[討論] 歌曲中文翻譯與字幕

[inlo (印羅)]

發現翻譯觀感好像眾說紛紜，看了某個推文，感覺這種事情可大可小…

大：誠如y大說的，歌詞意境會影響到整首歌想傳達的意念，甚至會影響

    他人對此歌曲演唱者、創作者的觀感…所以信達雅裡，信達兩項相較

    之下更為重要。當然雅也是很重要的，信、達都達到一定水準後，

    再來用力潤句煉句……三者齊備，可臻完美

小：自己做來當紀念與興趣用的，用詞品味、意境抉擇、字幕排版皆操之

    在己，雖然辛苦但也自是一番心甘情願的樂趣



在此，我有個小想法，提出來給大家做個參考…

大家一定都希望，好的音樂要搭配好的翻譯與不下畫面的字幕效果（尤其

經典如MJ）

單獨一人獨力完成，除了辛苦，還有可能很難達到這些要求

每個人的專精不同，何不將各自的專精貢獻出來，合力完成我們心目中

如此重要的藝術？（MJ的歌不單是歌，而是種意念與藝術）


看看要不要大家分工、統一化，以下提供我目前想到的粗略流程：

1.列出歌單

2.提供各版翻譯（無論是自翻還是查到的），並討論語意是否正確

3.潤稿……這個比較主觀，可以請在這方面有自信的人PO出來大家參考，

  然後票選出潤得最好最順的版本（當然，截長補短也可以！）

4.當然影片是希望有很好的畫質…有的人可提供一下

5.至於字幕也很有學問、很有討論的空間，譬如下面要不要加上英文原句？

  （我個人偏好要XD）字幕的字型、顏色要用哪種？字體要多大？字幕的

  排版風格要怎麼定？

      EX.斷句的斷法，一次就出現兩三句，還是他唱完才出現下句…等

6.當然要在片頭（或片尾）加註各項工作的負責人

7.字幕內嵌+轉檔

8.這種通常要有個監製…當然如果不在意會拖稿的話，可以不用此單位


非軟體技術類：1～4（一般人都可以貢獻）

軟體技術類：5～7（需由會軟體、技術不錯的人來成效會好些）


因為以前有過一些翻譯、製作字幕的經驗…所以不小心太囉唆……（之前

也是因為興趣…這種事要很有動力………因為真的是很辛苦…………QQ）


以上提出來做個參考，當然不採用也可以，大家各自作業也很好～～～

我只是突然有這種想法，提出來罷了，我知道大夥都很辛苦的，也做得

真的很棒喔！！！

總之，我要謝謝你們，如果沒有你們的付出，也不會有這麼好的中文字幕MV了^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.18.180
推 carto:只能推太感謝你了!!    因為蔡英文無法幫忙翻譯:p
推 yixxxx:做字幕真的很辛苦.英文不好做英文字幕兼翻譯更是自討苦吃囧
→ yixxxx:不過妳的提議我贊同.一直以來都沒人可以幫忙.希望可以合力
→ StarAmy:這提議不錯 ..我也好想幫忙可我英文苦手>"<
→ inlo:我之前的經驗...如果以上這些工作都固定哪幾些人的話,除非大
→ inlo:家都很有恆心+衝勁,不然都會流產,所以我才不建議特定哪些人做
→ sblttl121609:我想要幫ㄎㄎ
→ inlo:我很樂意盡一份心力,如不嫌棄,我志願協助監製
※ 編輯: inlo            來自: 58.115.18.180        (08/09 02:02)
推 eillenwang:請問,若要提供影片,影片檔最好是哪種格式?
推 yixxxx:如果不嫌棄提供給我.我的軟體需要的是mpeg檔(mp4不可)
推 eillenwang:哇~我的影片檔不是mpeg檔...sorry...
推 SINKINTODIE:提供一個程叫「格式工廠」不管怎樣的格式都能互轉
→ yixxxx:轉檔程式我也有好幾個.但很不建議使用.越轉畫質越爛 Orz