[心得] In the studio with MJ 翻譯-5

[TunaP ( T_T )]

Billie Jean在1983年1月發表，一下就拿下告示牌100大歌曲冠軍7
周，盤據R&B排行榜冠軍9周，賣出超過100萬張單曲，而且打破了
MTV台的種族界限，也展現出一個童星歌手如何邁入成年，這是MJ
成為20世紀末主宰流行音樂的重要時刻。即使到今天，Billie Jean以他
獨特的聲音吸引力，也會是一首可以登上電台TOP 40牌行榜的歌曲。1983
年時，沒有人有聽過像這樣的東西。

Q告訴我：「當我們錄製Billie Jean，這些細部音樂必許擁有最獨特的
聲音個性，要是我們以前從未錄過的。」我讓MJ唱幾段，然後從一
根5尺長的硬紙板管子後面錄音。Q找來了爵士薩克斯風手Tom Scott
來演奏非常不一樣的音樂，Lyricon操作類比混音，Bassist Louis Johnson
操作Yamaha bass，演出Billie Jean中理想的聲音。

我認為MJ的舞蹈和他的歌聲，一起把Billie Jean推進了超凡入化的
境界。1983年5月16日，5000萬的觀眾在Motown 25週年紀念音樂
會中看到了MJ著名的月球漫步，我不知道你覺得怎樣，但起碼我是
第一次在電視上看到這種表演。然後Billie Jean推出了MV，MJ在
夢幻的城市街景中跳舞，人行道上的燈會像disco舞廳地板一樣發亮。

MTV台過去從未播送黑人的MV，當MTV台拒播Billie Jean時，
CBS唱片的Walter Yetnikoff大怒，他告訴MTV台：「我會拉掉所有
我們正在播的東西、所有我們的產品，我不會再給你任何錄影帶，然
後我會直接發行，然後告訴大家你們去他媽的不願意播黑人音樂的
事實。」MTV馬上開始大量播放。

有人認為唱片銷售量在1970年代中至80年代初期大幅下滑，是因為
家庭錄影帶和電視遊樂器興盛造成的，而這種衰退不可逆，流行音樂
不可能繼續生存下去。但我認為，有多個原因可以來解釋這個狀況，
最主要有兩個因素。第一，流行音樂到了1970年代末期已經了無新
意、品質衰退，而且藝術家只重視財務狀況，懶得創造、自鳴得意，很多
錄音團體和表演者進到錄音室前都沒有充分準備，只是為了滿足唱片
合約，毫不顧品質和音樂，這讓唱片沒有意外地往往門可羅雀。

Q說：「我們必須想辦法讓群眾回到唱片行，必須作一些事情，讓大
家願意回去唱片行買唱片。」我記得Q在我們開始錄製Thriller專輯
時說：「我們在這裡，是為了讓民眾都回到唱片行買唱片。」他是對
的。我從未看到有這樣一群人為了一個計畫而奉獻，這始於MJ、Q、
Rod和我，每個人都被吸引，每天都投入110%的精力，這是有效的！

有了MJ不可思議的表演和Q無可比擬的因為品味與領導，我需要做
的就是拿出我畢生對於聲學領域的專長。Thriller把人們拉出了電視遊
戲，並讓他們走向唱片行再度買上片，而且是很多唱片。【一大段Thriller
有多偉大的話、音樂不死，省略】

--
待續

本來以為他會有Billie Jean很多內幕  像是之前說的混了N個版本  結果沒有.....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.53.85
推 caseylin:謝謝翻譯
推 CYuin:19"8"83 < 多一個8~~~
推 hyderica:"每天都投入110%" 就是因為這麼要求完美，才能奉獻這麼多
推 timmysas:超感謝翻譯^^
※ 編輯: TunaP           來自: 59.115.53.85         (08/16 14:49)
推 pppli:謝謝!!
推 waterbomb:謝謝翻譯
推 MarioPuzo:謝謝翻譯
推 aeacos:有看有推^^感謝
推 o8pu:辛苦了^^
推 ChesterB:感謝! 他們是一群追夢的人 讚
推 eheart1981:謝謝!
推 Scarecrowho:謝謝翻譯
推 Sammi33:感謝翻譯!!  (疑似錯字)"市委"了讓民眾都回到唱片行買唱片
推 mj830122:感謝翻譯
※ 編輯: TunaP           來自: 118.231.64.35        (08/17 16:07)
推 Jossie:感謝翻譯