[心得] In the studio with MJ 翻譯-2

[TunaP ( T_T )]

She’s out of my life
這首歌大概錄了六、七次，每次唱到最後，MJ都會崩潰和痛哭，
每次結尾不是啜泣就是痛哭。我知道他是發自內心的，因為錄完最
後一次的時候，MJ不好意思到不敢走進控制室，只是偷偷地從後門
出去、上車、離開這裡。Q跟我說：「最後好像是在啜泣吧，留下
來！。」我們有兩天沒見到MJ，我不知道他為何會對這首歌有感
情，他可是從未和其他人發生過像歌詞裡的那樣關係阿。

在錄製She’s out of my life音樂時，我們在下午一點到Cherokee
Recording Studio的第三錄音室，樂師們被安排五點到，然後在錄
音室裡排練。Q在鋼琴前忙著安排樂曲中的各個小節，我則在錄
音室中準備麥克風。MJ坐在鼓旁邊，唱出他的心聲。每次我們進
行到第三段時，有一句歌詞：Damned indecision and cursed pride，
MJ怎樣都唱不出來Damned這個字，他無法讓他自己做這件事，他會停
下來，儘可能大聲的踢低音鼓的踏板。等彩排結束後，Q向MJ
說，你在錄音時必須唱出Damned，MJ只回他：I know，而他最
後也做到了。

1979年8月10日發表了唱片 Off the Wall(OTW)，這是全球的巨大
成就，是第一張專輯打破4首歌美國排行榜冠軍的紀錄，MJ在專
輯中說：「我以此專輯來獻給我的童年和母親。」我們在好萊塢
Allen Zentz錄音室錄製大部分的歌曲。

Don’t stop til you get enough and rock with you
我很久以前就知道使用ribbon mic 【一種用金屬薄膜感應聲音的麥克
風，詳情見維基百科】來錄製打擊樂，可以使事情輕鬆一點，仔細聽，
可以發現MJ和他兄弟在DSTYGE中敲打玻璃瓶的聲音。我希望玻
璃瓶敲打聲能成為這首歌有特色的部份，但這卻成為最後混音的大工
程。我用我過去學到關於麥克風的所有經驗，來處理這些難題，我
用盡所有的ribbon mics來錄製敲玻璃瓶的聲音。【省略一大段挑選
mic和各種mic特色與效果】而這次挑mic經驗後來也運用在Invincible
專輯中

我很榮幸參與製作Thriller，每次人們問Q是否了解到OTW的成就時，
他總是說：「我們要在房間中留點路給上帝走過去。」我認為他當時就
想作一張比OTW更偉大的專輯。我曾問過Q，當他在做Thriller時是
什麼樣的心情，他說：「你必須作一些事情讓自己起雞皮疙瘩，然後可
以說：對，這讓我很感動。這樣你才有機會感動其他人」

相反的，如果你說：「我們增加三百萬的預算，然後就可以獲得比OTW
多三百萬的收入。」這樣是行不通的，他們不會談論如何賺錢。我和
Q、MJ合作過OTW、Thriller、Bad後，深有同感。我知道，Q起碼聽
了六百首歌曲後，只選出12首放在Thriller專輯中，而且Rod Temperton
也錄了33首完整的demo給Q。

我記得一件很有趣的事情，當我們在好萊塢Westlake’s Beautiful Studio錄
音時，那裡有片單向鏡，可以看到街上的景色。有一次一位妙齡女子緩慢
地走過這面窗戶，然後突然把她的裙子拉到頭上，裡面什麼也沒穿！我們
當然一飽眼福。而當我們把目光轉回錄音室時，MJ正躲在大型錄音台的
後面，把剛剛的景象盡收眼底！

Thriller中共有9首歌，MJ寫了4首，包刮the girl is mine、wanna be
starting something、beat it，當然還有舉世無雙的Billie Jean。


--
待續

我也很不耐煩閱讀長篇文章  所以一篇只放1000字
英文不好，其實翻譯起來也是頗痛苦
只想說，為MJ做點事吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.50.130
※ 編輯: TunaP           來自: 59.115.50.130        (08/16 00:00)
推 halulu:MJ看到那景象大概臉都紅了:P
→ o8pu:感謝!!辛苦了 She’s out of my life MJ心中的女人到是誰
→ o8pu:讓老大如此痛徹心扉
推 ChesterB:大推 邊看邊翻真的很累
推 pongui:謝謝您翻譯
推 beyond56:感謝翻譯 辛苦了~
推 SHaNtoNe:辛苦、辛苦了!!推
推 desaliving:這麼快速又生出一篇來，辛苦了，感謝翻譯及分享!^^
推 yunnuy: 感謝翻譯  辛苦了!! 很期待待續
推 MJJ:感謝翻譯，不要太累喔！
推 caseylin:感謝翻譯,辛苦了,很羨慕你們看的懂英文的人
推 hyderica:感謝翻譯！可以看到這實在是太好了！！！
推 pppli:感謝翻譯！！！！
推 waterbomb:感謝翻譯!
推 oscillation:謝謝翻譯分享~
推 ilpurple:感謝翻譯！
推 yttp:辛苦了~~~感謝推
→ losesoul01:辛苦了～～感謝！
推 aeacos:有看有推^^感謝
推 mj830122:盡收眼底? 所以老大是看到囉XD
推 july24:感謝翻譯