線…  囧

問題不在赤老溫跟成吉思汗能不能比，而是「現世」一詞之含意：
1. 今生
2. 丟臉、出醜。 衍生字辭：現世寶 詞義：形容不成器，丟人現眼的人。
來源：教育部重編國語辭典修訂本－主站，http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
      「現世」、「現世寶」

這是在暗示黃禍的結局了嗎？ 哭哭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.10.210
※ 編輯: shifa           來自: 220.137.10.210       (06/30 12:26)
推 WRATH:搞不好香港用法不一樣?
推 wingthink:搞不好用台語的用法!
→ seraphmm:通常"獻世"才比較有"丟臉"的意思 現世算中性的
推 dunhill10:我覺得這裡用法比較偏向第一義
推 frank836:就只是出現在世上吧
推 eric999999:大家都知道是"出現在世上" 你就不要雞蛋裡挑骨頭了嘛
推 phix:這年頭還有人信教育部嗎?
→ shifa:剛開始看的時候沒發現，第二時間才想起「現世」的另一種意思
→ shifa:但如果教育部的字典不能用，那我也不知道該以什麼為標準了XD
推 nicayoung:的確有那個意思，不過在這裡很明顯就只是出現的意思
→ monmo:其實這沒啥問題吧 霹靂一天到晚都這樣用耶XD
推 owenkuo:其實我想推原po最後一行...不管這個辭到底是什麼意思
→ FlySummer:雞蛋裡挑骨頭