→ wittmann4213:感謝!! 09/05 01:12
推 whitemist:我記得以前字幕是你家墳頭來種樹 09/07 11:12
最近爆發墳頭種芒果的事件，討論到唐伯虎和對穿腸的對聯
國語版的看字幕記得是
你家橫頭來種樹 汝家澡盆雜配魚
魚肥果熟入我肚 你老娘來親下廚
一直覺得除了你老娘有點髒話味外，好像也不怎麼毒，怎麼對穿腸會嘔出幾十兩血?
結果討論推文內有人說原文是這樣的:
冚家剷泥齊種樹 汝家池塘多鮫魚
魚肥果熟嫲撚飯 你老母兮親下廚
冚家剷是死全家這在港漫版算常識，全家死光墳頭都拿來種樹的確很毒
嫲撚飯說有LP的意思，你老母跟國語版差不多
想請問一下本版的粵語達人，池塘多鮫魚的意思是?
--
晚輩是來勸架的 不是來和六大派結仇的 妖尼姑!!妖尼姑!!妖尼姑!!
\ \ _ _ ∵
( 0w0) (O_O ) ===> o ( 0w0)＿(ο )ζ 幹你媽的!!
( )oo ( >) (30秒後) ﹀\ \ (﹀)u 勸架的人打得最賣力
|| || ＜ ＼ 〈 ﹀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.251.228
※ wittmann4213:轉錄至看板 HK-movie 09/05 00:08