Re: [心得] 早上聽廣播～方大同的「BAD」

[rururuby (rururuby)]

※ 引述《SINKINTODIE (第55天‧天祐台灣)》之銘言：
: 　　今天一大早騎著機車，聽著廣播
: 　　
: 　　傳來一陣很熟悉的音律，但又有點不一樣的感覺
: 　　唱的節奏不快不慢，平平穩穩
: 　　後來聽到「I'm bad, I'm bad」才發現原來是老大「bad」
: 　　
: 　　不知道怎麼說耶，也許是因為旋律，又或許是因為主唱人的關係
: 　　整首歌聽完…
: 　　
: 　　我‧不‧愛　　>"<
:    原來，不是你唱的，我無法聽入耳…

「...在聽他的音樂前,我一直在觀看和聆聽Little Richard,James Brown,Jackie Wilson,
Sammy Davis Jr.,Fred Astaire,Elvis等音樂人的作品，Michael深受他們的影響。而體
會Michael如何受到這些偉大流行文化先鋒的啟發,而最終成為他們當中最有影響力的一員
，是極為有趣及引人入勝的一件事。」

方大同在最新的翻唱專輯可啦思刻中,用英文寫了有關翻唱Bad的感想,以上是他的文章的中
譯本。

我絕對明白和理解,歌迷一定對於別人翻唱自己偶像的歌無法接受,
而且你們的偶像更是一位全球景仰的傳奇。

要模仿Michael,方大同一定模仿不來,
但是,他翻唱Bad,真的是在模仿嗎?他翻唱目的何在?

「...給買了這張專輯但沒聽過原唱的朋友們...希望你們聽聽原作。」

方大同在專輯歌詞本首頁如是說。

他說過,大約六歲時開始瘋狂聽米可的歌、學米可的舞,家中齊備米可所有唱片,
喜歡單飛的米可,同時也喜歡Jackson 5時期的米可,他小時候已經在看小米可模仿James
Brown跳舞的黑白片段(那時還沒有youtube,他追看MTV台會不會追得很辛苦XDD)
他不但聽米可的音樂,也愛聽米可小時候聽的歌,
把兩者逐一比照,知道Michael如何受他的前輩歌手影響,
例如Funk鼻祖James Brown的歌和舞蹈便對Michael的影響很大。
他也說,Michael的很多流行作品,其實骨子裡有著Funk元素,要細心聽才聽得出來
所以,大同便嘗試以70年代Funk的模式去改編Bad
他是藉著翻唱,去闡釋米可音樂發展脈絡、去追溯一位偉大表演者的成長養份。

另外離題一談：
記得上年大同宣傳上一張專輯時接受電台訪問(就是米可仍在生,仍未宣佈舉行演唱會時)
跟主持人談到他很喜歡米可,大同很認真的說他深信米可沒有做過"那件事"，
因為美國對這些事件很敏感的,會很嚴肅處理,
既然多條罪也判不成立,證明米可是真的沒做過...

這是我第一次聽到華人藝人說相信米可是無辜的。

回想起來,這兩個月,一票藝人跑出來說他們是米可忠實歌迷
但...有多少人在媒體前說相信米可沒做過那些事?
大同在香港台灣多次訪問中說過,他不只愛米可的歌和舞,還留意他的人、他的成長
看過很多有關米可的書,明白他沒有過著正常的童年,小時候的不快樂對他影響甚深
大同也藉此說成年人應該關心小朋友的成長,讓他們過著愉快童年

聽歌是很主觀的,他演繹得好不好確是見仁見智
或許他的翻唱真的讓人聽不進耳
但他作為MJ歌迷 他對米可的理解、尊重 應該合格有餘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.77.140.251
推 oldtrafford:推!!
推 mabo750166:推 重點在於藝人是否愛MJ而非唱得好或壞
推 edenC:推!!
推 mrshoward:推，把Michael叫米可好好玩唷!
推 taxman:還有人翻成"米糕"
推 mj830122:推!!
推 isalbarn:推
推 pppli:港譯 米高積遜
推 sinonjo:推!!!!!!
推 soniafish20:推!!  米糕？好妙~ 我餓了:D
推 WOEOCC:推~             一堆藝人自稱喜歡  但卻亂說話
推 sunkist01:推
推 losesoul01:推!
推 marutsan:其實方大同唱歌方式是學麥可的~~後來在他上的節目中我得
→ marutsan:到證實~他偶像是麥可~而且客觀來說~方大同唱的BAD確實不
推 marutsan:差啦^^~有他自己的味道歐!但是此BAD非彼BAD...我視為不同
→ marutsan:的兩首歌~~哈哈~~~
推 SINKINTODIE:嗯...看了這篇...我汗顏了
推 lilesoo:方大同把這首歌編得很funky~~又是另一種味道!!
推 ruwing:推！做為歌迷合格有餘(大拇哥)
推 mieloveevon:在消息確認的那天早上，方大同剛好為金曲獎彩排來台
→ mieloveevon:在機場跟他說CNN已證實此消息時，他靜默很久
推 airily2:推!!!