[心得] In the studio with MJ 翻譯-3

[TunaP ( T_T )]

我完成The girl is mine(TGIM)混音時大概是晚上八點，好多名人擠進錄
音室，Christine McVie說：「我們聽說你正在作一首暢銷歌，可以讓我們
聽一下嗎？」當時，在錄音室和控制室當中擠滿了人，起碼有100個人在
我埋首工作時靜悄悄的走進來，而且他們都是樂壇有頭有臉的人物。

我放了這首歌3個小時，他們全都很享受這個時光，不顧一切的跳舞，
MJ和我躲在控制室裡，他臉上掛著大大的笑容，因為他看到所有人都
很陶醉。

在這張專輯中，我工作的核心當然就是Thriller這首歌，因為他實現了我
對聲音的各種想像。我用了24軌錄音帶來建立陰森可怕的開頭。作
者Rod成為了英國最重要的作曲者之一。偉大的專輯，永遠以偉大的
歌曲作為開頭。

Triller的製作開始於1982年4月14日中午12點，是在好萊塢 Beverly
Boulevard 的 Westlake Audio中A錄音室。第一部份是MJ和Paul McCartney
的TGIM。

當我們第一次完成Thriller的混音時，我認為對黑膠唱片而言，我們放進太
長的音樂。Thriller誕生在流行長時間專輯的年代，每面都超過25分
鐘。在黑膠唱片上，如果每面都有太長的音樂，這會縮小了聲音的質
量，也減少了你可以在上面製作的後製。每面18分鐘的量，才能提供
最佳音質，但我們都做超過了。我試著告訴MJ和Q別這樣，但他們都
不聽我的，我有一次甚至被Q激怒，還摔了控制室的門。

Q找了MJ等幾個人和艾迴唱片的大頭來試聽，我播放了黑膠版本，那簡
直是垃圾，非常恐怖。Q記得，每面黑膠都有28分鐘以上的歌曲，我似
乎對他吼了：「我早就告訴你了！」艾迴的人也離開了我的視線。

我看到MJ偷偷離開了錄音室，到另一邊的房間去，Q看到他，而且也跟
著出去。我記得MJ在哭，他心碎了。我依稀記得我又吼了一次：「我早
就告訴你了！」然後Q又再度拯救了大家，他說：「休息兩天吧，然
後再回來，一天完成一首歌。」專輯裡有9首歌，TGIM已經完成，所以
還需要8天，我們重新製作、混音。在那8天裡，我回重新回到Bernie
Grundman Mastering重做。

接下來就是歷史了，金氏紀錄記載Thriller是有史以來最暢銷的專輯，
1984年10月以前，在美國就賣出了超過2000萬張，而至今仍然是銷售
量最高的專輯。2006年11月的世界音樂大獎上，金氏世界紀錄認證了
MJ Thriller全球銷售1.04億張的記錄，沒有什麼可以打敗這張專輯。

我認為Thriller是個非凡的成就，因為它讓每個人都有感覺，偉大的
歌曲！嚇死人的歌曲！到處都是Thriller，從8歲到80歲都聽，大家
都想：一個年輕的黑人小孩成為全球幾百萬孩子的偶像，這是以前沒
有發生過的。


--
待續

有看有推喔~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.50.130
推 MJJ:推 好感動:~
推 qcajole:有看有推，辛苦了...
→ Mr7:推！
推 SHaNtoNe:推!!!!!翻得很順耶
推 Extasy:感謝翻譯~~辛苦了
推 desaliving:有看有推~好喜歡看這種關於幕後的故事喔
推 mrshoward:謝謝翻譯！！
推 halulu:有看有推!
推 tsuyo0814:推～謝謝！辛苦了
推 jeserena:這篇感覺很難翻 XD tks!
推 yunnuy: 好感動....謝謝 Q_Q
推 beyond56:感動~ 謝謝~ 辛苦了
推 o8pu:辛苦了 好看捏^^
推 cutekiddy:書買了可是英文破...感謝認真的翻譯!!! 加油加油!
推 Mr7:書好貴呀 還被我爸罵 （他不知道我還偷藏一堆雜誌咧）
推 johnnyz:推阿!!  看了真的很感動...
推 mummyncku:有看有推+1，多謝翻譯。
→ TunaP:是阿 這本書好貴  MJ內容也不如想像的多.....但很內幕啦~~~
推 curselustsin:有看有推! 非常感謝!
推 yunnuy: 很意外這本書在amazon的評價之低... @@
推 lwligo:有看有推!!!謝謝你的翻譯!!!Q  口Q/
推 zli66:他在偷偷哭...他在偷偷哭...他在偷偷哭...((抱抱
推 geenachiou:好棒的文章,謝謝您的翻譯,能看到MJ的工作狀況真是太好
推 caseylin:有看有推,謝謝翻譯
推 ulcer:有看有推!! 謝謝翻譯!!
推 AlisaY:還在看~先推~
推 savrina:有看有推
推 hyderica:有看有推XD，真的很厲害，好棒喔！！
推 emptyspace:有看有推~謝謝~翻譯很棒喔!!
推 pppli:感謝翻譯！！！！
推 waterbomb:有看有推! 感謝翻譯!
推 ilpurple:有看有推  感謝翻譯
推 yttp:有看有推~~好棒喔!
→ losesoul01:大感謝 :)
推 aeacos:有看有推^^感謝
→ ChesterB:謝謝
推 Scarecrowho:謝謝翻譯
推 fanny423:有看有推!!非常謝謝你的翻譯~
推 redpower122:有看有推~~~感謝翻譯
推 mj830122:原來讓MJ哭的原因是這樣.. 錄太長了音質不好
推 july24:感謝翻譯
推 janinelin:推推推 大推原波的用心!