[心得] In the studio with MJ 翻譯-1

作者TunaP ( T_T )

看板KingofPop

標題[心得] In the studio with MJ 翻譯-1

時間Sat Aug 15 21:39:29 2009

錄音師Bruce Swedien的回憶錄，裡面有將近70頁談MJ，其他是他的一些專業經驗談。在談MJ部份，有很多讚美的話，ex：他是我見過最棒的藝術家、從未有過如此開心的經驗……等等，裡面也夾雜很多錄音術語。因此，僅節錄講小故事的部份，大意的翻譯出來，細節與翻譯不足處，請見諒。 ****************** MJ是我所見過最專業、成就最高的藝術家，與他工作帶來了極高的樂趣，我無法想像有其他管道可以獲得和MJ工作時的相同經驗。舉個例子，當我們錄音時，MJ會和他的發聲教練Seth Riggs一起做練習，至少一個小時以上的暖身，而且是每次錄音都這樣。這對我而言是個很大的震撼，MJ對音樂有這麼大的熱情，他的投入我從未在其他人身上看到過。我和Quincy(以下簡稱Q) MJ組成三人小組，並擁有很棒的經驗，而且我們是真正的朋友，我們在製作Off the Wall、Thriller、Bad的時候擁有很快樂的時光。在錄製Rock with You時，為了製造出獨特的鼓聲，我想盡辦法弄出一個平台，讓John Robinson可以在上面打鼓。這個木質平台有八平方英尺、十吋高，完全使用原木、不上漆，是個浩大的工程。在鼓聲錄製後不久，我就讓MJ站上這個平台錄音，當他站上這裡之後，他就在整個錄音過程中邊唱邊跳。我用這個平台來突顯出MJ的聲音，以及收錄任何其他在麥克風之外的聲音。我錄下了MJ開心唱跳時的各種節奏，當成是他獨特的聲音特色。當我們在做背景音樂時，MJ弄了些聲音、打響指結、腳點地，我把這些路下來當作是音樂的一部份。我超愛這些MJ獨有的小聲音。 MJ永遠準備好了 MJ在錄音室裡總是很輕鬆，很少錄音超過四、五次 (雖然有兩首歌我們瘋狂的錄了起碼25次！) 我們試著一首歌不要錄超過六次，然後我們會坐下來選出最好的錄音。MJ永遠準備好了，當我們錄音時，他往往都記得旋律跟歌詞。 MJ個性很好，也很有禮貌。他會說：「我可以聽到多一點鋼琴聲音嗎？」等我轉大聲一點後，他就會說：「謝謝你」。在這個產業裡，你永遠不會聽到這幾個字，所以我特別尊敬他。 Off the Wall (簡稱OTW) 1978年，我們回到好萊塢的錄音室，準備MJ的個人專輯，當時他極欲擺脫童星時的框框，Q和MJ把這張唱片定位為MJ的成年禮。當時MJ不只是我所見過最好的歌唱家，而且他也對我的各種嘗試非常有興趣，Q也給我很大的自由去做有個性的音樂。在所有專輯中，當我和Q、MJ開始錄背景聲音和合聲時，我會先讓MJ離麥克風非常近，錄製單聲道旋律。當然，MJ會自己唱完所有的背景音樂。他有個極度敏銳的耳朵，有完美無暇的音感。然後，我會讓他站在同樣的距離錄第二次，接著，讓他退後兩步並且以達到前兩次音量的方式來錄第三次，可以混合前兩次錄音，達到完美的效果。最後，我會讓MJ退到更遠的地方錄製立體聲。你可以在Rock with You中聽到這些技巧，以及MJ的合聲。這些技巧欺騙了耳朵，讓人聽到一種實際上不存在的聲音深度。 -- 待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.50.130

推 caseylin:謝謝您的翻譯及分享 08/15 21:44

推 SHaNtoNe:推~謝謝分享之前好像有文但這篇排版很清楚 08/15 21:50

→ yunnuy: 感謝翻譯 :DDDDDDD 08/15 21:58

推 ChesterB:多謝多謝推 08/15 22:00

推 desaliving:好酷感謝翻譯與分享!! 期待下一篇~ :) 08/15 22:12

推 pppli:先推在看 08/15 22:18

推 Jossie:感謝翻譯期待下一篇 08/15 22:24

推 Scarecrowho:感謝翻譯！ 08/15 22:53

→ pppli:http://www.youtube.com/watch?v=BlaDuZqx4A4 CNN專訪 08/15 23:06