推 Uchiha:感謝翻譯 07/08 13:34
→ Triss:從昨晚追思會後就沒睡... 大家的致辭太深刻了 07/08 13:45
(希望翻得接近致詞時的語氣，轉載請註明出處 :>)
I’m here representing millions of fans who grew up listening to Michael,
being inspired and loving Michael from a distance. All of you.
我在這裡代表全世界無數的歌迷、那些從小聽著Michael的歌長大的人、
受到Michael所啟發並愛著他的人們...還有在場的每一位。
Somehow when Michael Jackson sang and when he danced,
we never felt distant. We felt like he was right there. Right before us.
然而，當Michael唱歌、跳舞時，我們從不覺得他已經離開了，
我們可以感覺到他就在這裡、就在我們眼前 !
You believed in Michael and he made you believe in yourself.
你相信Michael、而他使你更相信自己。
I loved him all my life.
One of the first records my brother
and I ever bought was Dancing Machine
and I never forget the two of us trying to get the robot going,
trying to be like the Jackson 5. Thank you. Thank you.
我這一生都喜愛他，我和我哥買的第一張專輯就是"Dancing Machine"，
而我永遠不會忘記..我們兄妹倆試著模仿機器人的動作、想要試著變成Jackson 5 ..
謝謝你，謝謝你!!
Michael was the biggest star on earth.
He let me know that as an African-American,
you could travel the world —
there was a world outside of America. Other people.
Michael 是地球上最偉大的巨星，
他使我明白，作為一個非裔美國人，仍然可以環遊全世界－
原來在非州以外，還有更大的世界、更多的人。
All you people who came here to pay respect for someone
who you felt was one of you — a human being first.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Triss 來自: 219.84.153.212 (07/08 13:12)